What is the translation of " ПРОДУБЛИРОВАНЫ " in English?

• replicated
• are duplicated

Examples of using Продублированы in Russian and their translations into English

Некоторые данные о погибших могут быть продублированы.
Some casualty figures might have been duplicated.

Некоторые детали комплекта продублированы итальянской сеточкой.
Some details of the set is doubled with Italian tulle.

Эти меры были также продублированы в других миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
These measures are also being replicated in the other United Nations peacekeeping operations.

Надписи сделаны на арабском и продублированы на английском языке.
Inscriptions made in Arabic and repeated in English language.

Все инженерные системы продублированы и соответствуют международным стандартам.
All the engineering systems are duplicated and are consistent with international standards.

Внутренние части клапанов карманов, ремня и ручек продублированы высококачественной натуральной замшей.
Insides of pocket flaps, shoulder strap and handles are doubled with high-quality genuine suede.

В ходе этих встреч, которые были продублированы на местном уровне, стало ясно, что проблемы здравоохранения пронизывают все ЦРДТ.
During those meetings, which are being replicated at the local level, it became clear that health issues permeate the MDGs.

Название статьи, а также имена и фамилии авторов должны быть продублированы на английском языке.
The title of the article, the surname and the first name of the author should also be given in Russian and English.

Для Вашего удобства, такие же фильтры продублированы слева страницы сайта, в вертикальном исполнении.
For your convenience, the same filters are duplicated on the left side of the page.

Данные команды продублированы из меню программы и являются активными или неактивными в зависимости от прав доступа и местонахождения пользователя в программе.
These commands are repeated from the software menu and can be active or inactive, depending on the user's access rights and location in the software.

Символы поставлены на стандартные для эмодзи ячейки Unicode и продублированы в ячейках английского алфавита и цифр.
The symbols are arranged in the standard Unicode emoji cells and are duplicated in the cells for the English alphabet and numbers.

Данные полиса должны быть продублированы в электронном варианте и обязательно напечатаны, а не вписаны от руки, так как полисы с вписанной вручную информацией не будут приниматься.
The data in the policy must be duplicated in electronic form and necessarily typed in and not filled in by hand, because policies with handwritten information will not be accepted.

Все композиции должны быть записаны на flash- носителе, а также продублированы на CD или мини диск в одном из аудио форматов: MP3, WAV, AIFF.
All songs must be recorded on flash-card, and also duplicated on CD or mini disc in one of the audio formats: MP3, WAV, AIFF.

Если результаты этого исследования могут быть продублированы для других архивов, тогда перенос приоритета по финансовой поддержке со столичных газет на газеты маленьких городов станет императивом.
If the findings of this study can be replicated for other archives then a grant-supported shift in focus from metropolitan to small-town papers should become an international imperative.

Как и в остальных фильмах Чана, дистрибьютором которых был Disney, в этом также были вырезаны несколько сцен, продублированы диалоги на других языках и изменено музыкальное сопровождение.
Like many Jackie Chan films distributed by Disney, scenes were cut, foreign dialog was dubbed, and the music score was changed.

Нет никакой необходимости в новом форуме, на котором будут лишь продублированы политические дискуссии, проходящие на других форумах Организации Объединенных Наций.
There was no need for a new forum which would merely echo the political deliberations going on in other United Nations forums.

Многие диалоги на английском были продублированы на иностранные языки, тем самым был создан языковой барьер между« Джеки Чаном» и остальными персонажами, которого не было в оригинальной версии.
A lot of dialog that was actually in English was dubbed over into foreign languages, creating a language barrier between"Jackie Chan" and other characters that didn't exist in the original Hong Kong version.

И с упомянутыми ранее разрешениями LVDS/ VGA, дисплеи продублированы и отцентрированы с достаточно правильными разрешениями.
And with the prior mentioned command line LVDS/VGA resolutions, the displays are cloned and centred with somewhat correct resolutions for cloned displays.

Хорватское руководство, в том числе сам главный« актер», сначала быстро опровергли пленки как подделку, утверждая, что возможно не так уж опасны, записанные на видео разговоры были впоследствии продублированы.
The Croatian leadership, including the main"actors" themselves, initially quickly dismissed the tapes as fake, claiming that the presumably innocuous videotaped conversations were subsequently dubbed.

Вся информация о сетевых счетах и оперативные данные миссий, хранящиеся в сетевых устройствах, продублированы в БСООН, и разрабатывались планы восстановления данных в случае необходимости.
All mission e-mail accounts and operational data stored on network devices have been replicated in UNLB and plans were being developed for reconstruction of data as and when required.

Экспериментальные проекты, тем не менее, помогают упростить и согласовать различные методы организации работы, которые, когда они будут применяться успешно, будут, как ожидается, продублированы по всей системе Организации Объединенных Наций.
The pilots are nonetheless working to simplify and harmonize various business practices which, when successful, are expected to be replicated across the United Nations system.

Базы данных в настоящее время хранятся на носителях в локальной компьютерной сети в помещении бюро, но будут продублированы на внешнем сервере в соответствии с национальными инструкциями по соблюдению требований Кимберлийского процесса.
The databases are currently stored on a local computer at the premises of the bureau, but will be backed up on an external server as requested by the national guidelines on Kimberley Process implementation.

Группа разочарована тем, что Секретариат до сих пор не классифицировал системы по степени важности, благодаря чему можно было бы четко определить, какие системы должны быть продублированы в резервном центре хранения и обработки данных.
The Group was disappointed that the Secretariat had yet to classify critical and non-critical systems, enabling a clear ranking of those which must be backed up in the secondary data centre.

Комиссия проанализировала таблицу с данными о непогашенных обязательствах, подтверждающими цифру, указанную в финансовых ведомостях, и установила, что в таблице продублированы обязательства на сумму около 116 млн. долл. США, которая отражена в итоговой сумме в размере 265, 4 млн. долл. США.
The Board reviewed the schedule of unliquidated obligations supporting the amount recorded in the financial statements and identified unliquidated obligations amounting to approximately $116 million that were duplicated in the schedule and included in the balance of $265.4 million.

Руководство ПРООН подтвердило, что по 67 отмеченным объектам имущества были ошибочно дублированы серийные номера, а не сами объекты, но 20 объектов имущества и производственных фондов были продублированы и будут изъяты из реестра имущества.
UNDP management confirmed that 67 of the items noted were cases of erroneous duplication of the asset serial numbers but not actual duplicate assets, but that the records for 20 items of property, plant and equipment were duplicates and would be retired from the asset register.

Операционный зал для обслуживания vip- клиентов МДМ- Банка оформлен витражами с орнаментом Фрэнка Ллойда Райта, цвета которого продублированы в отделке пола желтым иерусалимским и зеленым гватемальским мрамором.
The lobby for the VIP clients of the MDM bank decorated using stained-glass artwork with a motive by Frank Lloyd Wright, the colours of which are duplicated in the floor finish with yellow Jerusalem and green Guatemalan marble.

Заболеваемость раком в будущем для спорадических случаев Rb наблюдается с полиномиальной кинетикой, не совсем квадратичной, как ожидалось, потому что сначала должны возникать мутации с помощью обычных механизмов, а затем могут быть продублированы LOH для получения источника опухоли.
Future cancer incidence in sporadic Rb cases is observed with polynomial kinetics, not exactly quadratic as expected because the first mutation must arise through normal mechanisms, and then can be duplicated by LOH to result in a tumour progenitor.

Подготовка пяти предметно- показательных исследований успешных коллективных мероприятий по формированию устойчивости к внешним воздействиям, которые могли бы быть продублированы в других регионах малых островных развивающихся государств или при решении других проблем устойчивого развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна;
Developing five case studies of successful collaborative activities in building resilience which could be replicated in other SIDS regions or in dealing with other sustainable development challenges facing Caribbean SIDS;

Хотя все основные функции Миссии будут продублированы в полевом штабе в Джубе с подчинением его начальнику, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов/ секций будут попрежнему осуществлять общее программное руководство деятельностью полевого штаба в Джубе и его компонентов для обеспечения согласованного и единого подхода.
While all substantive functions of the Mission will be replicated at field headquarters in Juba, reporting to the Head of Office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions/sections will continue to provide overall policy guidance to field headquarters in Juba and its components to ensure a coherent and a unified approach.

Протокол нарушения, выдаваемый системой, содержит не только группу фотоснимков транспортного средства с разных ракурсов и в разные моменты времени, но и регистрационный номер авто, информацию по данному транспортному средству из базы данных ГИБДД, сигналы светофоров- они видны на фотоснимке и продублированы информацией о режиме работы дорожного контроллера в момент нарушения.
Protocol violations issued by the system, not only contains a group of photographs of the vehicle from different angles and at different times, but the car registration number, information about the vehicle from a database of traffic police, traffic lights signals- they are visible on the photographs and are duplicated with work mode information of traffic controller at the time of the violation.