What is the translation of " ПРОТИВОПОСТАВЛЕНЫ " in English?

• contrasted
• countered
• are opposed
• confronted

Examples of using Противопоставлены in Russian and their translations into English

Результаты опроса восприятия были позже противопоставлены иным имеющимся данным.
The findings of the Perception Survey were then contrasted with other pieces of available information.

Величины были противопоставлены числам, которые могут меняться лишь« прыжками» от одного числа к соседнему, например, с 4 на 5.
Magnitudes were opposed to numbers, which jumped from one value to another, as from 4 to 5.”.

В совершенно разных циклах живописных работ сверкающие элементы противопоставлены монотонности фона.
In completely different cycles of paintings, the shiny elements are opposed to the monotony of the background.

Символы идеального мира грез нашего детства противопоставлены жестокой реальности настоящего.
Symbols of the idealistic world of children's dreams are set against the tough reality of the actually existing world.

В поэме« Искандер» противопоставлены разум в лице Аристотеля и алчность завоевателя в лице Александра Македонского.
In the poem"Iskander" the mind in the person of Aristotle and the greed of the conqueror in the person of Alexander Makedonsky are contrasted.

Полукопье, короткое копье и трезубец могут быть противопоставлены разгону или брошены, если этого требует ситуация.
The halfspear, shortspear, and trident can all be set against charges or thrown as the situation requires.

Пункту 1 будут противопоставлены длящиеся противоправные деяния, которые остаются нарушениями, пока данные международные обязательства остаются в силе.
Paragraph 1 had to be contrasted with continuing wrongful acts, which remained breaches for as long as the international obligation remained in force.

Розовый жир женщины, гигантские ее сосцы противопоставлены изможденности и желтоватой коже мужчины.
The fat woman's pinkish folds of flesh and huge udder-like breasts are opposed with the man's gauntness and the yellowish tone of his skin.

Агностические атеисты могут быть противопоставлены агностическим теистам, которые верят, что один или более божества существуют, но не утверждают, что знают это.
The agnostic atheist may be contrasted with the agnostic theist, who believes that one or more deities exist but claims that the existence or nonexistence of such is unknown or cannot be known.

В опубликованном же тексте мои комментарии о качестве политики 1992- 2003 годов были противопоставлены предполагаемым взглядам нынешнего премьер-министра".
But in the published text, my comments on the quality of policy in the 1992-2003 period were contrasted with the presumed views of the present prime minister.".

Реалистическим традициям и станковому искусству были противопоставлены новые виды творчества( фотография, дизайн, кинематограф), а в виде эталона рассматривался западный модернизм.
The Realism and the easel art were confronted with new forms of art(photography, design, and cinema), and the western Modernism was regarded as the model.

Позиции некоторых великих мусульманских ученых периода раннего ислама могут быть противопоставлены предвзятым доводам современных мусульманских авторов.
The attitudes of some of the great Muslim scholars of the earlier centuries of Islam can be contrasted with the prejudicial arguments set forth in modern Muslim publications. 1.

Нарушениям международного права, прав человека и основных свобод должны быть противопоставлены законные и соответствующие действия международного сообщества с использованием механизма Организации Объединенных Наций.
Violations of international law, human rights and fundamental freedoms should be matched with legitimate and adequate responses by the international community, acting through the United Nations.

Философски это означало, что ценности культуры, духовные, религиозные, познавательные, эстетические, этические, были противопоставлены исключительному верховенству социального блага и пользы.
Philosophically this signified, that the values of the cultural, the spiritual, the religious, the cognitive, aesthetic and ethical, were set in opposition to the exclusive supremacy of social welfare and need.

Такие преференции должны быть противопоставлены институциональной структуре переработки фекального осадка: часто отсутствуют четкие институциональные обязанности по управлению сточными водами, помимо канализационных сетей.
Such preferences should be contrasted with the institutional framework for faecal sludge management: often there are no clear institutional responsibilities for wastewater management beyond sewerage networks.

Что касается последствий выхода из категории наименее развитых стран, проблемы, связанные с двойным статусом наименее развитой страны, были подчеркнуты и противопоставлены непрерывному процессу развития.
With respect to the implications of graduation, the problems linked to the binary nature of least developed country status were underscored and contrasted with the continuous character of the process of development.

Конечности коалы приспособлены к лазанью- большой и указательный пальцы передних и задних конечностей противопоставлены остальным, что позволяет коале обхватывать ветви деревьев, на большом пальце задних конечностей коготь отсутствует.
The limbs are adapted to climbing koala- the thumb and index fingers fore and hind limbs contrasted with the rest of the, that allows the koala to grasp the branches of trees, on the thumb claw of the hind limbs absent.

Две вещи, не имеющие основания для сравнения, или, иными словами, не обладающие ни одним общим признаком( например, чернильница и свобода воли), никак не могут быть противопоставлены друг другу» 9, c. 72.
Such signs can be considered"the basis for comparison." Two things that have no basis for comparison, or, in other words, do not possess any common features(for example, inkwell and free will), can not be opposed to each other in any way"9, p. 72.

Мир должен перестать быть миром, где демонстрирующим отеческую заботу кредиторам противопоставлены робкие, дрожащие от страха должники, которые осмеливаются лишь просить об отсрочке или о списании долга при том, что они являются жертвами несправедливой системы.
The world has to cease being a world where paternalist creditors are facing shivering, timid debtors, who only dare to ask for more time or debt cancellation, whereas they are the victims of an unjust system.

Он использовал исключительно эти средства в последние 10 лет, действуя по принципу, что лечение будет работать быстрее, если« сложным заболеваниям», присутствующим у большинства пациентов, будут противопоставлены« комплексные лекарства».
He used these remedies almost exclusively in the last 10 years, acting on the principle that a treatment would work the fastest if the"complex diseases" present in most patients were countered with a"complex remedy.

Идее свободного рынка и теории о том, что рынок должен функционировать без какого-либо регулирования со стороны правительства, были противопоставлены масштабные меры, принятые правительственными органами с целью остановить разразившийся финансовый кризис по просьбе самих же сторонников этой системы.
The mantra of the free market and the theory that it should function without Government regulation has been contradicted by the massive intervention of Government bodies to staunch the financial crisis, at the request of the very proponents of the system.

В ответ на эти события в 1993 и 1994 годах, в период, когда мы являлись членом Совета Безопасности, в мире было размещено рекордное число миротворцев Организации Объединенных Наций- 75 000 человек, а вторжению Ирака в Кувейт были решительно противопоставлены действия коалиции, санкционированные Советом Безопасности.
In response, during our term on the Security Council in 1993 and 1994, a record 75,000 United Nations peacekeepers were deployed around the world, and Iraq's invasion of Kuwait was robustly countered by coalition action authorized by the Security Council.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети, являющиеся жертвами и свидетелями преступления, могут без какой-либо предварительной оценки ситуации быть противопоставлены подозреваемым и виновным, а также недостаточно широким и неэффективным участием муниципальных служб защиты прав ребенка и психологов в рамках таких встреч.
The Committee is concerned that child victims and witnesses of crime can be confronted with suspects and perpetrators without any prior assessment and that the participation of municipal child rights protection services and psychologists in these meetings is insufficient and inefficient.

Последовательно придерживаясь своей позиции, направленной на достижение мира и справедливого политического урегулирования, союзное правительство считает, что нынешней опасной эскалации военных действий должны быть противопоставлены энергичные международные политические усилия, с тем чтобы положить конец негативному развитию событий и возродить мирный процесс.
Consistent in its option for peace and a just political solution, the Federal Government considers that the present dangerous escalation of military activities must be countered by an energetic international political action to stop the negative development and revive the peace process.

Поэтому любое государство, которое совершает агрессию, сопровождающуюся применением ядерного оружия, или угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действиям эффективно противопоставлены меры, принятые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для подавления такой агрессии или устранения угрозы агрессией.
Therefore, any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the United Nations Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression.

Печально и достойно сожаления, что упорству, с которым израильское правительство срывает все усилия по стабилизации ситуации и возобновлению мирного процесса, не были противопоставлены решительные действия по обеспечению соблюдения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которые Израиль вопиющим образом нарушает.
It is regrettable and saddening that the Israeli Government's insistence on thwarting all efforts to calm the situation and on obstructing the re-launching of the peace process has not been countered with the determination that it merits with a view to ensuring respect for the relevant United Nations resolutions, which Israel has absolutely failed to respect.

Огромной палец на конечностях медоедов противопоставлен остальным.
Huge finger on the limbs contrasted with the rest of the honey badger.

Двуногое движение, противопоставленные большие пальцы, большие способности мозга.
Bipedal motion, opposable thumbs, large brain capacity.

Хаосу тьмы- противопоставить гармонию уравновешенности, ибо против равновесия она не устоит.
To chaos of darkness oppose harmony of steadiness, because against balance it won't resist.

Израильтяне стремятся противопоставить первую" интифаду" со второй.
Israelis tended to contrast the first with second intifadas.