What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ПОС " in English?

• PIC procedure

Examples of using Процедуры ПОС in Russian and their translations into English

Цели процедуры ПОС.
The purposes of the PIC procedure.

Решение МКП- 6/ 1: Регионы временной процедуры ПОС.
Decision INC-6/1: Interim PIC regions.

Программа подготовки по вопросам осуществления Лондонских руководящих принципов и процедуры ПОС.
Training programme on the implementation of the London Guidelines and the PIC procedure.

Необходимость в том, чтобы министерства, отвечающие за осуществление процедуры ПОС, оказывали более действенную политическую поддержку;
Need for improved political support in ministries responsible for the implementation of the PIC procedure;

Основными обязательствами, касающимися процедуры ПОС.
The key obligations relevant to the PIC procedure include the following.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку процедуры ПОС и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Timely publication and distribution of PIC Circular in support of the PIC procedure and information exchange provisions of the Convention.

Циркуляр по ПОС- это основной документ, который обеспечивает соблюдение процедуры ПОС.
The PIC Circular is a key document for ensuring adherence to the PIC procedure.

ЮНЕП провела оценку потребностей в имеющем обязательную силу международном правовом документе, касающемся процедуры ПОС, и возможных элементов этого документа.
UNEP has evaluated the need for and possible elements of an internationally legally binding instrument concerning the PIC procedure.

Межправительственный комитет для ведения переговоров также оказывал поддержку в осуществлении временной процедуры ПОС.
The Intergovernmental Negotiating Committee also supported the implementation of the interim PIC procedure.

Кроме того, странам рекомендовано выявлять возможности для совершенствования сотрудничества в применении временной процедуры ПОС на национальном и субрегиональном уровнях.
In addition, countries are encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the PIC procedure at the national and subregional levels.

Более широкие масштабы осуществления особенно важны для инициатив, связанных с учетом/ уменьшением степени опасности, и для процедуры ПОС.
Wider implementation is particularly important for risk management/reduction initiatives and for the PIC procedure.

В пункте 13 этой резолюции было решено, что дата прекращения функционирования временной процедуры ПОС будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
In paragraph 13 of this resolution, it was decided that the interim PIC procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.

Своевременное представление ответов об импорте всех веществ, включенных в приложение III, необходимо для действенного функционирования процедуры ПОС.
The timely submission of import responses for all chemicals in Annex III is essential for the effective operation of the PIC procedure.

Она подчеркнула, что для обеспечения дальнейшей эффективности процедуры ПОС исключительно важно, чтобы страны начали использовать процессы, разработанные и утвержденные Комитетом.
She emphasized that it was essential for countries to begin using the processes developed and approved by the Committee if the PIC procedure was to remain effective.

В рамках ряда информационных сессий и небольших рабочих групп практикум способствовал подробному обсуждению различных аспектов процедуры ПОС.
Through a series of information sessions and small working groups, the workshop facilitated in-depth discussions on various aspects of the PIC procedure.

При пересмотре были вычеркнуты те разделы Кодекса, которые касались процедуры ПОС, так как в настоящее время они подпадают под действие имеющей обязательную юридическую силу Роттердамской конвенции.
The revisions also deleted the sections of the Code on the PIC procedure, as these are now governed by the legally-binding Rotterdam Convention.

Своевременное представление ответов, касающихся импорта, для всех веществ, включенных в приложение III, необходимо для эффективного действия процедуры ПОС.
The timely submission of import responses for all chemicals in Annex III is essential for the effective operation of the PIC procedure.

В ответ на просьбы об обучении применению процедуры ПОС был разработан учебный план практикумов, предусматривающий практическое обучение элементам применения этой процедуры..
In response to requests for training in the implementation of the PIC procedure, a workshop curriculum has been developed that provides practical training on the operational elements of the procedure..

В ней также предусматривается, что Сторона не должна повторно представлять ответы об импортных поставках, которые были направлены ею в рамках первоначальной и временной процедуры ПОС пункты 2 и 7 статьи 10.
It also provides that a Party need not resubmit import responses it has provided under the original and interim PIC procedure article 10, paras. 2 and 7.

В Роттердамской конвенции содержится множество положений, касающихся торговли химическими веществами, охватываемыми Конвенцией, установления процедуры ПОС и других обязательств, как представлено в части I настоящего Руководства.
The Rotterdam Convention sets forth many provisions relevant to the trade of chemicals covered by the Convention, establishing a PIC procedure and other obligations as described in Part I of this Guide.

В рамках этого практикума 98 представителей ассоциаций и компаний химической промышленности и торговли из 20 стран обсудили роль промышленности и торговли в осуществлении процедуры ПОС.
Ninety-eight representatives of chemical industry and trade associations and companies from 20 countries discussed the role of industry and trade in implementing the PIC procedure.

Будут предприняты усилия для обеспечения того, чтобы у всех членов Комитета выработалось единое понимание характера функционирования процедуры ПОС, а также роли и обязанностей Комитета.
Efforts would be made to ensure a common baseline of understanding by all Committee members of the operation of the PIC procedure and the role and responsibilities of the Committee.

В той же резолюции Конференция просила Директора- исполнителя ЮНЕП и Генерального директора ФАО обеспечить секретариатские услуги, необходимые для функционирования временной процедуры ПОС.
In the same resolution the Conference requested the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure.

Вместе с тем в последнее время развернулась дискуссия по поводу роли многосторонних механизмов и обязанности стран- пользователей содействовать выполнению требований процедуры ПОС в предоставляющих странах см. раздел IV.
However, there has been recent discussion on the role of multilateral mechanisms and the responsibility of user countries to support PIC requirements in provider countries see section IV.

В развивающихся странах и странах, находящихся на этапе переходной экономики, следует обеспечить к 1997 году соответствующее обучение в связи с осуществлением Лондонских руководящих принципов и процедуры ПОС.
In all developing countries and countries in economic transition, training should have been made available by 1997 in the implementation of the London Guidelines and the PIC procedure.

Следует продолжить работу по оценке и решению проблем, связанных с осуществлением добровольной процедуры ПОС, и по разработке эффективных международных юридически обязательных документов, касающихся процедуры ПОС.
Work should continue to evaluate and address problems with implementation of the voluntary PIC procedure and to develop effective international legally binding instruments concerning the PIC procedure.

Он стал форумом, на котором представители промышленности смогли задать интересующие их вопросы, высказать свои опасения и разработать рекомендации для осуществления и выполнения процедуры ПОС с точки зрения промышленности.
It provided a forum for industry to pose questions, express concerns and develop recommendations for the operation of and compliance with the PIC procedure from an industry perspective.

Сохранение нынешнего деления на регионы ПОС будет опираться на уже достигнутый прогресс в рамках процедуры ПОС и облегчать переход к процедуре ПОС по Конвенции.
The maintenance of the existing PIC regions would both build on the progress achieved under the interim PIC procedure and facilitate the transition to the Convention PIC procedure..

В пункте 5 измененных Лондонских руководящих принципов особо подчеркивается необходимость в сотрудничестве между ЮНЕП и ФАО в деле регулирования и осуществления общих элементов процедуры ПОС.
The Amended London Guidelines, in their article 5, strongly emphasize the need for cooperation between UNEP and FAO in the management and implementation of common elements of the PIC procedure.

В настоящем документе обсуждаются основные элементы эффективной национальной системы выработки решений в сфере импорта в контексте процедуры ПОС в рамках Лондонских руководящих принципов и Кодекса поведения ФАО.
This document discusses main elements of an effective national scheme to make import decisions in the context of the PIC procedure of the London Guidelines and the FAO Code of Conduct.