What is the translation of " ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ГИБКОСТЬ " in English?

• demonstrate flexibility
• show flexibility

Examples of using Продемонстрировать гибкость in Russian and their translations into English

Обе стороны должны продемонстрировать гибкость и ответственность.
Both parties would have to show flexibility and responsibility.

При наличии подлинной заинтересованности в достижении прогресса в этой области и политической воли добиться этого мы должны будем продемонстрировать гибкость.
If there is really genuine interest in making progress in this area, and political resolve to do so, we will have to demonstrate flexibility.

А для этого всем членам надлежит продемонстрировать гибкость и твердую политическую волю.
For that all members have to demonstrate flexibility and strong political will.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика.
The developed countries must show the flexibility and political will necessary to break the current impasse.

Поэтому я настоятельно призываю делегации продемонстрировать гибкость, чтобы мы могли продолжить нашу работу.
I therefore urge delegations to show flexibility so that we may continue with our work.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Раунда.
The developed countries should demonstrate flexibility and the political will required to conclude the Round.

По нашему мнению, каждое государство- член должно продемонстрировать гибкость, с тем чтобы привести Конференцию в действие.
It is our view that each member State should demonstrate flexibility in order to make the Conference function.

Развитым странам необходимо продемонстрировать гибкость для выхода из тупиковой ситуации, возникшей на Дохинском раунде переговоров.
The developed countries needed to show flexibility to overcome the Doha Round impasse.

Что касается Дохинского раунда, то основные торгующие страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю к достижению скорейшего соглашения.
Regarding the Doha Round, the major trading countries must demonstrate flexibility and political will to reach early agreement.

Бреттон- вудские учреждения должны продемонстрировать гибкость в целях придания этому процессу большей динамики и глубины.
The Bretton Woods institutions should show more flexibility in order to speed up the process and make it more meaningful.

Все делегации должны продемонстрировать гибкость и готовность сотрудничества и оказать поддержку председателям Главных комитетов и вспомогательных органов при выполнении этой задачи.
All delegations should continue to show flexibility and cooperation and support the Chairmen of the Main Committees and subsidiary bodies in that task.

Все заинтересованные стороны должны продемонстрировать гибкость и начать конструктивный диалог с Комиссией.
All the parties concerned should show flexibility and engage in constructive dialogue with the Commission.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, с тем чтобы выйти из тупиковой ситуации, сложившейся на переговорах в рамках ВТО.
Developed countries should show flexibility and political will in order to end the impasse in WTO negotiations.

Группа также призывает всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы позволить КР возобновить свою работу.
The Group also calls on all members of the CD to demonstrate flexibility to enable the CD to resume its work.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для того, чтобы вывести переговоры из создавшегося тупика.
Developed countries should demonstrate the flexibility and political will required to overcome the current impasse in the negotiations.

Я хотел бы настоятельно призвать всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы мы смогли быстро начать свою предметную работу.
I would like to urge all members of the CD to demonstrate flexibility so that we can promptly commence our substantive work.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Дохинского раунда переговоров.
The developed countries must demonstrate the flexibility and political will needed to bring the Doha Round to a conclusion.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продемонстрировать гибкость, необходимую для успешного завершения этих переговоров.
The European Union urges both sides to demonstrate the flexibility necessary for the successful outcome of these negotiations.

Оратор призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, которые необходимы для преодоления тупика, создавшегося на Дохинском раунде переговоров.
He called on developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary to overcome the Doha Round impasse.

И поэтому моя делегация вновь призвала бы все делегации продемонстрировать гибкость, с тем чтобы сделать реальностью договор по расщепляющемуся материалу.
My delegation would therefore once again appeal to all delegations to display flexibility in order to make a fissile material treaty a reality.

Они призвали развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для преодоления существующей тупиковой ситуации в переговорах.
They had called on the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.

Группа также призывает всех членов Конференции по разоружению продемонстрировать гибкость, с тем чтобы позволить Конференции по разоружению возобновить свою работу.
The Group also calls upon all members of the Conference on Disarmament to demonstrate flexibility in order to enable the Conference to resume its work.

И поэтому мы призываем все делегации продемонстрировать гибкость и сохранять мобилизованность в плане поиска путей и средств к тому, чтобы достичь консенсуса, ибо для нас нет ничего невозможного.
We therefore call on all delegations to demonstrate flexibility and to remain engaged in seeking ways and means to find consensus, for the impossible is not beyond us.

Я призываю международное сообщество выделить необходимые ресурсы и продемонстрировать гибкость при оказании поддержки программам развития палестинского народа.
I call upon the international community to provide the necessary resources and to demonstrate flexibility in their support for the development programmes for the Palestinian people.

Для этого все участники переговоров должны продемонстрировать гибкость в поисках компромиссных решений, и ведущие торговые державы обязаны взять на себя инициативу в этом деле.
To that end, all participants must show flexibility in the search for common ground and the major trading nations must take the lead in that search.

Стремясь продемонстрировать гибкость ее делегации еще раз, она хотела бы предложить не лишать данную организацию консультативного статуса, а приостановить его на три года.
In an effort to show the flexibility of her delegation once more, she would request, instead of a withdrawal of status, that the consultative status of the organization be suspended for three years.

Я вновь призываю обе стороны продемонстрировать гибкость, щедрость и дух компромисса на переговорах.
I echo the calls made for both sides to demonstrate flexibility, generosity and a spirit of compromise in the talks.

Союз, желая продемонстрировать гибкость, поддержал пересмотренный проект резолюции, в котором сохранен основной текст первоначально представленного проекта, и надеется, что все делегации поступят аналогичным образом.
The European Union had shown flexibility by supporting the revised draft resolution, which retained the essence of the text that had originally been submitted, and hoped that all delegations would do the same.

И переговорщикам будет необходимо продемонстрировать гибкость и творчество в том, что касается запасов расщепляющегося материала.
It will be necessary for negotiators to demonstrate flexibility and creativity regarding the question of stocks of fissile material.

Всем участникам Всемирной торговой организации настоятельно предлагается продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для получения сбалансированного и приемлемого для всех членов ВТО результата.
All members of the World Trade Organization were urged to demonstrate flexibility and political will in order to work towards a balanced outcome acceptable to all WTO members.