What is the translation of " ПРОЕКТЫ ОРИЕНТИРОВАНЫ " in English?

• projects focus
• projects are directed
• projects target

Examples of using Проекты ориентированы in Russian and their translations into English

Эти проекты ориентированы на матерей с низким доходом.
These projects target lower-income mothers.

Эти цели приводятся в таблице II. 5 наряду с показателями того, насколько проекты ориентированы на эти цели.
These are set out in table II.5, together with a measure of the extent to which projects are focused on the goals.

Не все проекты ориентированы исключительно на сокращение выбросов ЛОС.
Not all projects were targeted exclusively at VOC reductions.

Г-н Зидяк( ГУРЖГ) подчеркнул, что эти проекты ориентированы на удовлетворение потребностей семей со средним и низким уровнем доходов.
Mr. Zydak(SOHUD) stressed that those projects focused on the needs of medium- and lower-income families.

Ее жилищные проекты ориентированы на мелкомасштабную реконструкцию домов в центральной части старых палестинских городов, особенно в восточной части Иерусалима;
Its housing projects target small-scale renovation of houses in the core of old Palestinian cities, especially East Jerusalem;

Фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, следует незамедлительно изучить вопрос о том, в какой степени их программы и проекты ориентированы на цели осуществления Платформы действий, и в ходе следующего цикла программирования следует обеспечить наличие адекватных ресурсов, выделяемых на ликвидацию неравенства между женщинами и мужчинами в рамках их мероприятий по оказанию технической помощи и финансированию.
Development funds and programmes of the United Nations system should undertake an immediate analysis of the extent to which their programmes and projects are directed to implementing the Platform for Action and, for the next programming cycle, should ensure the adequacy of resources targeted towards eliminating disparities between women and men in their technical assistance and funding activities.

Их приоритетные проекты ориентированы на местные сообщества и сообществах, на которые негативно воздействовали конфликты и политическая нестабильность.
They prioritize projects focusing on indigenous communities and communities affected by conflict and political instability.

Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, должны незамедлительно изучить вопрос о том, в какой степени их программы и проекты ориентированы на осуществление Платформы действий, и в ходе следующего цикла программирования поставить себе целью увеличение как минимум вдвое объема ресурсов, выделяемых на ликвидацию неравенства между мужчинами и женщинами в рамках их мероприятий по технической помощи и кредитованию.
Development funds and programmes of the United Nations system should undertake an immediate analysis of the extent to which their programmes and projects are directed to implementing the Platform for Action and, for the next programming cycle, should at least double the resources targeted towards eliminating disparities between males and females in their technical assistance and lending activities.

Однако, как представляется, проекты ориентированы главным образом на проведение исследований и аналогичную деятельность- это не то, в чем реально нуждаются развивающиеся страны.
It appeared, however, that projects were focused mainly on research and similar activities, which were not the real needs of developing countries.

Эти проекты ориентированы на содействие обеспечению средствами к существованию на устойчивой основе путем внедрения передовых методов в работу по охране и рациональному использованию лесных ресурсов.
These projects focus on promoting sustainable livelihoods by integrating best practices in the conservation and sustainable use of forest resources.

Осуществляемые проекты ориентированы по трем основным направлениям: развитие партнерских отношений, общественное образование и меры реагирования в целях решения проблемы расизма и расовой дискриминации.
Projects address three main priorities: partnership building, public education, and responses to address racism and hate activity.

Проекты ориентированы на различные группы населения, включая широкую общественность, обучающихся в школе детей и подростков, а также сотрудников правоохранительных органов, и реализуются с использованием различных СМИ.
The projects were directed at different audiences, including the general public, children and adolescents in schools and law enforcement, and were carried out through various media outlets.

Эти краткосрочные, активизирующие и устойчивые проекты ориентированы на потребности и приоритеты стран- членов; они реализуются в целях восполнения критических пробелов в деятельности по искоренению голода и недоедания, обеспечения устойчивости производства, борьбы с бедностью в сельских районах, формирования более эффективных и комплексных продовольственных цепочек и повышения сопротивляемости кризису.
These short-term, catalytic and sustainable projects are driven by the demands and priorities of member countries, addressing critical gaps in hunger and malnutrition eradication, sustainable production, rural poverty reduction more efficient and inclusive food chains and building resilience to crisis.

Ее проекты ориентированы на оказание помощи лицам, находящимся в неблагоприятном и уязвимом положении, в повышении их уровня жизни путем снабжения их продуктами питания и обеспечения занятости, содействия повышению уровня образования и медицинского обслуживания, а также содействия экономическому развитию.
Its projects sought to help the poor and vulnerable to improve their standard of living by providing them with food and work, to bolster education and health services and to encourage economic development.

Другие проекты ориентированы на организационное укрепление правительственных органов, учреждений и субрегиональных организаций, принимающих участие в осуществлении Специального плана.
Other projects are oriented to the institutional strengthening of Governments, agencies and subregional organizations which participate in the management of the Special Plan.

Эти проекты ориентированы на оказание помощи потерпевшим и распространение информации, оказание консультативных услуг и поддержки с тем, чтобы потерпевшие могли сообщить об инцидентах органам полиции и другим учреждениям, в том числе могли принять обоснованные решения.
The projects are victim-focused and provide information, advice and support to empower survivors to report incidents to the police and to other agencies, as well as enabling them to make informed decisions.

Эти проекты ориентированы прежде всего на устранение регламентационных и процедурных препятствий для торговли с учетом приоритетов, установленных в матрицах действий, а также вопросов и областей, определенных национальными заинтересованными субъектами в ходе личных встреч с использованием методологии ЕЭК ООН.
These projects focus on addressing regulatory and procedural barriers to trade, taking into account the priorities in the action matrices, and the issues and areas defined by national stakeholders during face-to-face interviews using the UNECE methodology.

Эти проекты ориентированы главным образом на обеспечение неподкупности судей и укрепление системы уголовного правосудия, т. е. на деятельность в уникальной и имеющей стратегическое значение нише, особенно в находящихся на постконфликтном этапе государствах, где деятельность по восстановлению правопорядка может быть потенциально высокоэффективной и оказать общее стабилизирующее воздействие.
The projects focus mainly on strengthening judicial integrity and criminal justice, a unique strategic niche, particularly in post-conflict States, where actions to return the rule of law have a potentially high impact and an overall stabilizing effect.

Проекты ориентированы на продвижение строительства плотин и водохранилищ, очистных сооружений; бурение скважин, установку водяных насосов, систем накопления дождевой воды для ее последующего потребления, акведуков и систем ирригации, установку комплексов для получения энергии из альтернативных источников, а также улучшение качества предоставляемых сообществу услуг в целом.
Projects are focused on building dams and cisterns, purifying water to make it drinkable, boring wells, installing pumps for water extraction, creating systems to collect rainwater for human consumption, aqueducts and irrigation systems, installing alternative energy systems and improving community services in general.

Эти проекты ориентированы на молодых людей с эстонским или иным родным языком( как правило, в этих проектах участвуют дети, говорящие на двух языках, поскольку помимо изучения языка данные проекты также содействуют установлению более тесных контактов между молодыми людьми с различными родными языками) и охватывают примерно 1 200 человек.
The projects are intended for young people with Estonian or other mother tongue(as a rule, children speaking both languages participate, as in addition to language learning this also promotes creating closer contacts between young people with different mother tongues) and the attendance is approximately 1200 young people.

Эти выставочные проекты ориентированы на комплексное благоустройство населенных пунктов нашей страны, в том числе: проектирование автомобильных дорог и объектов дорожного сервиса, строительство, ремонт и содержание автодорог и улиц, повышение безопасности движения, улучшение транспортной доступности не только городских, но и сельских территорий, развитие автомобильного туризма.
These exhibition projects are focused on comprehensive improvement of human settlements of our country, including: design of roads and objects of road service, construction, repair and maintenance of roads and streets, enhance traffic safety, improving transport accessibility not only in urban but also rural areas, the development of car tourism.

Проекты ориентированы на расширение информации, предоставляемой лицам, обращающимся в суд, с помощью плакатов, рекламных листовок, расклеиваемых объявлений, телевизионных и радиопередач, просвещающих общественность по вопросам, связанным с их конституционными правами( например, правом быть выпущенным на свободу под поручительство, правом видеть судью в определенные моменты времени после задержания, правом хранить молчание, правом на юридическую помощь и правом нанять адвоката); процессуальными кодексами; и кодексом поведения судей, прокуроров и полиции.
Projects focus on enhancing the information provided to court users through posters, flyers, stickers, television and radio programmes that educate the public about their constitutional rights(e.g., the right to bail, the right to see a judge within a certain time following arrest, the right to remain silent, the right to legal aid and the right to engage a lawyer); procedural codes; and codes of conduct for judges, prosecutors and police.

Для Иркутской области важны проекты, ориентированные на решение прикладных гуманитарных проблем.
The projects aimed at the solution of practical humanitarian problems are important for the Irkutsk region.

Особенно поощряются проекты, ориентированные на устойчивое развитие.
Projects focusing on sustainable development are particularly encouraged.

Проекты, ориентированные на защиту ребенка, получали меньший объем финансирования, чем проекты, направленные на обеспечение выживания ребенка.
Projects focusing on child protection received less funding than child survival projects..

Предлагаемая деятельность будет включать проекты, ориентированные на следующие темы.
The proposed activities would include projects focused on the following areas.

Этот проект ориентирован главным образом на государства Африки, Центральной Америки и Южной Америки.
This project is addressed mainly to African, Central American and South American States.

Топчян Поддержка выполнения проектов, ориентированных на данные, в современных предприятиях Стр.
Topchyan Enabling Data Driven Projects for a Modern Enterprise pp.

Проект ориентирован в первую очередь на женскую целевую аудиторию.
The project is aimed primarily at a female target audience.

Поддержка выполнения проектов, ориентированных на данные, в современных предприятиях.
Enabling Data Driven Projects for a Modern Enterprise.