What is the translation of " ПРОДЛЕВАЯ " in English?

• prolonging
• extending
• renewing

Examples of using Продлевая in Russian and their translations into English

День продлевая дополнительное освещение внешних культур растений.
Day prolonging additional lighting of exterior plant cultures.

Оно трансформировало его в жизненную силу и возвращало мне, таким образом, продлевая мою жизнь.
It transformed him into vitality and returned to me, thus prolonging my life.

Продлевая мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.
Renewing the mandate the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

Ими можно пользоваться в течение всего времени пребывания в гостинице, продлевая на стойке регистрации.
They can be used during the stay in the hotel, extending at the front desk.

Норвегия намерена голосовать за сохранение пункта 35, продлевая тем самым мандат Специального представителя.
Norway intended to vote in favour of retaining paragraph 35, thereby extending the Special Representative's mandate.

Это позволяет определять новые решения и улучшать экономику разработки, по сути, продлевая жизнь месторождения.
This enables us to identify new solutions and improve development economics, in fact, extending the life of a field.

Тьерри Сабин, Однако, Он представил одно из ключевых правил Дакар, продлевая время прибытия до начала следующего ноги.
Thierry Sabine, However, He introduced one of the key rules of Dakar, prolonging the time of arrival until the start of the next leg.

Проникая в глубокие слои волос, кератин обогащает их и заполняет структуру, таким образом, продлевая жизнь волос.
Penetrating to the deep layers of hair, keratin enriches them and fills in the structure, thus prolonging the life of the hair.

Предотвращает выполаскивание кератина из структуры волос, продлевая, таким образом, эффект процедуры.
It prevents keratin leaching out from the interior of the hair, thus prolonging the effect of the treatment.

Не только надежно защищает ваш телефон от неблагоприятных внешних воздействий, но и заряжает его, значительно продлевая работу!
Not only protects your phone from adverse external influences, but also charges it significantly prolonging the job!

При этом канцлер Меркель сводит на нет отказ от ядерной энергетики 2002 года, продлевая жизнь атомных электростанций.
Chancellor Merkel also nullifies the nuclear phase-out of 2002 by extending the lives of nuclear power plants.

Однако предприятия, из года в год заключая новые или продлевая старые договоры, не всегда получают лучшие из возможных предложений.
However, companies concluding new agreements or renewing the old ones annually do not always get the best possible offer.

Так как вода не скапливается на поверхности, они могут быть воспроизведены на в любой погоде, тем самым продлевая открытый теннисный сезон.
Since water doesn't accumulate on the surface, they can be played on in any kind of weather, thus prolonging the outdoor tennis season.

Продлевая мандат МГМГ, мы проявляем солидарность с народом Гаити в его усилиях по укреплению демократии и обеспечению лучшего будущего.
In extending MICIVIH's mandate, we stand with the people of Haiti in their efforts to create a stronger democracy and a better future.

Не только надежно защищает ваш телефон от неблагоприятных внешних воздействий, но и заряжает его, значительно продлевая работу вашего телефона!
Not only protects your phone from adverse external influences, but also charges it significantly prolonging the operation of your phone!

Еще на один год продлевая эту помощь, мы фактически сглаживаем негативное социальное воздействие, которое могли почувствовать необеспеченные семьи».
By offering a one-year extension for this arrangement, we are actually smoothing the negative impact they might face in this respect.

Прежде всего использовать с профилактической целью, для защиты от последствий трения, значительно продлевая его жизнедеятельность и время безотказной работы.
Use primarily for preventive reasons to protect the engine against the effects of friction, significantly prolonging its life.

Миноксидил борется с выпадением волос, вызывая расширение кровеносных сосудов и усиливая кровоток в коже головы, тем самым продлевая фазу анагена волос.
Minoxidil fights hair loss by inducing vasodilatation and increasing the blood flow to the scalp, thus prolonging the anagen phase of the hair.

Изменяющееся состояние льда также оказывает влияние на судоходство, продлевая период навигации и, возможно, открывая новые судоходные маршруты.
The changing ice conditions are also having an impact on navigation, extending the navigation period and probably opening new shipping routes.

Как только этот момент чистого сознания достигнут, то медитирующему следует это поощрять, чтобы попробовать снова и снова, каждый раз продлевая период единства.
Once this moment of pure consciousness has been attained, the meditator shall be encouraged to try again and again, each time extending the period of unity.

Продлевая ее мандат, мы направим четкий сигнал народу Гаити о том, что мы рядом с ним в его усилиях по созданию толерантного, справедливого и демократического общества.
By extending its mandate, we will send a clear signal to the people of Haiti that we stand with them in their efforts to create a tolerant, just and democratic society.

Еще через некоторое время подключается вторая планета, которая свою информационную энергию направляет на восстановление клеток человека, тем самым продлевая его молодость.
After some time, connects second planet from the sun, which its information energy aims at the restoration of human cells, thereby prolonging his youth.

Но в наше время- это вовсе не приговор, прогресс в области медицины позволяет нам бороться с подобным недугом, продлевая пациентам жизнь, при этом увеличивая ее качество.
But in our time- it is not a sentence, progress in the field of medicine allows us to deal with a similar disease, prolonging the life of patients, while increasing its quality.

Входящие в состав ткани волокна полиэстера благодаря своей эластичности придают медицинской одежде повышенную прочность и износоустойчивость, продлевая срок годности изделия.
Included in the fabric composition polyester fiber due to its elasticity give medical clothing increased strength and durability, prolonging the shelf life of the product.

Расширение возможностей семей обеспечивать защиту и уход для сирот и уязвимых детей, продлевая жизнь родителей и предоставляя экономическую, психосоциальную и иную поддержку;
Strengthen the capacity of families to protect and care for orphans and vulnerable children by prolonging the lives of parents and providing economic, psychosocial and other support;

Нередко ИДФ передавали заключенных, отбывших свой официальный срок, для последующего административного задержания, тем самым продлевая их заключение на неопределенное время.
Often, IDF transferred to administrative detention prisoners who had completed their formal sentence, thereby prolonging their detention for indefinite periods.

Использование программы« Мужская линия» решает не только проблемы мужского здоровья, но и позволяет выполнить общую« настройку» клеток организма, восстанавливая их нормальное функционирование и продлевая молодость.
Using the program" Men's line» decides not only men's health problems, but also allows you to perform common"setting" of the body's cells, restoring their normal functioning and extending youth.

В Украине средства ЕС тратятся на продление сроков эксплуатации устаревших советских атомных реакторов, продлевая риск крупной ядерной катастрофы еще на десять лет или около того.
In Ukraine, EU money is spent to extend the lifetime extensions of old Soviet nuclear reactors, extending the risk of a major nuclear accident for another decade or so.

Вовторых, более пагубные ограничения связаны с попытками сторон конфликта ограничить или блокировать доступ, ставя таким образом под угрозу жизни миллионов людей и продлевая их страдания.
Second, more pernicious constraints are attempts by parties to conflict to restrict or block access, thereby jeopardizing the lives of millions and prolonging their suffering.

Не только надежно защищает ваш телефон от неблагоприятных внешних воздействий и снижает вероятность их воздействия, но и заряжает его, значительно продлевая работу вашего телефона Представительный внешний вид.
Not only protects your phone from adverse external influences and reduces the likelihood of exposure, but it charges significantly prolonging the operation of your phone representative appearance.