What is the translation of " ПРОЕКТНЫХ КОМПОНЕНТОВ " in English?

• project components

Examples of using Проектных компонентов in Russian and their translations into English

Таким образом, несколько проектных компонентов накрывали следующее поле деятельности.
So several project components have covered the following.

Структура проектных компонентов в 2000 году в целом оставалась такой же, как и в предыдущие годы.
The composition of project components in 2000 remained largely unchanged compared to recent years.

Кроме форм квартального мониторинга, руководители проектных компонентов писали полугодовые и годовые отчеты.
Beside the quarterly monitoring forms, project leaders wrote half year and year reports.

Этот проект имеет целый ряд проектных компонентов, сконцентрированных на улучшении управлении вопросами океана.
The project has a suite of project components that are focused on improved ocean governance.

Эта программа объединяет в себе проекты прямого и национального исполнения и некоторые сегменты проектных компонентов, выполняемых ЮНОПС.
The programme combines DEX/NEX and some segments of UNOPS-executed project components.

Этот проект имеет целый ряд проектных компонентов, которые ориентированы на улучшение управления ресурсами океана.
This project has a suite of project components that are focused on improved ocean governance.

В настоящее время принимаются меры для разработки и осуществления проектных компонентов программы в Венгрии, Гватемале, Ливане и Южной Африке.
Steps are currently being taken to formulate and implement project components of the programme in Guatemala, Hungary, Lebanon and South Africa.

Руководители проектных компонентов отвечали за текущее финансирование работы и составление ежемесячных заявок на средства.
Project leaders were responsible for the daily project financing and monthly money requests.

Определение стратегии партнерства в отношении поставщиков специализированных экспертных услуг и возможности совместного финансирования, и содействие в мобилизации ресурсов для проектных компонентов;
Identifies partnership strategies with regard to providers of specialized expertise and possible co-financiers, and leads resource mobilization for project components;

Комплекс проектных компонентов со временем менялся, и в настоящее время ПРООН управляет системой, которая охватывает максимум 10 процентов из 21- 22 процентов общей суммы расходов.
The mix of project inputs had been changing over time, and UNDP now operated a weighted system that covered a maximum of 10 per cent of the 21-22 per cent total costs.

Незначительное число поступивших от правительств запросов об оказании технической помощи по вопросам прав женщин помешало развитию экспертной базы и разработке соответствующих проектных компонентов в этой области.
The small number of requests from Governments for technical assistance on women's rights issues had impeded the development of expertise and relevant project components in this area.

Как только все планы проектных компонентов были готовы, ОПП консолидировал их в единый годовой план действий( ГПД), включая годовой бюджет и его распределение по проектным компонентам..
Once all the projects' plans available, the consolidation into the YOP for the year happened in the PSU including the year budget and its distribution per project.

Годовое планирование Сессии планирования проводились руководителями проектов, а графике работы составлялся так, чтобы обеспечить участие основных заинтересованных лиц и представителей других проектных компонентов..
Year planning The planning sessions were leaded by the project leaders and scheduled in such a way that participation from key stakeholders and other project representative could be ensured.

Контролирует реализацию проектных компонентов, анализирует проблемы, которые препятствуют их осуществлению, и принимает соответствующие меры для обеспечения своевременной доставки необходимых ресурсов и достижение всех проектных результатов;
Monitors the implementation of project components, analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;

Целью данного инструмента является выявление взаимосвязи между потенциалом основных структурных и проектных компонентов в плане оказания первичной медико-санитарной помощи и ее последующего воздействия на эффективность и конечные показатели здоровья, в том числе с точки зрения пациентов, служб и системы здравоохранения.
The tool aims to understand the relationship between the capacity to provide primary health care across core structural and design components with its subsequent impact on performance and health outcomes, including how performance looks from the perspectives of patients, services and the health system.

Обеспечение мониторинга выполнения проектных компонентов, анализ проблем, которые препятствуют своевременному выполнению запланированных мероприятий, принятие необходимых мер для обеспечения своевременной поставки ресурсов и достижения общих результатов проенктной деятельности;
Monitors the implementation of project components, analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;

Услуги, оказываемые специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, также использовались в рамках исполняемых на национальном уровне проектов в ходе осуществления проектных компонентов и в целях оказания технической поддержки, главным образом посредством недавно образованных новых механизмов покрытия вспомогательных расходов.
The services provided by United Nations specialized agencies have also been tapped by nationally executed projects in the implementation of project components and for technical backstopping purposes, mainly through the recently introduced new support cost arrangements.

Проведение мониторинга выполнения проектных компонентов, анализ проблем, которые препятствуют своевременному выполнению запланированных мероприятий, и принятие необходимых мер для того, чтобы обеспечить своевременную поставку ресурсов, необходимых для достижения результатов проекта;
Monitors the implementation of project components, analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;

Кроме того, ЮНФПА, как правило, привлекает местные НПО к разработке и доработке его подпрограммы в области репродуктивного здоровья и наряду с государственными министерствами они выступают в роли учреждений- исполнителей финансируемых ЮНФПА проектных компонентов в интересах подростков/ молодежи и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
Also, UNFPA has, more generally, involved local non-governmental organizations in the formulation and finalization of its reproductive health subprogramme, including, along with government ministries, implementing UNFPA-funded component projects for adolescents and youth and disadvantaged groups.

Тем не менее, стремясь добиться большего разнообразия своих механизмов возмещения вспомогательных расходов и содействовать более эффективному управлению исполнением проектов, ПРООН заменила комплексы ставок, которые применялись в отношении различных проектных компонентов, а также 13- процентную ставку возмещения для небольших учреждений единой фиксированной ставкой в размере 10 процентов.
However, in an effort to make its support-cost arrangements more uniform and to facilitate administration of projects, UNDP replaced the cluster rates that applied to different project components and the 13 per cent rate for small agencies with a flat rate of 10 per cent.

В долгосрочной перспективе эти проектные компоненты обеспечивают основу для поддержания экологически обоснованного регулирования ПХД в будущем вплоть до их ликвидации экологически безопасным способом в соответствии со Стокгольмской Конвенцией.
In the longer term, these project components provide a basis for sustaining environmentally sound management of future PCBs through to their environmentally sound elimination in accordance with the Stockholm Convention.

Эта компиляция обеспечит также поддержку проектного компонента, призванного проанализировать охарактеризованные в разделе E ниже тектонические и вулканические факторы, которые могут иметь отношение к формированию залежей.
The compilation will also provide support for the project component that will examine the tectonic and volcanic factors that may be relevant to deposit formation that are described in section E below.

Финансовый отчет Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологий за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2013 года, с разбивкой по проектным компонентам 10.
Financial statement of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology for the year ended 31 December 2013 by project component 10.

Финансовый отчет Статистического института для Азии и Тихого океана за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, с разбивкой по проектным компонентам.
Financial statement of the Statistical Institute for Asia and the Pacific for the year ended 31 December 2013 by project component.

Деятельность Сектора предупреждения терроризма получила новое направление в результате включения в нее целевого проектного компонента, предусматривающего борьбу с терроризмом в условиях верховенства права.
A new focus has been given to the activities of the Terrorism Prevention Branch by the introduction of a project component specifically addressing the fight against terrorism within the framework of the rule of law.

С учетом необходимости привлечения вложений в целях укрепления и консолидации ресурсной базы Агентства, проектный компонент бюджета был увеличен с 93 млн. долл. США в 20042005 годах до 286 млн. долл. США в 2006- 2007 годах в результате применения<< подхода, основанного на учете потребностей>> при составлении бюджета, который включает цели среднесрочного плана.
Following the need for increased commitment to strengthen and consolidate the Agency's asset base, the project element of the budget has been increased from $93 million in 2004-2005 to $286 million in 2006-2007 by application of a"needs based approach" to budgeting that incorporates the objectives of the MTP.

Трибунал также будет оказывать свою поддержку и специальную помощь проектным компонентам, которыми управляет ОБСЕ, включая ряд учебных мероприятий, обновление учебной программы по международному уголовному праву, интерактивные системы самообучения, аналитические инструменты, оказание поддержки свидетелям, профессиональную подготовку адвокатов защиты и публикацию пособия по вопросам судебной защиты.
The Tribunal will also lend its participation and expertise to project components administered by OSCE, including a range of training activities, updated curricula on international criminal law, online self-learning systems, analytical tools, support for witnesses, training for Defence counsel, and publication of a Defence manual.

Английский язык является основным рабочим языком общения в рамках проектных групп и между ними, но для того, чтобы заручиться политическими гарантиями осуществления, ключевые проектные компоненты должны быть изложены на национальных языках.
English is an essential working language for communication within and between project teams, but key project outputs need to be in national languages to obtain political commitment for implementation.

После калькуляции затрат по проектным компонентам и оценки общих приростных издержек программа представляется в Глобальный механизм с целью проработки вспомогательных решений, направленных на мобилизацию поддержки и достижение синергизма при практическом осуществлении совместных мероприятий на интегрированной основе.
After costing project components and the total incremental costs, the programme is presented to the Global Mechanism for assistance in generating support, and synergizing the joint and integrated field implementation.

Определение проектных рисков является одним из компонентов применяемой организацией стратегии управления общеорганизационными рисками и будет включено в механизм планирования результатов на всех уровнях ПРООН.
The project risk identification was one component of the organization's enterprise risk management strategy and would be integrated into the results planning at all levels of UNDP.