What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ОРГАНА " in English?

• procedures of the authority

Examples of using Процедуры органа in Russian and their translations into English

Положения из правил процедуры Органа, касающиеся принятия решений.
Provisions in the rules of procedure of the Authority relating to decision-making.

Соблюдать Конвенцию и соответствующие нормы, правила и процедуры Органа, касающиеся.
Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning.

Положения из правил процедуры Органа, касающиеся финансовых и бюджетных вопросов.
Provisions in the rules of procedure of the Authority relating to financial and budgetary matters.

При выполнении своих обязанностей Комиссия применяет настоящие Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе.
In discharging its duties, the Commission shall apply these Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non discriminatory manner.

Нормы, правила и процедуры Органа требуют, чтобы те, кто подал заявку на утверждение плана работы по разведке или имеет контракт с Органом, периодически представляли карты и перечни географических координат.
The rules, regulations and procedures of the Authority require that applicants for plans of work for exploration and contractors with the Authority submit from time to time charts and lists of geographical coordinates.

Согласно правилу 23( 12), Комиссия должна применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе.
In accordance with regulation 23(12), the Commission is required to apply the Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner.

Заявитель будет соблюдать нормы, правила и процедуры Органа, обращаясь в дополнение к ним к германским законодательным и подзаконным актам о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения морской среды.
The applicant will comply with the rules, regulations and procedures of the Authority and with the complementary German laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.

Согласно Правилам, Комиссия обязана применять Правила, а также нормы, правила и процедуры Органа на единообразной и недискриминационной основе пункт 11 правила 21.
In accordance with the Regulations, the Commission is required to apply the Regulations and the rules, regulations and procedures of the Authority in a uniform and non-discriminatory manner regulation 21 11.

В этом досье приводятся соответствующие нормы, правила и процедуры Органа, а также другие документы, решения и материалы, способные пролить свет на три юридических вопроса, по которым было запрошено консультативное заключение Камеры.
The dossier contains the relevant rules, regulations and procedures of the Authority, as well as other documents, decisions and material likely to throw light upon the three legal questions on which the advisory opinion of the Chamber was requested.

При их составлении следует руководствоваться статьей 17 приложения III, которая называется<< Нормы, правила и процедуры Органа>> и предусматривает, что Орган<< принимает и единообразно применяет>> правила.
This formulation is guided by article 17 of annex III,"Rules, regulations and procedures of the Authority", which provides that the Authority"shall adopt and uniformly apply" regulations.

Комитет по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах( КРИРСКО) убедительно ходатайствует о том, чтобы Ассамблея признала его наблюдателем при Международном органе по морскому дну в соответствии с положениями правила 82( 1)( е) правил процедуры Органа.
The Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards(CRIRSCO) respectfully requests recognition by the Assembly as an observer to the International Seabed Authority under the provisions of rule 82(1)(e) of the rules of procedure of the Authority.

Создания надлежащих механизмов для руководства и наблюдения за штатом инспекторов, который инспектирует деятельность в Районе в целях определения того, соблюдаются ли положения части XI, нормы, правила и процедуры Органа и положения и условия любого контракта с Органом пункт 2m статьи 162.
The establishment of appropriate mechanisms for directing and supervising a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of Part XI, the rules, regulations and procedures of the Authority and terms and conditions of any contract with the Authority, are being complied with article 162, para. 2 m.

Когда изыскатели ходатайствуют перед Органом о разрешении на поиск залежей полиметаллических конкреций, они должны включать в подаваемое ими уведомление удовлетворительное письменное обещание соблюдать Конвенцию и соответствующие нормы, правила и процедуры Органа, касающиеся защиты и сохранения морской среды.
When they ask the Authority for approval to search for deposits of polymetallic nodules, prospectors must include in their notification a satisfactory written commitment to comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning the protection and preservation of the marine environment.

Выносит Совету рекомендации в отношении руководства и наблюдения за штатом инспекторов, которые инспектируют деятельность в Районе в целях определения того, соблюдаются ли положения настоящей Части, нормы, правила и процедуры Органа и положения и условия любого контракта с Органом..
Make recommendations to the Council regarding the direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of this Part, the rules, regulations and procedures of the Authority and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.

Кроме того, их можно считать согласующимися с содержащимся в Конвенции( приложение III, статья 2, пункт 1( b)) требованием( с той оговоркой, что эти обязательства существенно расширяют данное требование) о том, чтобы изыскатели брали на себя обязательство соблюдать положения Конвенции и соответствующие нормы, правила и процедуры Органа в отношении защиты морской среды.
They may also be considered to be consistent with(albeit a substantial elaboration of) the Convention requirement(annex III, article 2, paragraph 1(b)) that prospectors undertake to comply with the provisions of the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning the protection of the marine environment.

Что же касается случаев, когда поиск можно отнести к<< деятельности в Районе>>, то единственные требования Конвенции состоят в том, чтобы изыскатель уведомил Орган о примерных границах района или районов, в которых проводится поиск, и представил письменное обязательство о том, что будет соблюдать Конвенцию и нормы, правила и процедуры Органа по некоторым отдельным вопросам.
To the extent that prospecting may constitute"activities in the Area", the only requirements of the Convention are that the prospector notify the Authority of the approximate area or areas in which prospecting is being conducted and provide a written undertaking that it will comply with the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority on certain specific matters.

Правил и процедур Органа.
Of the rules, regulations and procedures of the Authority.

Процедур Органа, его первоначальных финансовых потребностей.
Arrangements of the Authority, its initial financial.

LOS/ PCN/ 153 Окончательные проекты правил процедуры органов Органа;.
LOS/PCN/153 Final draft rules of procedure for the organs of the Authority;

В нормах, правилах и процедурах Органа содержатся обязательные предписания, касающиеся отношений между Органом( в лице Генерального секретаря) и контракторами.
The rules, regulations and procedures of the Authority contain prescriptive requirements relating to the relationship between the Authority(represented by the Secretary-General) and contractors.

Настоящий контракт регулируется положениями контракта, нормами, правилами и процедурами Органа, частью XI Конвенции, Соглашением и другими нормами международного права, согласующимися с Конвенцией.
This contract shall be governed by the terms of this contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.

Одним из наиболее эффективных и практичных инструментов поддержки усилий по устойчивому развитию стали экологические экспертизы, которые занимают видное место в нормах, правилах и процедурах Органа.
Environmental impact assessments have become one of the most effective and practical tools to support the implementation of sustainable development and figure significantly in the rules, regulations and procedure of the Authority.

В соответствии с нормами, правилами и процедурами Органа ему будут представляться данные о результатах поисково- разведочных работ.
Data on the results of prospecting and exploration will be submitted to the Authority in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority.

Выполнять применимые обязательства, возникающие в силу положений Конвенции, норм, правил и процедур Органа;
To comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention, the rules, regulations and procedures of the Authority;

Ни одно государство не может устанавливать для контрактора какие-либо условия, которые несовместимы с Частью XI Конвенции и Соглашением или нормами, правилами и процедурами Органа.
No State may impose conditions on a contractor that are inconsistent with Part XI of the Convention and the Agreement or the rules, regulations and procedures of the Authority.

Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства устанавливаются в нормах, правилах и процедурах Органа.
The criteria and procedures for implementation of the sponsorship requirements shall be set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority.

В свете этих предварительных соображений остается открытым вопрос: насколько в нормах, правилах и процедурах Органа следует заходить дальше регламентации того, каким должно быть удостоверение о поручительстве.
In light of those preliminary views, it is open to question how far the rules, regulations and procedures of the Authority should go beyond the certificate of sponsorship.

Эти процедуры преследуют цель обеспечить осуществление статьи 168 Конвенции и выполнение положений норм, правил и процедур Органа, касающихся поиска и разведки в Районе.
The procedures are designed to implement article 168 of the Convention and to give effect to the provisions of the rules, regulations and procedures of the Authority relating to prospecting and exploration in the Area.

Осуществлять мониторинг окружающей среды во время и после испытаний коллекторных систем и аппаратуры в соответствии с нормами, правилами и процедурами Органа;
Monitor the environment during and after testing of collecting systems and equipment, in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority;

Выполнять применимые обязательства, возникающие в силу положений Конвенции, норм, правил и процедур Органа и решений соответствующих органов Органа;.
To comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention, the rules, regulations and procedures of the Authority and the decisions of the relevant organs of the Authority;.