Examples of using Противоречащих международному in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи 22 октября в моей стране вступил в силу закон озащите сферы торговли и инвестирования от действия принимаемых другими странами законодательных актов, противоречащих международному праву.
In that context, the Act for theProtection of Commerce and Investment against Foreign Rules Contravening International Law entered into force in my country on October 22.Как известно, в 1996 году Мексика приняла Закон о защите торговли иинвестиций от иностранных нормативных актов, противоречащих международному праву, основные положения которого устанавливают, что.
It will be recalled that, in 1996, Mexico promulgated the Act to protect trade andinvestment from foreign norms that contravene international law, the primary provisions of which establish that.Вновь самым решительным образом осуждают применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как Закон Хелмса- Бэртона, и настоятельно призывают правительство Соединенных Штатов Америки отказаться от их применения;
Reiterate the strongest condemnation of laws and measures that contravene international law, such as the Helms-Burton Act, and we urge the Government of the United States of America to end them;В своей позиции Аргентина исходит из того, что все государства обязаны воздерживаться от принятия илиприменения односторонних мер, противоречащих международному праву или Уставу Организации Объединенных Наций.
The Argentine position is based on the obligation of all States to refrain from adopting orapplying unilateral measures that oppose international law or the Charter of the United Nations.В этой связи мы вновь самым решительным образом выступаем против применения законов и мер, противоречащих международному праву, таких как закон Хелмса- Бертона, и призываем правительство Соединенных Штатов Америки прекратить его применение.
We accordingly reiterate the strongest condemnation of such laws and measures that contravene international law as the Helms-Burton Act, and we urge the Government of the United States of America to end them.Combinations with other parts of speech
Самым решительным образом отвергаем применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как закон Хелмса- Бертона, включая его экстерриториальное применение, и обращаемся к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом прекратить их применение.
They reiterate their strongest condemnation of laws and measures that contravene international law, such as the Helms-Burton Act, including its extraterritorial impact, and urge the Government of the United States of America to end them.Ноября 1996 года мексиканский конгресс единогласно принял Закон о защите торговли иинвестиций от иностранных норм, противоречащих международному праву, вступивший в силу 24 октября 1996 года и более широко известный как" закон- антидот.
On 19 November 1996, the Mexican Congress unanimously adopted the Act on Protection of Trade andInvestment against Foreign Laws Which Violate International Law, better known as the“Antidote Act”, which entered into force on 24 October 1996.В целях устранения возможных негативных последствий экстерриториальных мер, принятых другими государствами, для внешней торговли Мексики наше правительство приняло закон о защите торговли ио непризнании иностранных законов, противоречащих международному праву.
In order to eliminate the potential negative effects of the extra-territorial measures taken by other States on Mexico's external trade, my Government promulgated a law on the protection of trade andon the reversal of foreign laws that contravene international law.Вновь самым решительным образом осуждаем применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как Закон Хелмса- Бэртона, в том числе его экстерриториальные последствия, и обращаемся к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом отказаться от их применения;
They reiterate their strongest condemnation of the application of laws and measures that contravene international law, such as the Helms-Burton Act, including the extraterritorial effect thereof, and urge the Government of the United States of America to end them.Широкие рамки мандата в нынешнем виде отражают весьма реальные потребности, осознанные со временем Комиссией, позволяющие реагировать на различные контексты, в которых происходят убийства в обстоятельствах, противоречащих международному праву и, по мнению Комиссии, требующих реакции.
The broad coverage of the mandate as it now exists reflects the very real needs perceived over time by the Commission to be able to respond to a range of contexts in which killings have taken place in circumstances which contravene international law and which the Commission has determined require a response.Вновь заявляют о своем решительном осуждении применения законов и мер, противоречащих международному праву, таких как закон Хелмса- Бертона, в том числе в плане их экстерриториальных последствий, и настоятельно призывают правительство Соединенных Штатов Америки отказаться от их применения;
They reiterate in the strongest terms their condemnation of the application of laws and measures that contravene international law, such as the Helms-Burton Act, including the extraterritorial effects thereof, and urge the Government of the United States of America to end them.По этой же причине и в целях устранения негативных последствий применения экстерриториальных мер, которые сказываются на свободной торговле Мексики с другими странами, 24 октября 1996 года былпринят мексиканский Закон о защите торговли и инвестиций от иностранных норм, противоречащих международному праву.
For this same purpose and in order to eliminate the negative impact of extraterritorial measures that affect Mexico's free trade with other countries, Mexico's Act on Protection of Trade andInvestment against Foreign Norms which Violate International Law entered into force on 24 October 1996.Октября 1996 года Мексика приняла закон о защите торговли иинвестиций от иностранных норм, противоречащих международному праву, который преследует цель не допустить действий, негативно отражающихся на торговле и инвестициях, в тех случаях, когда такие действия происходят в результате экстерриториального применения законов других стран.
The Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade andInvestment against Foreign Norms which Violate International Law on 23 October 1996, which was designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.В соответствии с этим Мексика принимала и будет принимать соответствующие национальные меры и содействовать региональным действиям, призванным противостоять экстерриториальным последствиям любого иностранного закона или положения,негативно сказывающихся на свободной торговле и противоречащих международному праву в ущерб любому государству.
In line with that objective, Mexico has taken and will continue to take national measures and has promoted regional actions to counteract the extraterritorial effects of any foreign law orregulation affecting free trade and violating international law to the detriment of any State.В этой связи Мексика 23 октября 1996 года ввела в действие Закон о защите торговли иинвестиций от иностранных норм, противоречащих международному праву, направленный на предотвращение экстерриториальных последствий любых иностранных норм, нарушающих международное право в ущерб любому государству.
In this connection, the country saw the entry into force on 23 October 1996 of the Act to Protect Trade andInvestment from Foreign Norms that Contravene International Law, the purpose of which is to counter the extraterritorial effects of any foreign norm that infringes Кроме того, такие меры представляют собой отказ от дипломатии и диалога как лучших способов разрешения споров между государствами. 23 октября 1996 года в Мексике было промульгировано законодательство о защите торговли иинвестиций от иностранных норм, противоречащих международному праву; оно призвано запретить реализацию актов, влияющих на торговлю и инвестиции, когда такие акты являются результатом экстерриториального действия законодательства других стран.
Furthermore, such measures represent a rejection of diplomacy and dialogue as the best ways to resolve disputes between States. On 23 October 1996, Mexico promulgated legislation to protect trade andinvestment from foreign norms that contravene international law with the aim of prohibiting the realization of acts that affect trade and investment when such acts are a consequence of the effects of the extraterritorial legislation of other countries.В пункте 102 этого же документа содержится призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних действий, противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и препятствующих достижению полноценного экономического и социального развития населения в соответствующих странах, в особенности женщин и детей.
Paragraph 102 of the same document calls upon States to refrain from any unilateral measure that contravenes international law and the Charter of the United Nations and impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.Я хотел бы также напомнить, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений содержится призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних мер как противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и препятствующих достижению социально-экономического развития населения пострадавших стран, особенно женщин и детей.
I would also like to recall that the Johannesburg Plan of Implementation called upon States to refrain from any unilateral measure as contravening international law and the United Nations Charter, and as impeding the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.Прежде всего, государство не может признать ту или иную ситуацию, если она касается иливытекает из ситуаций, противоречащих международному праву, например, вызванных или обусловленных угрозой применения силы или ее противоправным применением, что нашло свое отражение в различных международных документах и текстах, свидетельствующих о существовании нормы общего международного права.
Firstly, a State is prevented from recognizing a particular situation when that situation is linked to orhas resulted from situations that violate international law, as in the case of situations linked to or resulting from the threat or unlawful use of force, as laid down in a number of instruments and В соответствии с этим 23 октября 1996 года в Мексике был принят Закон о защите торговли иинвестиций от действия иностранных норм, противоречащих международному праву, с целью запретить действия, отражающиеся на торговле или инвестициях и являющиеся результатом экстерриториального применения иностранных законов.
In keeping with that position, the Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade andInvestment against Foreign Norms which Violate International Law, which has been in force since 23 October 1996 and is designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.С учетом вышеизложенного мексиканское государство приняло Закон о защите торговли иинвестиций от иностранных норм, противоречащих международному праву, который вступил в силу 23 октября 1996 года и преследует цель не допустить совершения действий, которые имеют негативные последствия для торговли или инвестиций, когда такие акты происходят в результате экстерриториального применения иностранных законов.
In keeping with that position, the Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade andInvestment against Foreign Norms which Violate International Law, which has been in force since 23 October 1996 and is designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws.Согласно консультативному заключению Международного Суда( МС)эти доктрины противоречат международному праву.
According to the advisory opinion of the Оба эти положения противоречат международным стандартам, касающимся свободы выражения мнений.
Both provisions violate international standards on the right to freedom of expression.Эти действия противоречат международному праву и соглашениям, подписанным между Израилем и БАПОР.
Санкции и блокады, которые противоречат международному праву, ведут к обострению напряженности.
Sanctions and embargoes that contradict international law increase tensions.Кроме того, они явно противоречат международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
They also clearly contravened international law and the Charter of the United Nations.Оно основывалось на дезинформации общественности и противоречило международному праву.
It was based on public disinformation and contradicted international rules.Это ограничение противоречит международным стандартам и должны быть изъято.
Такой запрет противоречит международным нормам прав человека.
Внутреннее законодательство, которое противоречит международным нормам и стандартам.
Domestic legislation that contravenes international norms and standards.
