Examples of using Проводить различные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проводить различные мероприятия для жителей.
Carry out various activities for residents.На территории установят сцену,на которой будут проводить различные праздничные гуляния.
On-site will set the scene,which will hold various festivities.Проводить различные тренинги, нацеленные на улучшение навыков сотрудников.
To Conduct various trainings aimed at improving skills of employees.Веселые клоуны- аниматоры, которые будут проводить различные конкурсы для детей и их родителей.
Clowns, animators, who will conduct various competitions for children and their parents.Для детей есть возможность проводить различные детские праздники, как и самим детям выступать в залах дворца и в Зеленом театре парка.
For children there is a possibility not only to hold various children's festivals but also Кроме того, Секция службы закупок ЮНФПА будет проводить различные проверки в целях гарантирования качества.
In addition, the UNFPA Procurement Services Branch will conduct various quality assurance checks.Вы должны все делать при помощи мышки, в частности,использовать различные предметы, проводить различные манипуляции.
You have Чтобы сократить расходы,вы можете проводить различные манипуляции, в том числе и сокращать штат рабочих.
To reduce costs,you can carry out various manipulations, including working to reduce staff.Эта институция должна систематически отстаивать права детей и проводить различные исследования и социальные кампании.
The same institutions should systematically stand for children's rights and carry out various surveys and social campaigns.Вот война игра, в которой вы должны проводить различные кампании для завершения успешного завершения всех миниигру.
Here is a war game in which you have to carry out various campaigns to complete successfully completing all the minigame.Конгресс- отель« Таганрог» является крупнейшей деловой площадкой города, где вы можете проводить различные мероприятие- от регулярных тренингов до крупных саммитов.
Congress-hall"Checkov" is the biggest business site of our town where you can hold different events- from regular trainings to important summits.Кафе" Лачи"- идеально подходящее место, чтобы проводить различные мероприятия- дни рождения или свадьбы, корпоративы или бизнес- ланчи.
Cafe"Lāči" is an ideal place for arranging various events- birthday parties or wedding celebrations, corporate events or business lunches.В этом плане находящийся в Аргентине региональный центр подготовки военного, полицейского игражданского персонала будет продолжать проводить различные учебные мероприятия.
In that regard, its own regional military, police andcivilian training centre would continue to organize various training opportunities.Кроме того, в группе или на странице в Facebook всегда можно проводить различные рекламно- завлекательные мероприятия: акции.
Because, you can also use a group or a page to carry out various promotional campaigns.Также программа регулярно обновляется для эффективного воспроизведения медиа контента ипредотвращения злоумышленникам проводить различные действия с системой.
Also the software is regularly updated for effective playback of the media content andprevents the intruders to conduct various actions with the system.В 2013/ 14 году Миссия будет продолжать по мере необходимости проводить различные виды учебной подготовки, обеспечиваемой собственными силами.
The Mission will continue to carry out various in-house training as required during the 2013/14 period.Делать некоторые теоретические обобщения и проводить различные лексикографические работы в автоматическом режиме при воплощении и моделировании традиционных словарей на компьютерах;
Do some theoretical generalizations and to carry out various lexicographical works automatically in the incarnation and modeling of traditional dictionaries on computers;Владельцы международного бесплатного выделенного номера могут оказывать консультации, техническую поддержку идругие информационные услуги своим клиентам по телефону, проводить различные маркетинговые мероприятия и т. п.
Owners of international freephone allocated number can offer consultations, technical support andother information services to their customers by phone, carry out various marketing events and etc.Это побуждает молодежь, организации и школы проводить различные мероприятия на тему" Общество с разнообразными культурными укладами" и" Меры по борьбе с дискриминацией.
This encourages young people, organizations and schools to carry out various activities on the theme“multicultural society” and“measures Заказчики услуги« Зеленый номер» могут оказывать бесплатные для абонентов стационарной сети электросвязи консультации, техническую поддержку идругие справочно- информационные услуги своим клиентам по телефону, проводить различные маркетинговые мероприятия и т.
Holders of«Green number» can offer consultations, technical support andother information services to the customers by the phone, conduct various marketing events and ect.Стало модно в наше время проводить различные корпоративные вечеринки, позволяющие сплотить коллектив, повысить чувство команды и тем самым мотивировать к лучшей работе.
It has become fashionable nowadays to carry out various corporate events, allowing Компактные модульные офтальмологические лазерные системы, состоящие из твердотельного дисрапционного лазера, коагулятора и твердотельного лазерного SLТ- модуля,которые позволяют проводить различные хирургические процедуры как в маленьких клиниках, так и в крупных больницах.
Compact ophtalmic laser system consisting of solid disruptor, coagulator and SLT modules,which enable to perform various surgical procedures and can be used in small clinics and big hospitals.В условиях, когда необходимо вести переговорный процесс, проводить различные презентации, выставочные мероприятия свободного владения разговорной речью оказывается слишком мало для объективной оценки обстановки.
In circumstances where it is necessary Чтобы с большой степенью быть убежденным в диагнозе,врачи функциональной диагностики вынуждены длительное время мониторировать пациента с помощью холтера, проводить различные нагрузочные пробы, которые обостряют проблемы, и только потом, в итоге ставить диагноз.
To a large degree to be convinced of the diagnosis,doctors of functional diagnostics forced long time to monitor a patient using Holter, conduct various stress tests, which exacerbates the problem, and then, in the end the diagnosis.Генеральный секретарь продолжал проводить различные консультации с заинтересованными сторонами в самом регионе и за его пределами в целях изучения путей и средств содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Secretary-General has continued to carry out various consultations with concerned parties within and outside the region in order ПГЭ покрывает более 30 процентов бюджета НСЭЖ и участвует также в фонде Организации Объединенных Нацийпо финансированию деятельности учреждений по оказанию помощи в целях развития, что позволяет ему проводить различные программы и проекты и наращивать свой кадровый потенциал.
The GSE have allocated more than 30% of the NUEW budget andis also been the beneficiary of the United Nations Development agencies fund to undertake various programs and projects and building its human resource capacity.Привлекательные окрестности позволяют проводить различные программы общего характера, такие как вечер в деревенском стиле, посещение варьете в GOP Кайзерпалас в Бад- Эйнхаузере или обучение в группах в парке Тевто в Детмонде, предназначенном для скалолазания.
The attractive surroundings have numerous possibilities for general programmes, like the lippish Barn Evening, a visit to the Varieté show in the GOP Kaiserpalais in Bad Oeynhausen or a team training in the Teuto rock climbing park in Detmold.Гн Эльхешен разъяснил, что Фонд уделяет особое внимание источникам средств к существованию, целенаправленно проводя различные мероприятия экономического характера, занимаясь аспектами лесовосстановления и определяя,каким образом соответствующие заинтересованные стороны могли бы проводить различные мероприятия.
Mr. Elkheshen explained the Fund's livelihoods focus, targeting Помимо постоянной экспозиции,мультимедийный парк планирует проводить различные культурно- образовательные и культурно- развлекательные мероприятия, мастер-классы, конкурсы, квесты, фестивали, а также встречи и лектории с известными деятелями культуры и искусства.
In addition Цель этого фонда заключается в оказании помощи политическим партиям, зарегистрированным министерством юстиции, в участии в выборах путем предоставления им средств,позволяющих им проводить различные предвыборные мероприятия с целью обеспечить подлинную состязательность на выборах.
The purpose of the Fund is 
