Examples of using Продублировать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы могли бы продублировать ее.
Продублировать управление на мышке было правильным решением- некоторые игроки пользовались исключительно ей.
Duplicating controls using the mouse was the right decision because some players use it exclusively.Управляющая команда clone позволяет вам продублировать сообщение об ошибке.
Вы также можете продублировать продукт, если хотите создать новый продукт, у которого не много отличий от другого.
You can also duplicate a product if you want to create a new product that doesn't have many differences from another one.ВНИМАНИЕ: При использовании тегов« a» и« ptr» необходимо продублировать адреса хостов и сетей в тэгах« ip4:».
ATTENTION: If you use tags«a» and«ptr», you need to duplicate the addresses of hosts and networks in the tags«ip4:».Вторая иконка даст возможность продублировать вопрос, а третья- мусорная корзина, позволит удалить вопрос.
The second icon will allow you to duplicate the question, and the third, the rubbish bin, will allow Деятельность Группы экспертов призвана дополнить, а не продублировать доклад Группы правительственных экспертов.
The work of the Group was designed В данном разделе ставится цель не продублировать подобный анализ, а скорее пролить свет на новые аспекты с учетом имеющихся фактов.
This section does not intend to repeat this type of analysis, but rather Что касается вопросов общего характера, то Департамент не стремится продублировать потенциал, уже имеющийся в других подразделениях системы.
As for cross-cutting issues, the Department did not seek to duplicate capacity that existed elsewhere in the system.Другие региональные системы, возможно, пожелают продублировать систему, созданную согласно Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц;
Other regional systems may wish to replicate the system put in place through the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons;Такие инициативы следует продублировать в других крупных столицах мира, где расположены штаб-квартиры наиболее важных организаций в области средств массовой информации.
Such initiatives should be copied in other major capitals of the world, where the most important media organizations had their headquarters.Платник вовсе не пытается реконструировать или продублировать уникальный живописный момент произведений Бэкона- скорее он работает в диалоге с ним».
His work does not attempt to reconstruct or duplicate the exceptional painterly moment in Bacon's work, but rather to operate in relation to it.'.Сенегал, как и другие развивающиеся страны, признает важное значение учета гендерных факторов в стратегии своего развития,- подход,который следует продублировать на международном уровне.
Senegal, like other developing countries, recognized the importance of incorporating a gender perspective into its development strategies,an approach which should be replicated at the international level.Бывает и такое, что сторона, которая принимает перевод документа, просит продублировать текст нотариального засвидетельствования непосредственно на языке перевода.
Sometimes it Happens that a side that takes a translation of a document asks to duplicate the text notarization directly in the target language.Признавая проблемы, с которыми они сталкиваются в деле внедрения ИКТ в целях осуществления программ в области развития,региональные комиссии продемонстрировали успешные инициативы, которые можно продублировать в других районах.
Recognizing the challenges they face in harnessing ICT to promote the development agenda,the regional commissions showcased successful initiatives that could be replicated in other areas.Что касается выбора новшеств, которые целесообразно продублировать, то определять параметры инновации, которой она могла бы воспользоваться, должна организация- реципиент.
In terms of selecting what to replicate, it should be the recipient entity С тем чтобы продублировать рекомендации Комиссии, о которых говорится в пунктах 144a и b выше, всю сумму повышения в Соединенных Штатах в 1996 году( 2, 51 процента) необходимо консолидировать, т. е. необходимо следовать принципу неизменности размеров вознаграждения как это предусматривается нормальными процедурами.
In order to replicate the Commission's recommendations as shown in subparagraphs 144(a) and(b) above, the entire amount of the 1996 United States increase(2.51 per cent) would need Поэтому было бы нерационально выделять ресурсы на оплату попыток продублировать эти службы путем создания отдельной группы письменных переводов в Канцелярии Обвинителя.
It would therefore be an inefficient allocation of resources Напоминалось о том, что проект статьи 35 призван продублировать в отношении грузоотправителя по договору положения проекта статьи 19, касающиеся ответственности перевозчика за его агентов, служащих и субподрядчиков.
It was recalled that draft article 35 was intended to duplicate with respect Европейская комиссия, которая оказывает этому проекту финансовую поддержку,просила ЮНОДК продублировать проект ЭЙРКОП для Латинской Америки и наладить взаимодействие между ЭЙРКОП- Африка и ЭЙРКОП- Латинская Америка.
The European Commission, which is supporting the project financially,has requested UNODC to replicate the AIRCOP project for Latin America and Группа вынесла рекомендацию о том, что в этой системе следует не пытаться продублировать уже действующие требования об обязательной ревизии, предусмотренные в Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, а охватить только те аспекты, которые в настоящее время этими ревизиями не охватываются.
The Group has recommended that the scheme not seek to duplicate the existing mandatory audit requirements in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and cover only those aspects that are not currently covered by those audits.Качество продукции Anovite является настолько особенным, настолько ценным для моих клиентов, чтотак важно для успеха их здоровья и хорошего самочувствия, что те, кто захватывает возможность ановита и позволяют легко продублировать маркетинговый план Anovite, будут работать с одним из- возможность.
Anovite'sproduct quality is so special, so valuable Но чтобы избежать различные недоразумения,позвольте мне продублировать ее на испанском языке, с тем чтобы каждый понял меня, поскольку иногда мы, возможно, что-то не понимаем из-за устного перевода.
But Признать в соответствии со статьями 41 и 42 Декларации необходимость институционализации механизмов международной координации и сотрудничества по вопросам, касающимся коренных народов, таких как Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов,которую можно продублировать на региональном и национальном уровнях;
In accordance with articles 41 and 42 of the Declaration, there Руководство пользователя Seagate Dashboard 8 Если индивидуальный план уже создан,вы можете продублировать его, создав еще один план резервного копирования на накопитель с настройками по умолчанию, как описано в разделе« Создание плана резервного копирования на накопитель».
Backs up a non-system file as soon as you change it If you have already created a custom plan,you can replicate it by creating another drive backup plan using the default settings as described in“Create a Drive Backup Plan”.Поскольку нищета является широко распространенным явлением в сельских засушливых районах развивающихся стран,Ассамблея может продублировать эту роль и определить Конвенцию в качестве одного из средств по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в той мере, как они касаются искоренения нищеты и ликвидации проблемы голода.
Since poverty is widespread in rural dry lands of developing countries,the Assembly may echo that role and identify the Convention as one of the means to achieve the Millennium Development Goals as they relate to poverty eradication and hunger elimination.Эти меры были также продублированы в других миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
Построение распределенных и продублированных систем, которые продолжат обслуживать пользователей.
Здесь два раза продублировано одно и то же сравнение.
Данная информация будет продублирована на бланке заказанного автобусного билета.
This information will be duplicated on the form book a bus ticket.
