What is the translation of " ПРОЕКТНЫХ КОНСОРЦИУМОВ " in English?

• project consortia

Examples of using Проектных консорциумов in Russian and their translations into English

Предквалификационный отбор проектных консорциумов 33- 46 14.
Prequalification of project consortia 33 16.

Квалификационные требования применяются на равных основаниях в отношении всех проектных консорциумов.
Qualification requirements should apply equally to all project consortia.

Предквалификационный отбор проектных консорциумов рекомендации по законодательным вопросам 3- 7 и пункты 33- 46.
Pre-qualification of project consortia legislative recommendations 3-7 and paras. 33-46.

Важно также предусмотреть гарантии, отвечающие интересам проектных консорциумов.
It was also important to provide guarantees for the benefit of the project consortia.

В России также идет активное обсуждение механизмов и возможностей создания« проектных консорциумов», предполагающих активное участие в них компаний разных размеров.
Discussions are being held in Russia on the mechanisms and opportunities to create“project consortia”, involving the participation of companies of various sizes.

Кроме того, значительные масштабы большинства проектов в области инфраструктуры снижают вероятность получения предложений от большого количества достаточно квалифицированных проектных консорциумов.
Furthermore, the sheer scale of most infrastructure projects reduces the likelihood of obtaining proposals from a large number of suitably qualified project consortia.

Также он напомнил о возможности налаживать связи между участниками инновационной системы посредством проектных консорциумов, которые могут возникать по инициативе технологических платформ.
He also reminded about the opportunity to promote cooperation between the innovation systems' actors in the framework of project consortia which can be established following technology platforms' initiatives.

Информация о квалификационных данных проектных консорциумов или информация об отсутствии таковых; краткое изложение результатов оценки и сопоставления предложений, включая применение любой преференциальной поправки;
Information relative to the qualifications, or lack thereof, of project consortia; a summary of the evaluation and comparison of proposals including the application of any margin of preference;

Важной гарантией надлежащего выполнения правил, касающихся процедуры отбора, является наличие у проектных консорциумов права обжаловать решения выдающего подряд органа, принятые в нарушение таких правил.
An important safeguard of proper adherence to the rules governing the selection procedure is that project consortia have the right to seek review of actions by the awarding authority in violation of those rules.

Помимо выстраивания устойчивых отношений в Министерстве экономического развития РФ сейчас рассматривают еще один вариант налаживания взаимосвязей между участниками инновационной системы- проектных консорциумов.
In addition to establishing sustainable relations, the Ministry of Economic Development is considering another way of promoting cooperation between participants of the innovation system- creating project consortia.

Одной из ключевых задач проектных консорциумов является сокращение существующих разрывов между научно-исследовательскими разработками, процессом внедрения технологических инноваций в производство готовой продукции и выводом ее на мировой рынок.
A key task of these project-oriented consortia is to reduce the current lag between research and development, incorporating technological innovations into finished products, and launching products globally.

По завершении первого этапа выдающему подряд органу следует окончательно сформулировать спецификации и на основе таких спецификаций запросить в ходе второго этапа окончательные предложения у проектных консорциумов.
Upon the conclusion of that first stage, the awarding authority should finalize the specifications and, on the basis of those specifications, in the second stage, request final proposals from the project consortia.

Уверенность проектных консорциумов в жизнеспособности проекта и готовность инвестировать время и средства, необходимые для подготовки тендерных заявок или предложений, часто определяется тем, каким образом они оценивают правила, регулирующие процесс выбора.
The confidence of project consortia in the viability of the project and their readiness to invest the time and funds required for preparing tenders or proposals is often influenced by their assessment of the rules governing the selection process.

Назначение квалифицированных и беспристрастных членов в состав отборочного комитета не только является обязательным условием эффективной оценки предложений, но может также содействовать дальнейшему повышению доверия проектных консорциумов к процессу отбора.
The appointment of qualified and impartial members to the selection committee is not only a requirement for an efficient evaluation of the proposals, but may further foster the confidence of project consortia in the selection process.

Помимо оценки квалификационных данных проектных консорциумов правительство принимающей страны тщательно анализирует их состав, с тем чтобы удостовериться в их готовности осуществлять проект на всех его этапах более подробно см. главу III" Выбор концессионера", пункты 36- 38.
Besides evaluating their qualifications, the host Government reviews carefully the composition of project consortia, so as to satisfy itself of their commitment to the project in all its phases see further chapter III,“Selection of the concessionaire”, paras. 36-38.

В то же время, однако, выдача подрядов на проекты в соответствии с незапрошенными предложениями и в условиях отсутствия конкуренции со стороны других проектных консорциумов может явиться причиной серьезных критических замечаний в адрес правительства, особенно в случаях, связанных с исключительными концессиями.
At the same time, however, the award of projects pursuant to unsolicited proposals and without competition from other project consortia may expose the Government to serious criticism, particularly in cases involving exclusive concessions.

В тех случаях, когда проектным консорциумам в ходе процедур отбора выдаются стандартные договорные документы, выдающий подряд орган может обладать лишь весьма ограниченными дискреционными полномочиями для обсуждения условий проектного соглашения с выбранной группой проектных консорциумов.
Where standard contract documents are provided to project consortia during the selection proceedings, the awarding authority may have limited discretion to negotiate the terms of the project agreement with the selected group of project consortia.

Таким образом, предквалификационный отбор проектных консорциумов отличается от более традиционных процедур предквалификационного отбора, например, процедур, применяемых при закупках товаров или услуг, когда все кандидаты, удовлетворяющие критериям предквалификационного отбора, автоматически допускаются к этапу торгов.
Thus the prequalification of project consortia differs from more traditional prequalification proceedings, such as those used in the procurement of goods or services, where all candidates that meet the prequalification criteria are automatically admitted to the tendering phase.1.

Независимо от использования правительством принимающей страны того или иного конкретного метода, процесс выбора в отношении проектов в области инфраструктуры часто является весьма сложным и может быть связан для проектных консорциумов со значительными затратами времени и существенными расходами, что приводит к увеличению общей стоимости проекта.
Whatever method is chosen by the host Government, the selection process for infrastructure projects is often complex and might require considerable time and entail significant cost for project consortia, thus adding to the overall cost of the project..

Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других проектных консорциумов, сообщается без указания, от кого поступил запрос, всем проектным консорциумам, которым выдающий подряд орган предоставил предквалификационную документацию см. статью 7( 4) Типового закона ЮНСИТРАЛ.
The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other project consortia should, without identifying the source of the request, be communicated to all project consortia to which the awarding authority provided the prequalification documents cf. UNCITRAL Model Law, article 74.

После предквалификационного отбора проектных консорциумов выдающему подряд органу рекомендуется проанализировать первоначальное технико-экономическое обоснование и определение требований к производительности и рабочим характеристикам, а также рассмотреть вопрос о том, существует ли необходимость в пересмотре таких требований в свете информации, полученной в ходе предквалификационных процедур.
Following the prequalification of project consortia, it is advisable for the awarding authority to review its original feasibility study and the definition of the output and performance requirements and consider whether a revision of those requirements is needed in the light of the information obtained during the prequalification proceedings.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) возражает против содержащейся в пункте 1 ссылки на" проектные консорциумы.
Mr. OLIVENCIA-RUIZ(Spain) objected to the reference in paragraph 1 to"project consortia.

Проектное соглашение"," проектный консорциум"," проектная компания.
Project agreement”,“project consortium”,“project company”.

В Руководстве этот термин синонимичен терминам" проектная компания" или" проектный консорциум.
When used in the Guide, such word is a synonym of“project company” or“project consortium”.

Наименования и адреса компаний, участвующих в проектных консорциумах, которые представили предложения, и наименования и адреса членов проектного консорциума, с которым заключается проектное соглашение;
The names and addresses of the companies participating in project consortia that submitted proposals and the name and address of the members of the project consortium with whom the project agreement is entered into;

Проектные консорциумы позволят инноваторам концентрироваться на конкретных, зачастую утилитарных, проектах и привлекать к их реализации обладателей необходимых компетенций.
Project consortia would allow innovators to concentrate on specific, frequently utilitarian projects, involving into them people with relevant skills and competencies.

Проектные консорциумы могут воздержаться от участия в процессе выбора, если, по их мнению, такой процесс является неясным или запутанным.
Project consortia might be discouraged to participate in a selection process that they perceive as unclear or cumbersome.

В Руководстве отдается четкое предпочтение использованию вместо прямых переговоров с проектными консорциумами процедур конкурентного отбора, что более подробно разъясняется в пунктах 15- 17 ниже.
The Guide expresses a clear preference for the use of competitive selection procedures, rather than direct negotiations with project consortia, as further explained in paragraphs 15 to 17 below.

Транспарентные законы и процедуры способствуют повышению предсказуемости, что позволяет проектным консорциумам оценить расходы и риски своего участия в процедурах отбора и, следовательно, предложить наиболее выгодные условия.
Transparent laws and procedures create predictability, enabling project consortia to calculate the costs and risks of their participation in selection proceedings and thus to offer their most advantageous terms.

Финансовая жизнеспособность: следует предложить проектным консорциумам указать предлагаемые источники финансирования для этапов строительства и эксплуатации, включая заемные средства и инвестиции в акционерный капитал.
Financial viability: project consortia should be requested to indicate the proposed sources of financing for the construction and operation phases, including debt capital and equity investment.