What is the translation of " ПРОМЫШЛЕННАЯ АВАРИЯ " in English?

• industrial accident

Examples of using Промышленная авария in Russian and their translations into English

Промышленная авария.
Industrial spill.

Произошла промышленная авария; или.
The industrial accident occurred; or.

Промышленная авария.
Industrial accident.

Это была крупнейшая промышленная авария в истории.
It was the biggest industrial disaster in history.

Промышленная авария" означает.
Industrial accident" means[.];

Протокол применяется только к ущербу, понесенному в Стороне, не являющейся Стороной, в которой произошла промышленная авария.
The Protocol shall apply only to damage suffered in a Party other than the Party where the industrial accident has occurred.

Промышленная авария" означает событие, происшедшее в результате выхода из-под контроля опасной деятельности.
Industrial accident" means an event resulting from an uncontrolled development in the course of a hazardous activity.

В 2005 году вблизи города Кежмарок( Словакия) произошла промышленная авария, в результате которой река подверглась загрязнению минеральными маслами.
In 2005, an industrial accident occurred near the town of Kežmarok(Slovakia) that polluted the river with mineral oil.

Сторона происхождения" означает любую Сторону или Стороны, в пределах действия юрисдикции которой или которых произошла или может произойти промышленная авария;
Party of origin" means any Party or Parties under whose jurisdiction an industrial accident occurs or is capable of occurring;

Подробные сведения о любых злонамеренных атаках( АТАКА С) ПС необходимо описать, является ли промышленная авария следствием злонамеренных атак.
Details about any malevolent attack(ATTACK WITH) The PoC are required to describe whether the industrial accident is a consequence of a malevolent attack.

Полностью явился результатом соблюдения обязательной меры, предусмотренной государственным органом власти Стороны, где произошла промышленная авария; или.
Wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the Party where the industrial accident occurred; or.

Промышленная авария" означает событие, происшедшее в результате выхода из-под контроля любой деятельности, связанной с опасными веществами, либо.
Industrial accident>> means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either.

Информация об экономической деятельности( АВАРИЯ) ПС необходимо описать экономическую деятельность, по части которой произошла промышленная авария.
Details about the economic activity(ACCIDENT) The PoC are required to describe the economic activity, in which an industrial accident has occurred.

Когда промышленная авария представляет собой ряд происшествий одного и того же происхождения, отсчет сроков давности начинается с даты последнего из таких происшествий.
Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, the time limits shall run from the date of the last of such occurrences.

Подробные сведения о любых стихийных бедствиях, которые привели к промышленной аварии( СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ) ПС необходимо описать, является ли промышленная авария следствием стихийного бедствия.
Details about any natural disasters that led to an industrial accident(NATURAL DISASTER) The PoC are required to describe whether the industrial accident has been triggered by a natural disaster.

Промышленная авария происходит в результате вышедшего из-под контроля события в ходе осуществления опасной деятельности на установке или во время перевозки опасных веществ на объекте или за его пределами.
An industrial accident occurs as a result of an uncontrolled development in the course of a hazardous activity at an installation, or during on-site or off-site transportation of the hazardous activity.

В первом случае вероятно наступление причиняющих ущерб событий, таких как дорожная авария, крушение самолета, нанесение вреда здоровью или промышленная авария, а в другом случае вероятны неосязаемые экономические убытки.
The former is likely to result in damaging events such as a traffic accident, an aeroplane crash, a medical mishap or an industrial accident, while the latter is likely to cause intangible economic losses.

Промышленная авария" означает событие, возникающее в результате неконтролируемых изменений в ходе любой деятельности, связанной с опасными веществами, либо: i на промышленном объекте, например, в ходе производства, использования, хранения, перемещения или удаления; либо ii при транспортировке, в той степени, как это охватывается пунктом 2 d статьи 2;
Industrial accident" means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:(i) In an installation, for example during manufacture, use, storage, handling, or disposal; or(ii) During transportation in so far as it is covered by para. 2(d) of Article 2;

По просьбе лица, понесшего ущерб, все вопросы существа, касающиеся находящихся на рассмотрении компетентного суда исков, регулируются правом Стороны, в которой произошла промышленная авария, как если бы ущерб был понесен в этой Стороне.
At the request of the person who has suffered the damage, all matters of substance regarding claims before the competent court shall be governed by the law of the Party where the industrial accident has occurred, as if the damage had been suffered in that Party.

О важности предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий наглядно свидетельствует промышленная авария в Бая- Маре( Румыния, январь 2000 года), которая имела тяжелые последствия для стран, расположенных ниже по течению.
The importance of the prevention of, preparedness for, and responses to industrial accidents was illustrated by the industrial accident in Baia Mare(Romania, January 2000), which had a major impact on downstream countries.

Ответственность также не возникает в отношении ущерба, полностью явившегося результатом осуществления обязательных мер, предписанных государственным органом государства- участника, в котором произошла промышленная авария, или же всецело в результате умышленного противоправного поведения третьей стороны.
Liability also does not attach where the damage was wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the party where the industrial accident has occurred; or wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.

В контексте настоящего документа понятие" промышленная авария" может быть определено как неконтролируемое и непредвиденное развитие какого-либо процесса, в котором задействованы опасные вещества и который может потенциально иметь трансграничные последствия учитывая ограничения, касающиеся сферы действия Конвенции о промышленных авариях, как указано ниже.
Within the context of this paper, an industrial accident can be defined as uncontrolled and unforeseen development in a process that involves hazardous substances and that has the potential to cause transboundary impacts taking into consideration limitations regarding the scope of the Industrial Accidents Convention as noted below.

Сторона, где произошла промышленная авария, обеспечивает истцам, понесшим ущерб за пределами этой Стороны и имеющим возможность получить возмещение ущерба, согласно настоящему Протоколу, предоставление не менее благоприятного режима, включая возмещение ущерба, чем истцам, понесшим ущерб на территории Стороны, где произошла промышленная авария.
The Party where the industrial accident has occurred shall ensure that the claimants, who have suffered damage outside that Party and can avail themselves of remedies under this Protocol, shall receive no less favourable treatment, including remedies, than claimants who have suffered damage in the Party where the industrial accident has occurred.

Система уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.
Points of contact and industrial accident notification.

Вместо" опасность промышленной аварии" читать" опасность промышленной аварии14.
For industrial accident hazards read industrial accident hazards14.

Пункты связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи.
Points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance.

Оператор несет ответственность за ущерб, причиненный в результате промышленной аварии.
The operator shall be liable for the damage caused by an industrial accident.

Заседание 3- Сотрудничество в области предотвращения промышленных аварий в субрегионе;
Session 3- Cooperation in industrial accident prevention in the subregion; and.

Пункт связи для целей уведомления о промышленных авариях.
Point of contact for the purposes of industrial accident notification.

Была ли представлена информация об этих авариях в систему информирования о промышленных авариях ЕЭК ООН?
Have they been reported to the UNECE Past Industrial Accident Reporting System?