What is the translation of " ПРОМЫШЛЕННОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ " in English?

• industrial upgrading
• industrial modernization

Examples of using Промышленной модернизации in Russian and their translations into English

УЗ 1. 2. 2. 1 Осуществление программы промышленной модернизации 2009- 2012 годы.
UZ 1.2.2.1 Implement the Industry Modernization Programme 2009-2012.

ГПСЦ способны выступать мощной силой, создающей условия для передачи технологий и промышленной модернизации.
GSCs can be a powerful force in enabling technology transfers and industrial process upgrading.

Знание производственных процессов является одной из основ промышленной модернизации и диверсификации экспорта.
Knowledge of production processes is one of the keys to industrial upgrading and export diversification.

Разработчики предполагают, что вовлечение кластеров позволит лучше определить приоритетные области для промышленной модернизации.
The organisers believe involving clusters will help to more accurately define priority areas for industrial modernisation.

В июне 2013 года между ЮНИДО и Суданом была согласована программа промышленной модернизации на следующие пять лет.
In June 2013, an industrial modernization programme had been agreed upon between UNIDO and the Sudan for the next five years.

Это указывает на модель" гусиного клина" как тип промышленной модернизации региона, процесс развития индустриализации менее развитыми экономиками.
This indicates a flying geese pattern of regional industrial upgrading- the process of making headway in industrialization by less advanced economies.

Развитым странам следует усилить финансовую и технологическую поддержку для содействия развивающимся странам в их экономической перестройке и промышленной модернизации.
Developed countries should increase financial and technological support to assist developing countries in their economic transition and industrial upgrading.

Инвестирующих в Кыргызстан, поощряющим структурные реформы, способствующие его промышленной модернизации, поэтому страна должна прилагать все усилия для поддержания данного партнерства35.
Kyrgyzstan and encouraging structural reforms instrumental for its industrial modernisation, and the country should make every effort to uphold the partnership.35 1.5.

Кроме того, Фонд помощи трудящимся также финансирует Национальную программу модернизации индустриальных парков( Модермак), разработанную для содействия промышленной модернизации и обеспечения динамизма в секторе производства средств производства.
In addition, the Worker's Assistance Fund-FAT also finances the National Industrial Park Modernization Program-Modermaq, introduced for the purpose of promoting industrial modernization and instilling dynamism into the capital goods sector.

Соблюдение данных правил и стандартов поспособствует промышленной модернизации Кыргызстана, улучшив его потенциал в области контроля качества продукции и торговую инфраструктуру.
Compliance with these regulations and standards will be instrumental for industrial modernisation of Kyrgyzstan by improving its product quality monitoring capacity and trade infrastructure.

ЮНИДО следует стремиться к повышению эффективности своих мероприятий в этой области, например укрепить программу более чистого производства, уделяя особое внимание вопросам промышленной модернизации и разработкам в таких областях, как новые источники энергии и энергоэффективность, в которых она играет видную роль.
UNIDO should endeavour to strengthen relevant activities such as the cleaner production programme, focusing on industrial modernization and developments in the area of new energy sources and energy efficiency, in which it played a key role.

Успешное внедрение таких стандартов представляет собой важное средство промышленной модернизации, которое отчасти защищает фирмы от конкурентов с более низкими издержками, неспособных обеспечить соблюдение этих стандартов.
Successful adoption of such standards is an important means of industrial upgrading, one that in part protects firms from lower-cost competitors who are not able to comply with these standards.

Судан надеется продолжать конструктивное сотрудничество и настоятельно призывает ЮНИДО развивать отношения с международными финансовыми организациями и странами- донорами в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления согласованных проектов в рамках программы промышленной модернизации.
The Sudan hoped to continue constructive cooperation and urged UNIDO to develop its relations with international financial organizations and donor countries in order to mobilize financial resources needed for the implementation of agreed projects within the industrial modernization programme.

Программа будет включать создание на экспериментальной основе программы промышленной модернизации, которая будет предусматривать различные мероприятия, направленные на создание потенциала в министерстве промышленности и в частном секторе.
The programme will include the setting up of an industrial upgrading programme on a pilot basis, which will consist of various activities designed to build capacity in the Ministry of Industry and in the private sector.

Сегодня на Платформе умной специализации по промышленной модернизации созданы межрегиональные партнерства с участием 60 регионов в 11 тематических областях, включая инновации в спорте, текстильной промышленности, безопасности и туризме, использование непищевой биомассы, новые производственные технологии в энергетике и пр.
Inter-regional industrial modernisation partnerships comprising 60 regions and 11 subject areas are already established through the Smart Specialisation Platform, including innovations in the sports and textile industries, security, tourism, application of non-food biomass, new energy technologies, etc.

Мы надеемся, что упомянутая программа будет завершена к концу 2008 года с открытием центра по промышленной модернизации, который будет предоставлять финансовые ресурсы, необходимые для проведения исследований и развития текстильной промышленности и других секторов.
It was hoped that the programme would be completed by the end of 2008 with the establishment of a centre for industrial modernization to provide the financial resources with which to carry out research and development in the textile and other sectors.

Так, например, программа промышленной модернизации в Сенегале позволила повысить конкурентоспособность местных производителей благодаря оказанию предприятиям помощи и укреплению человеческого и институционального потенциалов в области развития предприятий, а также облегчила доступ к источникам финансирования и коммерческим контактам.
For example, the industrial upgrading and modernization programme in Senegal improved the competitiveness of local manufacturers through enterprise assistance and strengthened human and institutional capacities related to enterprise development and access to finance and business contacts.

В рамках стратегии развития в Крыму реализуются проекты по строительству индустриальных парков, призванных стать драйвером промышленной модернизации, создается несколько туристических кластеров, возрождается сельское хозяйство, в частности виноградарство и виноделие.
As part of a strategy for the development of Crimea, projects are being implemented to build industrial parks intended to drive industrial modernization, as well as several tourist clusters, and agriculture is experiencing a rebirth, particularly with respect to winegrowing and winemaking.

ЮНИДО должна уделять особое внимание увеличению объема предоставляемой помощи, ускорению процесса промышленной модернизации развивающихся стран и развитию сотрудничества Юг- Юг посредством активного взаимодействия и проведения консультаций с другими международными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами- донорами.
UNIDO should focus its activities on increasing assistance, accelerating the industrial modernization of the developing countries and promoting South-South cooperation in close cooperation and consultation with both international organizations of the United Nations system and donor countries.

Финансируемая ПРООН и возглавляемая Организацией Объединенных Наций по промышленному развтию( ЮНИДО) техническая миссия провела анализ перспектив промышленной модернизации в субрегионе, включая макроэкономическую политику и соответствующие финансовые, технические и торговые аспекты, а также организационный потенциал.
A technical mission financed by UNDP and led by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) analysed the prospects of industrial modernization in the subregion, including macroeconomic policy, financial, technological and trade-related aspects, as well as institutional capacity.

Еще одним результатом ее деятельности явился проект программы технической помощи, включающей четыре основных компонента, а именно: макроэкономическую политику, ориентированную на частный сектор в контексте либерализации экономики и выхода на мировые рынки, с уделением особого внимания Соглашению о Североамериканской зоне свободной торговли( НАФТА); укрепление систем частного предпринимательства с упором на небольшие и средние предприятия; создание субрегиональной системы по удовлетворению общих потребностей частного сектора в технологии и финансовых систем в поддержку промышленной модернизации и экспорта.
Another output was the design of a technical assistance programme with four major components, namely macroeconomic policies directed to the private sector in the context of economic liberalization and insertion in the world market, with particular attention to the North American Free Trade Agreement(NAFTA); strengthening of private enterprise systems with emphasis on small and medium industries; establishment of a subregional system to meet private sector generic technology requirements; and financial systems in support of industrial modernization and exports.

В рамках тематического приоритета" Создание торгового потенциала" ЮНИДО будет участвовать в ряде мероприятий, включая i оказание помощи НРС в укреплении сбытового потенциала и ii поддержку осуществления программ в области промышленной модернизации, передачи технологий, создания объединений МСП, содействия инвестированию, управления качеством и обеспечения отслеживаемости продукции.
Under the thematic priority of trade capacity-building, UNIDO will engage in a number of activities, including(i) the provision of supply-side support to LDCs and(ii) support for programmes in industrial upgrading and modernization, technology transfer, SME cluster development, investment promotion, quality management, and traceability.

В заключение он говорит, что конкуренция в области импорта и ориентация на экспорт, вместе с международными инвестициями, являются мощным фактором промышленной модернизации страны, опти- мальной возможностью преодолеть бедность и недо- развитость и наиболее эффективным средством повышения общей производительности и реальной заработной платы, а также улучшения благосостояния граждан и трудящихся.
In conclusion, he said that import competition and export orientation, together with international investment, represented the most powerful force for domestic industrial modernization, the best way out of poverty and underdevelopment, and the most powerful engine for raising total productivity and real wages and improving the welfare of citizens and workers.

Принимая во внимание решение, принятое на пятнадцатой сессии Конференции министров про- мышленности африканских стран( 2001 год) о поддержке региональной интеграции в стремлении обеспечить промышленное производство на основе секторальных подходов, учитывающих сравнитель- ные преимущества, содействующие диверсификации, распространению технологии и промышленной модернизации с целью расширения доступа промыш- ленной продукции Африки на региональные, конти- нентальные и всемирные рынки, за счет использова- ния в первоочередном порядке природных ресурсов Африки.
Taking into consideration the decision taken at the fifteenth Conference of African Ministers of Industry( 2001) to support regional integration in seeking industrial performance through sectoral approaches based on comparative advantages to favour diversification, technology diffusion and industrial upgrading, with a view to improving the access of Africa 's manufactured products to regional, continental and global markets, utilizing, as a matter of priority, African natural resources.

В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО будет оказывать техническую поддержку региональным и национальным центрам по повышению качества, производительности и промышленной модернизации, предоставляющим целевые услуги по повышению качества, безопасности, производительности и экспортного потенциала предприятий, а также по их модернизации до уровня, позволяющего отнести их к числу поставщиков для ТНК, включая производителей и розничных продавцов.
Under this programme component, UNIDO will provide technical support to regional and national quality, productivity and industrial upgrading centres offering targeted services to raise enterprise quality, safety, productivity and export capacity and upgrade and qualify them as suppliers for TNCs including manufacturers and retailers.

Технологическая и промышленная модернизация на базе информационных технологий в Афганистане, Кыргызстане и Таджикистане.
ICT-Driven Technological and Industrial Upgrading in Afghanistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

Повышение уровня сложности экспортной продукции позволяет предположить, что в регионе- экспортере имеют место освоение знаний и промышленная модернизация.
An increase in the level of export sophistication suggests that a learning and industrial upgrading is taking place in the exporting region.

В одном исследовании( Gereffi, Humphrey and Sturgeon, 2005) промышленная модернизация определена как" процесс, в ходе которого экономические субъекты- государства, компании и работники- двигаются от низкого уровня переработки к относительно высокому в рамках глобальных производственных сетей.
Gereffi, Humphrey and Sturgeon(2005) define industrial upgrading as"the process by which economic actors- nations, firms and workers- move from low-value to relatively high-value activities in global production networks.

Организация Объединенных Наций должна играть стержневую роль в обеспечении того, чтобы вопросы, связанные с торговлей, бременем задолженности, инвестициями и промышленной модернизацией, получили первостепенное внимание, если мы действительно хотим добиться цели повышения уровня жизни народов развивающихся стран.
The United Nations must play a pivotal role in ensuring that the issues of trade, debt relief, investment and industrial modernization receive the highest priority if the global objective is to raise the standard of living of the people of the developing countries.

Стороны выразили удовлетворение уровнем сотрудничества между Республикой Таджикистан и ЮНИДО, оценив проекты« Промышленная модернизация и повышение конкурентоспособности сектора ковроткачества, вышивания и текстиля Республики Таджикистан» и« Содействие всестороннему и устойчивому промышленному развитию в Экономическом поясе Нового шелкового пути.
Both sides expressed their satisfaction with the level of cooperation between Tajikistan and UNIDO, noting the implementation of the projects entitled“Industrial modernization and competitiveness improvement of carpet weaving, embroidery and textile sectors” and“Fostering inclusive and sustainable industrial development(ISID) in the New Silk Road Economic Belt.