What is the translation of " ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ " in English?

• proclaimed by the general assembly
• enunciated by the general assembly
• designated by the general assembly
• set out by the general assembly

Examples of using Провозглашенных генеральной ассамблеей in Russian and their translations into English

В настоящее время проводятся восемь международных десятилетий, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.
Currently, eight international decades proclaimed by the General Assembly are in effect.

Можно также упомянуть о некоторых принципах, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и имеющих отношение к рассматриваемому здесь вопросу.
Reference can also be made to some principles proclaimed by the General Assembly and relevant to the subject considered here.

Мандат программы по разоружению вытекает из Устава Организации Объединенных Наций и целей и задач, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.
The mandate for the programme on disarmament stems from the Charter of the United Nations and from the aims and purposes proclaimed by the General Assembly.

Необходимо задаться вопросом, стоит ли тратить рабочее время и ресурсы на празднование провозглашенных Генеральной Ассамблеей различных международных дней, недель, годов и десятилетий, если численность аудитории, охватываемой этими мероприятиями, составляет несколько сотен человек в Нью-Йорке.
It has to be asked whether it is worth the staff time and resources expended on the commemoration of various International Days, Weeks, Years and Decades, proclaimed by the General Assembly, when these events reach an audience of a few hundred people in New York.

Мандатное основание программы по разоружению вытекает из Устава Организации Объединенных Наций, а также из целей и принципов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.
The mandate for the programme on disarmament stems from the Charter of the United Nations and from the aims and purposes proclaimed by the General Assembly.

Вместе с тем Генеральный секретарь четко оговорил, что его предложение о включении этого пункта в повестку дня никоим образом не предполагает ущемления провозглашенных Генеральной Ассамблеей принципов борьбы колониальных и зависимых народов за независимость и освобождение 7/.
The Secretary-General made it clear that it was not his intention, in proposing the item, to affect principles enunciated by the General Assembly regarding colonial and dependent peoples seeking independence and liberation. See generally, Yearbook of the United Nations, 1972, vol. 26, pp.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( при проведении заседаний в ознаменование международных дней солидарности, провозглашенных Генеральной Ассамблеей);
Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(when holding meetings in observance of international days of solidarity proclaimed by the General Assembly);

Памятуя о проведении Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии( 1981- 1990 годы) и ежегодном проведении 22 марта Всемирного дня водных ресурсов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей, соответственно, в ее резолюциях 35/ 18 от 10 ноября 1980 года и 47/ 193 от 22 декабря 1992 года.
Bearing in mind the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade(19811990) and the observance, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolution 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively.

Будет обеспечено также межорганизационное сотрудничество в отношении мероприятий, связанных с празднованием международных годовщин, проведением годов и десятилетий, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.
Interorganizational cooperation will also be provided for activities relating to the commemoration of international anniversaries, years and decades designated by the General Assembly.

Если в прошлом десятилетии мы оказались не в состоянии добиться целей, провозглашенных Генеральной Ассамблеей, если не удалось ликвидировать колониализм, то это произошло вследствие одновременного наступления сил, выступающих против прав человека и независимости государств.
If we failed or were unable to achieve the objectives set by the General Assembly during the last decade, if it proved impossible to eradicate colonialism, it is because these efforts coincided with the advance of forces opposed to the rights of peoples, of forces opposed to the independence of nations.

Что касается распределения расходов на цели операций по поддержанию мира, то индонезийская делегация на этом этапе хотела бы подтвердить важность принципов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1871( S- IV) и 3101 XXVIII.
With regard to the scale of assessments for peace-keeping operations, his delegation wished simply for the moment to reaffirm the importance of the principles set out by the General Assembly in resolutions 1871(S-IV) and 3101 XXVIII.

Правительство моей страны попрежнему глубоко обеспокоено тем, что, несмотря на явный процесс формирования более тонкого понимания концепции исключения из списка, не принимается никаких мер по обеспечению практического применения основополагающих принципов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и Советом.
Despite the apparent evolution of a more nuanced understanding of graduation, my Government remains deeply concerned about the lack of action to operationalize the fundamental principles set out by the General Assembly and the Council.

НПО также участвуют в деятельности, проводимой ДОИ и другими подразделениями Организации Объединенных Наций по поощрению мероприятий в связи с проведением международных годов и десятилетий Организации Объединенных Наций, провозглашенных Генеральной Ассамблеей в целях привлечения внимания мировой общественности к важным вопросам.
The NGOs also participate in activities organized by DPI and other United Nations entities to promote United Nations observances and international years and decades proclaimed by the General Assembly to focus world attention on important issues.

На постоянной основе будет проводиться обзор политики и стратегии в области коммуникации в целях обеспечения учета в их рамках целей и приоритетных задач, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем; программы и материалы всех подразделений Департамента также будут разрабатываться с учетом этих согласованных приоритетов.
Communications policy and strategy will be continuously reviewed, to ensure that it reflects the goals and priorities enunciated by the General Assembly and the Secretary-General; the programmes and outputs of all departmental units will also take their lead from these agreed priorities.

Мы, члены Группы африканских государств, обязуемся выполнить нашу часть обязательств нового Совета по поощрению и защите прав человека и обеспечить соблюдение и развитие этим органом основополагающих принципов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей во Всеобщей декларации прав человека.
We as the African Group pledge to do our part to fulfil the objectives of the new Council in promoting and protecting human rights and ensuring that the body advances the founding principles that were espoused by the General Assembly in the Universal Declaration of Human Rights.

Особо принимая во внимание проведение Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии( 1981- 1990 годы) и ежегодное проведение 22 марта Всемирного дня водных ресурсов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей соответственно в ее резолюциях 35/ 18 от 10 ноября 1980 года и 47/ 193 от 22 декабря 1992 года.
Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade(1981-1990) and the observance, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively.

Группа рассматривает политику и стратегии в области коммуникации в целях обеспечения учета в их рамках целей и приоритетных задач, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем; Группа также организует кампании по приоритетным вопросам, обеспечивает координацию работы отделов и держит под своим контролем проведение всех приоритетных мероприятий см. A/ 53/ 509, пункт 7.
The Group reviews communications policy and strategy to ensure that they reflect the goals and priorities enunciated by the General Assembly and the Secretary-General; the Group also formulates campaigns on priority concerns and ensures interdivisional coordination and execution of all high-priority operations see A/53/509, para. 7.

Г-н АН- НАСР( Катар) говорит, что со времени принятия резолюции 47/ 85 Генеральной Ассамблеи и проведения Международного года молодежи в 1985 году вопросы, касающиеся молодежи, занимали видное место в ходе проведения международных годов, провозглашенных Генеральной Ассамблеей, и обсуждений на международных конференциях.
Mr. AL-NASR(Qatar) said that since the adoption of General Assembly resolution 47/85 and the celebration of International Youth Year in 1985, issues involving youth had figured prominently in the international years designated by the General Assembly, and in international conferences.

В докладе кратко излагаются результаты обзора проведения первого Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы); сообщается об уроках, извлеченных из тех провозглашенных Генеральной Ассамблеей международных десятилетий, которые проводятся в настоящее время; содержится резюме полученных от правительств и гражданского общества замечаний и предложений относительно повышения эффективности второго Десятилетия; рассматривается роль системы Организации Объединенных Наций в наращивании усилий по ликвидации нищеты в рамках второго Десятилетия.
The report briefly summarizes the conclusion of the review of the first Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006); highlights lessons learned from current international decades proclaimed by the General Assembly; summarizes inputs received from Governments and civil society on how to make the Second Decade effective; and examines the role of the United Nations systems in scaling up poverty eradication efforts in support of the Second Decade.

Праздник был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН 6 декабря 1996 года резолюция 51/ 33.
The holiday was proclaimed by the General Assembly on December 6, 1996 Resolution 51/33.

Только что закончилось провозглашенное Генеральной Ассамблеей Десятилетие за искоренение колониализма.
The Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly, has just ended.

Провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН в 1993 году.
They were adopted by the General Assembly in 1993.

Подошло к концу Десятилетие развития, провозглашенное Генеральной Ассамблеей.
We have rounded the Development Decade declared by the General Assembly.

Кроме того, ИСООН продолжает отмечать Международные дни, провозглашенные Генеральной Ассамблеей.
Additionally, UNIS continues to mark international days declared by the General Assembly.

Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163, и его начало было намечено на 10 декабря 1994 года.
The International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 48/163 to begin, on 10 December 1994.

Всеобщей декларацией прав человека, принятой и провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 217 A( III) от 10 декабря 1948 года, принимая во внимание.
By the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly by its resolution 217 A(III) of 10 December 1948, Bearing in mind.

В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, признается, что.
The Declaration on the Elimination of Violence against Women, proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993, recognized that.

Декларация о праве на развитие была провозглашена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.
The Declaration on the Right to Development was proclaimed by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.

C Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года.
C The International decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was proclaimed by the General Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998.

D Международный год культуры мира был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 15 от 20 ноября 1997 года.
D The International Year for the Culture of Peace was proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/15 of 20 November 1997.