What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ЭКСПРОПРИАЦИИ " in English?

• expropriation procedures
• expropriation proceedings

Examples of using Процедуры экспроприации in Russian and their translations into English

Процедуры экспроприации обычно являются длительными и сложными.
Expropriation procedures are usually lengthy and complex.

Законы, касающиеся территориального обустройства, включая процедуры участия общины и процедуры экспроприации.
Legislation relating to land planning, including procedures for community participation and expropriation procedures.

Обычно процедуры экспроприации являются продолжительными и носят сложный характер.
Expropriation procedures are ordinarily lengthy and complex.

Г-н АЛАБРЮН( Франция) останавливается на третьем предложении пункта 37, связанном с задержками в рамках процедуры экспроприации, когда она производится через суд.
Mr. ALABRUNE(France) referred to the third sentence of paragraph 37, concerning delays in expropriation where court proceedings were involved.

Процедуры экспроприации нередко предусматривают как административный, так и судебный этап и могут быть длительными и сложными.
Expropriation proceedings often involve both administrative and judicial phases, which may be lengthy and complex.

В тех случаях, когда необходимо провести процедуры экспроприации, возможно, необходимо будет принять различные подготовительные меры для обеспечения безотлагательного проведения строительных работ.
Where expropriation procedures are required, various preparatory measures may need to be taken to ensure that construction works are not delayed.

В соответствии со статьей 12 Закона об экспроприации от 23 октября 1959 года перед началом процедуры экспроприации надлежит призвать стороны к примирению.
According to section 12 of the Expropriation Act of 23 October 1959, the parties shall be encouraged to try and reach amicable settlements before expropriation proceedings are initiated.

Ничего даже не было сказано в отношении того, что результат процедуры экспроприации как средства защиты будет иметь важное значение для этой части жалобы авторов по статье 27.
It has not even been argued that the outcome of the expropriation proceedings would be relevant as a remedy for this part of the authors' claim under article 27.

После проведения процедуры экспроприации компетентный орган государственного управления в качестве первой инстанции принимает решение об экспроприации, которое может быть обжаловано недовольной решением стороной во второй инстанции, т. е. в Министерстве финансов.
After the expropriation procedure has been conducted the competent public administration body, as a first instance body, passes the decision on expropriation, against which the dissatisfied party may lodge the appeal to the second instance body, i.e. the Ministry of Finance.

Положения, касающиеся размера компенсации, и официальные процедуры экспроприации содержатся в Законе о выкупе недвижимой собственности и особых правах 1977 год.
Provisions concerning the amount of compensation and the formal procedure for expropriation are found in the Act on the Redemption of Immoveable Property and Special Rights 1977.

Если иное не предусмотрено в настоящем законе, экспроприация частной собственности, необходимой для сооружения объекта инфраструктуры, в соответствии с настоящим законом осуществляется на основании процедур, предусмотренных в указать законы, регулирующие процедуры экспроприации.
Except as otherwise provided herein, the expropriation of private property required for the construction of an infrastructure facility pursuant to this law shall follow the procedures provided in the identify the laws governing expropriation procedures.

В ряде стран существует специальное законодательство, регулирующее процедуры экспроприации, которые могут оказаться применимыми в отношении экспроприации, необходимой для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
A number of countries have specific legislation governing expropriation procedures, which might be applicable to expropriation required for privately-financed infrastructure projects.

Он отмечает, что вопрос об экспроприации необходимо более подробно рассмотреть в одной из последующих глав Руководства, тогда как целью пунктов 36 и 37 было просто отметить важное значение законодательства, предусматривающего простые и не громоздкие процедуры экспроприации в контексте проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
He pointed out that the question of expropriation was to be dealt with in greater detail in a later chapter of the guide, and the purpose of paragraphs 36 and 37 was merely to flag the importance of legislation for simple and easy expropriation procedures in the context of privately financed infrastructure projects.

В большинстве стран имеются законодательные положения, регулирующие процедуры экспроприации, и эти положения будут применяться к любой экспроприации, проведение которой требуется для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Many countries have legislation governing expropriation procedures and that legislation would apply to any expropriation required for privately financed infrastructure projects.

В нынешнем виде эта формулировка представляется неудачной, поскольку в ней не упоминается о компенсации в случае экспроприации, которая во Франции определяется после завершения административного этапа процедуры экспроприации в рамках специальных судебных слушаний и при условии соблюдения конституционных ограничений, согласно которым судья гарантирует соблюдение прав частной собственности.
The wording as it stood was unfortunate as it included no mention of compensation for expropriation, which in France was determined, after the administrative phase of the expropriation procedure had been carried out, in special court proceedings and subject to constitutional constraints whereby the judge was the guarantor of respect for private property rights.

Во многих странах существует законодательство, регулирующее процедуры экспроприации, и это законодательство, вероятно, будет применяться к принудительному приобретению собственности, необходимой для реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Many countries have legislation governing expropriation procedures and that legislation would probably apply to the compulsory acquisition of property required for privately financed infrastructure projects.

Расходы на процедуру экспроприации оплачивает бенефициар экспроприации..
The expenses of the expropriation procedure are borne by the beneficiary of the expropriation..

В некоторых странах могут существовать различные виды процедур экспроприации в зависимости от ее целей.
In some countries there may be different types of expropriation procedures depending on their purpose.

Процедура экспроприации определена в декрете- законе об экспроприации по соображениям общественной полезности№ 21/ 79 от 23 июля 1979 года.
The expropriation procedure is set out in Decree-Law No. 21/79 of 23 July 1979 on expropriation in the public interest.

Авторы даже не являются стороной в процедуре экспроприации( см. пункт 4. 16), которая, таким образом, не может быть признана эффективным для авторов средством правовой защиты.
The authors are not even a party in the expropriation proceedings(see, paragraph 4.16), which, therefore, cannot be taken as constituting an effective domestic remedy to be pursued by the authors.

Процедура экспроприации недвижимого имущества, в отношении которого установлен общественный интерес, проводится компетентным органом государственного управления.
The procedure of expropriation of immovable objects for which has been established the public interest is conducted by the competent public administration body.

Закон№ 11- 2004 от 26 марта 2004 года о процедуре экспроприации в связи с общественной целесообразностью.
Act No. 11-2004 of 26 March 2004, on the procedure for expropriation in the public interest.

В некоторых странах все процедуры, связанные с экспроприацией, осуществляются административными органами, однако в других странах второй этап процедур экспроприации осуществляется в форме судебного разбирательства.
In some countries, the entire expropriation procedures are carried out by the administration, while in other countries the second phase of the expropriation procedures takes the form of a court action.

Так, например, закон может предусматривать, что правительство обязано издать указ об экспроприации, в то время как ответственность за все последующие действия по выполнению процедур экспроприации, включая выплату компенсации владельцам, возлагается на концессионера.
For example, the law may provide that the Government has to issue the expropriation decree, while the concessionaire remains responsible for all subsequent steps of the expropriation procedures, including the payment of compensation to the owners.

В пункте 11 было предложено вместо ссылки на" наиболее оперативную" процедуру экспроприации указать" наиболее эффективную" процедуру, с тем чтобы не создавать ненужного впечатления того, будто защита интересов затрагиваемых владельцев может иметь второстепенное значение по сравнению с желательностью оперативного проведения процедур экспроприации..
It was proposed to replace the reference in paragraph 11 to"the more expeditious" expropriation procedure by"the more efficient" procedure in order to avoid creating an unintended impression that the protection of interests of the affected owners could be overridden by the desirability of rapid expropriation proceedings.

В тех странах, где законодательство предусматривает несколько видов процедур экспроприации, возможно, было бы целесообразным предусмотреть, чтобы все экспроприации, необходимые для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, осуществлялись в соответствии с наиболее эффективной из таких процедур, например, в соответствии со специальными процедурами, которые применяются в некоторых странах по причинам исключительных общественных нужд см. главу VII," Применимое право.
In countries where the law contemplates more than one type of expropriation proceeding, it may be desirable to provide that all expropriations required for privately financed infrastructure projects be carried out pursuant to the most efficient of those proceedings, such as the special proceedings that in some countries apply for reasons of compelling public need see chapter VII,“Governing law”.

Гарантируется неприкосновенность частной собственности, и никто не может быть лишен ее, кроме как в судебном порядке, однако допускается экспроприация по причине государственной полезности или в силу общественных интересов, как это определено законом, после выплаты справедливой компенсации, устанавливаемой или по обоюдному соглашению или в судебном порядке, за исключением непродуктивных латифундий, выделенных для целей аграрной реформы в соответствии с процедурой экспроприации.
Private property is deemed to be inviolable and no one may be deprived of it, except under a court order. Expropriations for reasons of public use or social interest are permitted, however, as determined by the law, after payment of fair compensation established either by mutual agreement or under a court order, with the exception of unproductive latifundia destined for agrarian reform, in conformity with expropriation procedures.

Правительство может уполномочить концессионера осуществить экспроприацию, и в этом случае[ вариант 1: концессионер несет все расходы, связанные с процедурой экспроприации][ вариант 2: в соглашении по проекту устанавливаются соответствующие обязательства правительства и концессионера в отношении расходов, связанных с процедурой экспроприации], включая выплату компенсации, вытекающей из такой экспроприации, оплату гонорара адвоката и судебных расходов.
The Government may authorize the concessionaire to carry out the expropriation, in which case[option 1: the concessionaire shall bear all the costs associated with the expropriation procedure][option 2: the project agreement shall establish the respective obligations of the Government and the concessionaire in respect of the costs associated with the expropriation procedure] including the payment of compensation arising out of such expropriation, attorney's fees and judicial costs.

Особые задержки могут возникнуть в тех странах, где процедура экспроприации осуществляется в форме судебного разбирательства.
Particular delay may be encountered in some countries where the expropriation takes the form of court proceedings.

Что колумбийское законодательство защищает иностранных инвесторов, но государство в нескольких исключительных случаях должно было прибегнуть к процедуре экспроприации для сохранения своего национального суверенитета и поддержания общественного порядка.
Although Colombian legislation protected foreign investors, in certain exceptional circumstances the State had had to resort to expropriation to preserve national sovereignty and maintain public order.