What is the translation of " ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ " in English?

• professional institutions

Examples of using Профессиональными учреждениями in Russian and their translations into English

Сотрудничество со специализированными профессиональными учреждениями;
Cooperating with specialized professional institutions;

Они работают в контакте со всеми членами кабинета министров и профессиональными учреждениями, например, с Торгово-промышленной палатой, в целях установления связей и продвижения своих позиций по вопросам, связанным с положением женщин.
They are in contact with all the Cabinet Ministers and professional bodies- as for example, the Chamber of Commerce and Industry, etc.- in order to establish links and promote their views on women-related issues.

Iii обеспечивать возможности для поощрения контактов и обмена опытом между профессиональными учреждениями и соответствующим персоналом;
Provide opportunities for promoting contact and sharing of experience between professional institutions and relevant personnel;

В пункте 46 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР обеспечило повышение компетентности его сотрудников, занимающихся закупками, либо за счет непрерывной формальной подготовки, либо за счет учебы на курсах, предлагаемых профессиональными учреждениями.
In paragraph 46, the Board recommended that UNRWA improve the competency of its procurement staff through either continued formal training interventions or support of the completion of courses through professional institutions.

Содействие развитию платформ обмена информацией и содействие сотрудничеству с профессиональными учреждениями и отраслевыми организациями с целевых рынков.
Contribute to information-knowledge sharing platforms and facilitate collaboration with professional institutions and sector organisations from target markets.

Следует обеспечить, чтобы взаимодействие между государственными органами и профессиональными учреждениями на национальном и региональном уровне позволяло избегать дублирования работы и чтобы соответствующая страна принимала отвечающие требованиям и утвержденные международные стандарты.
It should ensure that the interactions across public bodies and professional institutions at national and regional level avoid duplication and that the country adopts compatible and approved international standards.

Порядок проведения международных переговоров полностью не изучен и не кодифицирован учебными и профессиональными учреждениями, как это было сделано в отношении других аспектов дипломатических отношений.
The conduct of international negotiations has not been as exhaustively studied and codified by educational and professional institutions as have other aspects of diplomatic relations.

По инициативе отдела расследований он установил партнерские отношения с профессиональными учреждениями и правоприменительными органами, такими, как Управление по борьбе с мошенничеством Европейской комиссии и Департамент уголовных расследований полиции Кении.
As a proactive step, the Investigations Division has entered into partnership with professional agencies and enforcement authorities, such as the Anti-Fraud Office of the European Commission and the Kenya Police Criminal Investigation Department.

В целях обеспечения согласования стандартов и обмена передовым опытом с другими государственными и международными учреждениями в соответствии с общими тенденциями в области государственного управления Бюро по вопросам этики поддерживает активные связи с профессиональными учреждениями, занимающимися вопросами этики.
In an effort to ensure standard harmonization and best practice exchange with other public and international institutions, in line with common trends in public sector governance, the Ethics Office maintains a substantive affiliation with professional institutions dealing with ethics issues.

Региональные отделения сотрудничают с другими местными партнерами( работодателями, профсоюзами, органами местных общин, профессиональными учреждениями, исполнителями программ по обеспечению занятости и т. д.) в разработке политики и программ в области занятости, что позволяет совместно выполнять поставленные задачи.
Regional offices collaborate on the development of employment policy and programmes with other partners in their area(employers, trade unions, local community bodies, professional institutions, providers of employment programmes, etc.) for the joint fulfilment of objectives.

Государствам следует обеспечить условия для активного и бдительного гражданского общества, включая эффективное сотрудничество с независимыми организациями гражданского общества, детскими и молодежными организациями, научными кругами, торгово-промышленными палатами, профсоюзами, ассоциациями потребителей и профессиональными учреждениями и оказание им поддержки.
States should ensure conditions for an active and vigilant civil society, including effective collaboration with and support to independent civil society organizations, child and youth-led organizations, academia, chambers of commerce and industry, trade unions, consumer associations and professional institutions.

Дополнительные потребности в размере, 5 млн. долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> связаны в основном с участием в координации и проведении совместных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и с межправительственными органами и научными и профессиональными учреждениями, включая участие в обсуждениях на высоком уровне по проблемам изменения климата и мирового финансового кризиса;
Additional requirements of $0.5 million under section 9, Economic and social affairs, relate mainly to participation in the coordination and implementation of joint activities within the United Nations system and with intergovernmental bodies and academic and professional institutions, including participation in high-level discussions on climate change and the global financial crisis;

Главное управление пенитенциарных служб и социальной реинтеграции должно поощрять и организовывать курсы профессиональной подготовки или профессиональной переквалификации для заключенных, в частности для лиц в возрасте младше 25 лет, в сотрудничестве с другими государственными органами, неправительственными организациями и соответствующими частными профессиональными учреждениями.
The Department of Correctional Services and Social Reintegration must advertise and organize appropriate job training or retraining courses for prisoners, particularly those under the age of 25, in cooperation with other public services, NGOs and private training institutions.

Для более эффективной координации нашей деятельности наша Сеть явилась инициатором создания Южно- Кавказского агентства молодежного развития( ЮКАМР), основной функцией которого является организация занятости среди молодежи, переподготовка, повышение профессиональных навыков и быстрой интеграции с другими студенческими и профессиональными учреждениями и организациями, создание специальных фондов для разработки молодежных проектов и т. п.
To be able to better coordinate our activities, our network initiated the creation of the Southern Caucasus Youth Development Agency(SCYDA), the main function of which is to deal with the youth employment, retraining, improvement of professional skills and quick integration with the other student and professional institutions and organizations, the establishment of special funds for youth project development, etc.

Государственное собрание Республики Словения, правительство страны, министерства, ведомства или государственные службы и другие государственные органы и органы местного самоуправления отвечают за реализацию целей ЗОПРО и за разработку решений и предложений по обеспечению реального равенства; Закон обязывает правительство укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества и неправительственными профессиональными учреждениями.
The National Assembly of the Republic of Slovenia, the Government of the Republic of Slovenia, ministries, offices or government services and other State authorities and bodies of local self-government communities are responsible for realization of the goals of ZUNEO, and in the shaping of solutions and proposals for creating actual equality, the act binds the Government to strengthen cooperation with organizations of civil society and non-governmental professional institutions.

Дополнительные потребности в объеме 1, 1 млн. долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> связаны главным образом с участием в координации и осуществлении совместных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и совещаний с межправительственными органами и научными и профессиональными учреждениями по таким темам, как изменение климата, международное финансирование развития, последствия мирового финансового кризиса и статистические показатели.
Additional requirements of $1.1 million under section 9, Economic and social affairs, relate mainly to participation in the coordination and implementation of joint activities within the United Nations system and meetings with intergovernmental bodies and academic and professional institutions on issues such as the climate change, international financing for development, the impact of the global financial crisis and statistical indicators.

Тематика коллоквиума будет включать следующие вопросы: обзор международного нормотворческого процесса и роли Комиссии международного права; основные трудности, встречающиеся в процессе международной нормотворческой деятельности на современном этапе; отбор тем для кодификации и прогрессивного развития Комиссией и ее рабочие методы; работа Комиссии и формирование международного права; повышение эффективности отношений Комиссии с другими нормотворческими органами и соответствующими научными и профессиональными учреждениями; и повышение значения международного права и обеспечение его большей доступности.
The themes of the Colloquium will be: an overview of the international law-making process and the role of the International Law Commission; major complexities encountered in contemporary international law-making; selection of topics for codification and progressive development by the Commission and its working methods; the Commission's work and the shaping of international law; enhancing the Commission's relationship with other law-making bodies and relevant academic and professional institutions; and making international law more relevant and readily available.

Дополнительные потребности в размере, 5 млн. долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> связаны в основном с участием в координации и проведении совместных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и с межправительственными органами и научными и профессиональными учреждениями; и обслуживанием Экономического и Социального Совета, заседаний Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития по гендерным вопросам, Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов и КСР и его вспомогательных органов;
Additional requirements of $0.5 million under section 9, Economic and social affairs, relate mainly to participation in the coordination and implementation of joint activities within the United Nations system and with intergovernmental bodies and academic and professional institutions; the servicing of the Economic and Social Council, meetings of the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee on gender, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and CEB and its subsidiary bodies;

Эта группа является специальным подразделением, которое обеспечивает удовлетворение потребностей в людских ресурсах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с уделением особого внимания поиску и включению в списки высококвалифицированных и компетентных лиц на основе проверки полученных от внешних кандидатов заявлений, установления контактов с государствами- членами, партнерами по миротворческим операциям и другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций; налаживанию взаимодействия с профессиональными учреждениями и ассоциациями; проведению консультаций с сотрудниками по вопросам профессионального роста Службы кадрового управления и обеспечения.
The Unit represents a dedicated capacity to source the human resources requirements of United Nations peacekeeping, with focused attention on identifying and rostering highly qualified and capable individuals, through the review of external applications received, outreach to Member States, peacekeeping partners, other organizations in the United Nations common system; networking with professional institutions and associations; and consulting with Personnel Management Support Service career development specialists.

Членство в профессиональных учреждениях.
Membership in professional institutions.

Неправительственные организации и профессиональные учреждения.
Non-governmental organizations and professional bodies.

Это профессиональное учреждение, возможно, тебе лучше зайти в кондитерскую?
This is a professional establishment, perhaps you would be better at the sweetshop?

Данные о начальных профессиональных учреждениях( Министерство образования);
Data on initial vocational institutions(Ministry of Education);

В других же случаях их можно получить лишь через специализированную подготовку в профессиональных учреждениях.
In other cases, they have to be provided through specialized training at vocational centres.

Подчеркивалась важность формирования более автономного, подотчетного, профессионального учреждения.
The importance of building a more autonomous, accountable, professional institution was stressed.

В то же время был высказан скептицизм по поводу нейтральной роли профессиональных учреждений.
However, skepticism was expressed about the neutral role of professional agencies.

Посредством этих структур можно получить профессиональное образования после высшего профессионального учреждения.
Using those structures, one can receive a vocational education after having attended a higher vocational institution.

В связи с особенностями процесса обучения в профессиональных учреждениях более подходящими для использования оказались логико- смысловая модель, опорный конспект и метаплан.
Due to the nature of the learning process in the professional institutions, the most suitable ways were logical-semantic model, reference outline and metaplan.

Доля детей, посещающих постоянно действующие профессиональные учреждения,% от всех детей данного возраста 1- 6 лет.
Professional institutions, in percentage compared to number of children of similar age 1 to 6 years old.

В учебные планы общеобразовательных и высших учебных и профессиональных учреждений были внесены специальные гендерные курсы, которые способствовали гендерному просвещению обучаемых.
Special gender courses have been added to the curricula of secondary and post-secondary educational and vocational institutions to raise students' awareness of gender issues.