Examples of using Профилактической деятельности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рамки профилактической деятельности.
Extent of prevention activities.Борьба с ЗППП/ СПИДом находится в центре постоянного внимания профилактической деятельности.
STDs and AIDS are receiving close attention in the context of prevention activities.Осуществление профилактической деятельности на уровне общин;
Carrying out of preventive activities in the community;Данные по Северной Америке иОкеании свидетельствовали о высоком уровне профилактической деятельности.
North America andOceania showed high levels Актуальные аспекты профилактической деятельности системы органов прокуратуры И.
The actual aspects of preventive activity Молодежь была отмечена как одна из наиболее важных целевых групп профилактической деятельности.
Young people were also mentioned as one of the most important groups to be targeted by prevention activities.Усиление профилактической деятельности в целях оказания государствам помощи в устранении условий, способствующих распространению терроризма.
Enhancing preventative activities to help States to address conditions conducive to the spread of terrorism.Ислам, как и все божественные религии,является одной из главных основ профилактической деятельности в нашей стране.
Islam, like all divine religions,is one В Центральной Азии ЮНОДК оказывало правительствам, НПО исредствам массовой информации поддержку в активизации ими своей профилактической деятельности.
In Central Asia,UNODC supported Governments, NGOs and the media in their intensified prevention action.Переход к профилактике: укрупнение изменений в направлении повышения профилактической деятельности в общей системе; и.
Shift to В 2015 году в результате пожарно- профилактической деятельности Компании удалось увеличить количество выполнения противопожарных мероприятий на 30.
In the reporting year, NOVATEK's fire prevention activities boosted the implementation of fire safety measures by 30.Эта проблема носит глобальный характер иставит новые задачи в том, что касается следственной и профилактической деятельности.
The problem is of a global nature andconstitutes a new challenge in terms of investigative and preventive efforts.Благодаря профилактической деятельности и программам питания для детей в возрасте до двух лет ситуация с обеспечением продовольствием улучшилась.
Owing to preventive activities and feeding programmes for children under the age of 2, the nutrition situation improved.The Decade-related В таблицах 4- 6 приведен анализ тенденций профилактической деятельности, охватывающей первые два отчетных периода 1998- 2000 годы и 2000- 2002 годы.
Tables 4-6 present the trend analysis of prevention activities covering the first two reporting periods 1998-2000 and 2000-2002.Многие правительства сообщили о существовании руководящих принципов по проведению профилактической деятельности, лечению и реабилитации.
Many Governments reported the existence of guidelines for prevention activities, treatment services and rehabilitation services.Укажите в нижеследующей таблице, была ли проведена оценка профилактической деятельности, которая осуществлялась в отчетном году.
Please indicate in Эстония привержена продолжению профилактической деятельности и предоставлению доступа к самому оптимальному антиретровирусному лечению для всех наших пациентов.
Estonia is committed to continue its prevention activities and provide access to the best available antiretroviral treatment for our patients.Подготовить молодых участников к роли межкультурных посланников, чтобы начать диалог исовместное обучение с профессионалами в профилактической деятельности.
To train the young participants for an intercultural ambassadorship to engage in dialogue andcoproduction with professionals in prevention activities.Кроме того, что касается профилактической деятельности по вопросам уменьшения опасности ВИЧ в связи с проблемой наркомании, то часто наблюдается путаница в использовании терминов.
There is also a widespread confusion of terms when HIV-risk reduction/prevention activities are organized in connection with drug-related problems.ЮНДКП будет и далее использовать результаты этих меро- приятий и других запланированных практикумов исеминаров в целях повышения эффективности буду- щей профилактической деятельности среди молоде- жи.
UNDCP will continue to utilize the results of those events andother planned workshops and seminars to inform future prevention efforts among young people.Оцените охват нижеперечисленными видами профилактической деятельности, которые осуществлялись в вашей стране в прошедшем году, и укажите, на какие группы она была направлена.
Please assess the coverage of the prevention activities listed below that were implemented in your country in the past year and which groups were targeted.Учитывая расширение масштабов злоупотребления героином и стимуляторами,основное внимание будет уделяться профилактической деятельности на базе общин и школ в Бангладеш, Вьетнаме, Мьянме и Пакистане.
Due to mounting heroin and stimulant abuse,the focus will be on community and school-based preventive activities in Bangladesh, Myanmar, Pakistan and Viet Nam.Возросло число стран, в которых в контексте поддержки профилактической деятельности были расширены масштабы осуществления программы обучения навыкам семейной жизни и Молодежной инициативы.
The family skills training programme and the Youth Initiative were expanded, in support of prevention activities in a growing number Получение доступа к первичной медико-санитарной помощитакже обеспечивают местные неправительственные организации, которые участвуют в пропагандистской и профилактической деятельности по вопросам здравоохранения.
As regards access to primary health-care services,local non-governmental organizations are also involved in promotion and prevention activities for health.Соответствующие рамки профилактической деятельности и оказания помощи в преодолении последствий бытового насилия регулируются Законом о семье и Законом о социальной защите.
The corresponding framework of preventive action and treatment В дополнение к этому в упомянутом плане изложены разработанные совместными усилиями государственных ведомств меры,содействующие пересмотру законодательной базы и наращиванию профилактической деятельности.
Complementarily, the Plan provides for measures developed in partnership between public agencies,fostering legislative changes and intensifying prevention efforts.Благодаря обеспечению сбалансированности мероприятий в областях предупреждения иобеспечения исполнения будет придаваться должное внимание профилактической деятельности в рамках борьбы с наркобизнесом, преступностью и терроризмом.
Balancing prevention andenforcement activities will accord due importance to preventive action in the fight against drugs, crime and terrorism.Правительство сосредоточило свои усилия на расширении профилактической деятельности и реализации своего среднесрочного стратегического плана путем укрепления партнерских отношений и повышения информированности.
The Government has focused its efforts on increasing prevention activities and implementing its medium-term strategic plan by strengthening partnerships and raising awareness.Многие государства, заполнившие вопросник, сообщили о наличии руководящих принципов профилактической деятельности( 65 процентов), лечебных услуг( 65 процентов) и реабилитационных услуг 57 процентов.
Many States responding to the questionnaire reported the existence of guidelines for prevention activities(65 per cent), treatment services(65 per cent) and rehabilitation services 57 per cent.
