What is the translation of " ПРОМЕЖУТОЧНОЙ АПЕЛЛЯЦИИ " in English?

• interlocutory appeal

Examples of using Промежуточной апелляции in Russian and their translations into English

Чрезвычайный призыв с промежуточной апелляции.
Extraordinary appeal with interlocutory appeal.

Решение по промежуточной апелляции относительно временнóй юрисдикции>>, 29 июля 2004 года.
Decision on Interlocutory Appeal Regarding Temporal Jurisdiction", 29 July 2004.

Решение относительно позиции защиты относительно промежуточной апелляции по юрисдикции.
Decision on the Defence Motion For Interlocutory Appeal on Jurisdiction I.

Каремара и другие, решение по промежуточной апелляции обвинения, касающейся обязательств раскрытия, 23 января 2008 года.
Karemera et al., Decision on the Prosecution's Interlocutory Appeal concerning Disclosure Obligations, 23 January 2008.

Протес Зигираньиразо против Обвинителя, решение по промежуточной апелляции, 30 октября 2006 года.
Protais Zigiranyirazo v. The Prosecutor, Decision on Interlocutory Appeal, 30 October 2006.

Судебная камера поддержала решение Секретаря и 16 июля 2003 года удостоверила, что оно может стать предметом промежуточной апелляции.
The Trial Chamber upheld the Registrar's decision and, on 16 July 2003, certified the matter for interlocutory appeal.

Решение по промежуточной апелляции Мугиранезы на решение Судебной камеры об исключении доказательств>>, 15 июля 2004 года.
Decision on Mugiraneza's Interlocutory Appeal against the Decision of the Trial Chamber on Exclusion of Evidence", 15 July 2004.

Судьи МУТР поддерживают предложение об ускоренном слушании ходатайств о промежуточной апелляции Апелляционной камерой, с тем чтобы не затягивать судебное разбирательство.
ICTR judges support the expeditious hearing of interlocutory appeal motions by the Appeals Chamber so that trials are not delayed.

Решение по промежуточной апелляции относительно использования концепции преступного сговора в отношении преступления геноцида>>, 22 октября 2004 года.
Decision on Interlocutory Appeal Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide", 22 October 2004.

Судебная камера удостоверила решение для целей промежуточной апелляции 17 января 2003 года. 5 июня Апелляционная камера отклонила апелляцию..
The Trial Chamber certified the decision for interlocutory appeal on 17 January 2003. On 5 June, the Appeals Chamber rejected the appeal..

Апелляционная камера заключила, что оснований для того, чтобы оспариваемое решение становилось предметом промежуточной апелляции, нет, поскольку ходатайство было подано в соответствии с правилом 73A.
The Appeals Chamber found that the impugned decision was not subject to interlocutory appeal as of right because the motion was made pursuant to Rule 73 A.

Апелляционная камера также вынесла одно решение по промежуточной апелляции, четыре решения по послеапелляционным просьбам и 64 предапелляционных распоряжения и решения.
The Appeals Chamber also rendered 1 decision disposing of an interlocutory appeal, 4 decisions concerning post-appeal requests, and 64 pre-appeal orders and decisions.

Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе, Жозефа Нзирореры, решение по промежуточной апелляции, касающейся отказа в доступе к свидетелям, 11 мая 2007 года.
The Prosecutor v. Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on Interlocutory Appeal Regarding Witness Proofing, 11 May 2007.

Судебная камера удостоверила оба решения для целей промежуточной апелляции, и представление обвинением досудебной записки было отложено до тех пор, пока Апелляционная камера не вынесет свое решение по этим апелляциям..
The Trial Chamber certified both decisions for interlocutory appeal, and submission of the prosecution's pre-trial brief has been postponed until after the Appeals Chamber decides the appeals..

Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры,<< Решение по промежуточной апелляции Обвинителя касательно решения о судейской осведомленности>>, 16 июня 2006 года.
The Prosecutor v. Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera,"Decision on Prosecutor's Interlocutory Appeal of Decision on Judicial Notice", 16 June 2006.

В соответствии с этим законом содержащийся под стражей несовершеннолетний должен быть незамедлительно проинформирован о причине его задержания и о праве на подачу промежуточной апелляции в отношении действий, нарушающих его права, а также о его правах и обязанностях.
According to this act the detained juvenile shall be immediately informed of the cause of detention and the right to lodge an interlocutory appeal against actions violating his rights and shall be instructed about his rights and responsibilities.

Со времени представления последнего доклада в декабре 2007 года Апелляционная камера вынесла одно решение по промежуточной апелляции, пять решений, касающиеся просьб о пересмотре или других просьб, и 13 предапелляционных постановлений и решений.
Since the last report in December 2007, the Appeals Chamber rendered one decision disposing of an interlocutory appeal, five decisions concerning review or other requests, and 13 pre-appeal orders and decisions.

Любые задержки и иные процессуальные требования урегулируются распоряжением Председателя по заявлению одной из сторон или proprio motu, если такое заявление не представляется в течение пятнадцати дней с момента подачи промежуточной апелляции.
All delays and other procedural requirements shall be fixed by an order of the President issued on an application by one of the parties or proprio motu should no such application have been made within fifteen days after the filing of the notice of interlocutory appeal.

Октября 2006 года Апелляционная камера отклонила ходатайство Алоиса Нтабакузи относительно повторного рассмотрения ее решения по промежуточной апелляции Обвинителя касательно решения о судейской осведомленности в деле Каремеры и других.
On 4 October 2006, the Appeals Chamber rejected the request of Aloys Ntabakuze to reconsider its"Decision on Prosecutor's Interlocutory Appeal of Decision on Judicial Notice" rendered in the Karemera et al. case.

B В число 21 промежуточной апелляции входят 14 новых промежуточных апелляций, три ожидающих рассмотрения апелляции, поданные в течение последнего отчетного периода, две апелляции, поданные на основании правила 77 Правил, и две просьбы разрешить подачу апелляций..
B This figure of 21 interlocutory appeals includes 14 new interlocutory appeals, 3 pending appeals lodged during the last reporting period, 2 appeals lodged on the basis of rule 77 of the Rules and two leaves for appeal..

Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги, Алоиса Нтабакузи и Анатоля Нсенгиюмвы, решение относительно промежуточной апелляции, касающейся раскрытия согласно правилу 66( B) Правил процедуры и доказывания Трибунала, 25 сентября 2006 года.
The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Interlocutory Appeal Relating to Disclosure under rule 66(B) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, 25 September 2006.

Ноября 2004 года апелляционная камера вынесла свое решение по промежуточной апелляции по делу Слободан Милошевич против Обвинителя, поданной апеллянтом в отношении решения судебной камеры навязать апеллянту адвоката в связи с частой приостановкой судопроизводства по причине плохого состояния его здоровья.
On 1 November 2004, the Appeals Chamber rendered its decision on the interlocutory appeal in the case of Slobodan Milošević v. Prosecutor, filed by the appellant against the Trial Chamber's decision to impose counsel on the appellant owing to the frequent trial stoppages that had been forced by his ill health.

Апелляционная камера напомнила о том, что решения по предварительным ходатайствам не могут быть предметом промежуточной апелляции за исключением ходатайств, оспаривающих юрисдикцию, и других ходатайств, разрешение на подачу которых было дано Судебной камерой.
The Appeals Chamber recalled that decisions on preliminary motions are without interlocutory appeal save in the case of motions challenging jurisdiction and, in other cases, where certification has been granted by the Trial Chamber.

Следует также указать, что Комитет промежуточной апелляции Верховного суда в своем определении от 9 ноября 1999 года заявил, что в случае продолжительного содержания под стражей ограничительные меры, предусматривающие изоляцию, должны применяться осторожно и что просьбы о продлении содержания под стражей должны сопровождаться докладом о положении обвиняемого лица и конкретных возможностях смягчения ограничительных мер.
It should also be noted that the Interlocutory Appeals Committee of the Supreme Court has stated in its ruling of 9 November 1999 that in the event of prolonged remand in custody, restrictions entailing isolation should be used with care and that requests for an extension of remand should be accompanied by a report on the situation of the accused and concrete possibilities for a relaxation of restrictions.

Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги, Алоиса Нтабакузи и Анатоля Нсенгиюмвы, решение по промежуточной апелляции Алоиса Нтабакузи по вопросам права, затронутым в решении Судебной камеры I от 29 июня 2006 года относительно ходатайства об исключении доказательств, 18 сентября 2006 года.
The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Aloys Ntabakuze's Interlocutory Appeal on Questions of Law Raised by the 29 June 2006 Trial Chamber I Decision on Motion for Exclusion of Evidence, 18 September 2006.

Кроме того, как указывалось выше, в правила 72 и 73 были внесены поправки, с тем чтобы все предварительные и другие ходатайства, за исключением ходатайств с протестами в отношении юрисдикции, могли быть предметом промежуточной апелляции лишь только в том случае, если Судебная камера, которая вынесла оспариваемое решение, подтверждает, что это является целесообразным.
Furthermore, as indicated above, rules 72 and 73 were amended so that all preliminary and other motions, except for those challenging jurisdiction, could be subject to interlocutory appeal only if the Trial Chamber which had rendered the impugned decision certified that it would be appropriate.

Чрезвычайный призыв с промежуточной апелляции( являются) не 957650 да Zavascki министр заявил, что Федеральный закон, который создан TSA ограничивается повторять как активируя событие дань к абстрактному определению его субъекта, не определяя конкретно какие государства деятельность отделения полиции власти или какие конкретные и делящиеся государственной службы, условии налогоплательщика или положить в вашем распоряжении, который будет подлежать налогообложению.
The extraordinary appeal with interlocutory appeal(ARE) no 957650 Da Zavascki Minister expressed that the federal law that established the TSA is limited to repeat as the triggering event tribute to abstract definition of its subject, failing to define specifically which State activities of the Office of the police power or which specific and divisible public service, provided the taxpayer or put at your disposal, which would be subject to taxation.

Например, в одном из рассматриваемых в МТБЮ дел, которое находится на стадии предварительного производства и по которому сейчас ожидают результата промежуточной апелляции со стороны одного из обвиняемых, обвинение и защита в течение трех месяцев обсудили 168 вопросов факта, которые, по мнению обвинения, не должны быть спорными.
For example, in a pending ICTY case at the pre-trial stage, which is awaiting the outcome of an interlocutory appeal by one of the accused, the prosecution and the defence over a three-month period discussed 168 factual matters which the prosecution believed should not be in dispute.

Были представлены две промежуточные апелляции в соответствии с правилом 72.
Two interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.

Промежуточные апелляции-- 13; неуважение к суду--; передача дел-- 2;
Interlocutory Appeals 13 Contempt 0 Referral 2.