What is the translation of " ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОЧЕЙ " in English?

• working hours
• hours worked

Examples of using Продолжительность рабочей in Russian and their translations into English

Продолжительность рабочей недели.
Hours worked.

Средняя продолжительность рабочей недели, часы.
Average hours worked per week 30.3 38.3.

Продолжительность рабочей недели среди женщин.
Weekly working hours among women.

Максимальная продолжительность рабочей недели составляет 40 часов.
Maximum working hours are 40 hours a week.

Продолжительность рабочей недели также различна.
The number of working hours per week varies.

Однако даже в этих случаях продолжительность рабочей недели должна составлять не менее 35 часов.
Working hours, even in these cases, cannot be shorter than 35 hours a week.

Продолжительность рабочей недели отцов сократилась на 1, 2 часа.
Fathers have reduced their working hours by 1.2 hours per week.

В сельской местности продолжительность рабочей недели девочек выше, чем у мальчиков во всех возрастных группах.
In rural areas, girls tend to work longer hours a week than boys across all age groups.

Статья 83, пункт 1, Трудового кодекса предусматривает, что продолжительность рабочей недели составляет максимум 43 часа.
Section 83, paragraph 1, of the Labour Code provides that work time is a maximum of 43 hours per week.

Средняя продолжительность рабочей недели, в разбивке по полу и.
Average number of working hours per week.

Министерское постановление№ 15/ 19 от 13/ 06/ 2003, устанавливающее продолжительность рабочей недели на государственной службе.
Ministerial Order No. 15/19 of 13 Jun. 2003 setting weekly hours of work in public services.

Средняя продолжительность рабочей недели для всего работающего населения.
Average weekly working hours of the total working population.

После начала получения пособия средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.
After the transfer, the average weekly working hours must be at least 12 hours and not more than 30 hours..

Обычная продолжительность рабочей недели может также составлять в среднем 40 часов в течение не более 52 недель.
Regular weekly working hours can also be arranged to amount to an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks.

Впоследствии средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.
After the transfer, the average weekly working hours must be at least 12 hours and not more than 30 hours..

Частичное пенсионное пособие составляет 1/ 37 от базисной суммы за каждый час, на который уменьшается продолжительность рабочей недели.
The partial pension totals 1/37 of the basic amount for each hour by which the weekly working hours are reduced.

Однако в целом в формальном секторе продолжительность рабочей недели мужчин и женщин различных специальностей практически одинакова.
Overall however, there is very little difference in the hours worked by men and women in the different occupations in the formal sector.

А вот такие контрольные переменные, как наличие маленьких детей в семье, за которыми необходимо ухаживать, и продолжительность рабочей недели с уровнем удовлетворенности никак не связаны.
Control variables like whether children in the family need full-time care and hours worked per week are not connected with levels of job-satisfaction.

Например, если продолжительность рабочей недели уменьшается с 37 до 15 часов, размер частичного пенсионного пособия будет составлять 22/ 37 от 125 234 датских крон, т. е. 74 464 датских крон в год.
If working hours, for example, are reduced from 37 hours to 15 hours, the partial pension will amount to 22/37 of DKr 125,234.

Несмотря на отклонение этих инициатив, действительная продолжительность рабочей недели в Швейцарии продолжала сокращаться и в настоящее время является менее продолжительной, чем это предусмотрено законом.
Notwithstanding the rejection of these initiatives, actual weekly working hours in Switzerland have steadily become shorter, and are now well below the maximum stipulated by law.

Продолжительность рабочей недели для лиц, занятых полный рабочий день, составляет 40 часов, причем наемные работники в течение рабочего дня имеют право на 30минутный перерыв.
Full-time working hours amount to a 40-hour working week while employees have the right to a 30-minute recess during the working day.

Этот показатель не учитывает, помимо прочего, такие факторы, как производительность труда и продолжительность рабочей недели, которые являются более высокими в Швейцарии, что, несомненно, еще больше уменьшает этот промежуток.
This figure does not take into account, among other things, the high level of productivity of the work force and the long working week in Switzerland, which would no doubt further reduce that difference.

Продолжительность рабочей недели в гражданской службе Бельгии меньше чем в гражданской службе Соединенных Штатов, а число праздничных дней и дней годового отпуска вместе взятых больше.
The number of work hours for Belgian civil servants were less than those of the United States civil service and the amount of leave(holidays and annual leave) was higher.

И наконец, скидка с социальных взносов может быть на экспериментальной основе предоставлена приблизительно 20 предприятиям за перераспределение работы при условии, что они сократят продолжительность рабочей недели до 32 часов и наймут новых работников.
Lastly, around 20 companies will be able, on an experimental basis, to obtain a reduction in contributions for redistribution of employment provided they introduce an overall reduction in working time to 32 hours per week and take on extra workers.

Например, если продолжительность рабочей недели уменьшается с 37 до 15 часов, размер частичного пенсионного пособия будет составлять 22/ 37 от 108 992 датских крон, т. е. 64 806 датских крон в год.
If working hours, for example, are reduced from 37 hours to 15 hours, the semi-retirement pension will amount to 22/37 of DKr 108,992, i.e. DKr 64,806 annually.

В ряде стран со средним уровнем дохода и с уровнем дохода ниже среднего, которые испытывали проблему потери рабочих мест в организованном секторе своей экономики, нередко в отраслях, ориентированных на экспорт, на национальном уровне или на уровне компаний были внедрены элементарные формы коллективизации труда или была скорректирована продолжительность рабочей недели.
A number of middle-income and lower-middle-income countries that were experiencing job losses in their formal economy, often in export-oriented sectors, introduced basic forms of work-sharing or working time adjustments, at national or company levels.

Склонность выбирать среднюю продолжительность рабочей недели, по-видимому, обусловлена тем, что женщины вынуждены сочетать работу с выполнением семейных обязанностей, а мужчины стремятся выкроить время для учебы.
This tendency to prefer intermediate working hours is probably due to the need women have to combine work with carrying out their family responsibilities, whereas for the men it may be due to the fact that they are studying.

В то время как большинство женщин заявили, что это их обычная рабочая неделя( 61, процента), а более четверти назвали другие причины такой продолжительности рабочей недели( 26, 2 процента), то 44, 4 процента мужчин заявили, что такая продолжительность рабочей недели является делом обычным, а 25, 2 процента опрошенных заявили, что это объясняется условиями рынка.
While the majority of women stated that those were their normal working hours(61.0 per cent) and more than a quarter stated that there were other reasons(26.2 per cent), the men stated, as the main reasons, that those were their normal working hours(44.4 per cent) or that it was because of reasons related to the market 25.2 per cent.

Закон о труде гласит, что продолжительность рабочей недели может составлять до 40 часов, длительность обычного рабочего дня может быть до восьми часов, а непрерывный отдых между двумя последующими рабочими днями должен быть равен не менее 12 часам.
The Labor Law states that working hours per week can be up to 40 hours, the length of a regular workday is up to 8 hours, the continuous rest between 2 consecutive work days shall be no less than 12 hours..

Продолжительность рабочей недели мальчиков и девочек различается по сферам деятельности: мальчики работают свыше 36 часов в неделю в пяти сферах( оптовая и розничная торговля; гостиницы и рестораны; профессиональная, научная и техническая деятельность; искусство и развлечения; прочая деятельность в сфере услуг), а девочки- в одной гостиницы и рестораны.
Weekly working hours of boys and girls differ depending on the sector, with boys working more than 36 hours a week in five sectors(wholesale and retail trade; hospitality and catering; research& technology; arts and entertainment; other services) and girls in one sector hospitality and catering.