What is the translation of " ПРОЦЕДУР ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ " in English?

• licensing procedures

Examples of using Процедур лицензирования in Russian and their translations into English

Процедур лицензирования экспорта военного и охранного персонала и услуг;
Licensing procedures for the export of military and security personnel and services;

Некоторые используют в качестве основы для норм НИМ и применяют их для процедур лицензирования.
Some based standards on BAT and used them for licensing procedures.

Определение ПЗВ и/ или мер в соответствии с НИТ осуществляется в рамках процедур лицензирования применительно к различным категориям стационарных источников.
The determination of ELVs and/or measures according to BAT is carried out in the licensing procedures for several categories of stationary sources.

В мае 1995 года вступил в силу Закон об окружающей среде, предусматривающий комплексную структуру процедур лицензирования и норм выбросов.
The Law on Environment, which provides a comprehensive framework for licensing procedures and emission standards, was enacted in May 1995.

Делегаты указали на необходимость рационализации и упрощения процедур лицензирования, а также того, чтобы органы государственного управления помогали ведению бизнеса.
Delegates pointed out the need for streamlining and simplifying licensing procedures and for adopting a business facilitation attitude in public administration.

Кроме того, новый закон предусматривает упрощение и облегчение процедур лицензирования и выдачи разрешений.
In addition, the new law ensures simplicity and ease in the procedures of licensing and authorization.

В этой связи Сторона придерживается того мнения, что она подошла к этому вопросу со всей ответственностью и что экспорт был произведен с соблюдением надлежащих процедур лицензирования.
The party was therefore of the opinion that it had performed due diligence and that the export had been carried out under proper licensing procedures.

Несколько Сторон сообщили об установлении предельных значений выбросов и НИТ, процедур лицензирования и принципа предосторожности.
Several Parties referred to emission limit values and BAT, licensing procedures and the precautionary principle.

Кроме того, практически отсутствует нормативно- правовая основа для мероприятий по реабилитации и рекультивации урановых хвостоприемников и для процедур лицензирования и мониторинга.
Furthermore, there is a critical lack in the regulatory basis for the rehabilitation and recultivation of uranium tailings, for licensing procedures and for monitoring.

Одним из неотъемлемых элементов процедур лицензирования является проверка на предмет определения конечных целей использования экспортируемых товаров и конечного пользователя, которая проводится до выдачи лицензии.
An integral part of the licensing procedures is the checking of the final use of the exported goods and the final user, prior to the issuance of the licence.

Следовательно, более пристального внимания и более глубокого анализа потребуют вопросы, касающиеся признания уровня квалификации, квалификационных требований, процедур лицензирования и международных стандартов.
Consequently, issues relating to recognition, qualifications, licensing procedures and international standards will require more attention and analysis.

МСП практически не под силу обеспечить соблюдение сложных и запутанных процедур лицензирования, мер по контролю за импортом, правил налогообложения и других положений, обеспечивающих доступ к существующим стимулам.
Almost invariably, SMEs are unable to comply with the cumbersome and complex licensing procedures, import control measures, taxation etc., hence they cannot access the incentives.

НИМ являются одним из важных компонентов стратегии и политики трех Сторон в области ограничения выбросов из новых и существующих стационарных источников, определения ПЗВ и процедур лицензирования.
BAT was a major focus for the strategies and policies of three Parties for controlling new and existing stationary sources, determining ELVs and licensing procedures.

Все субъекты, которые участвуют в осуществлении процедур лицензирования, продолжают анализировать свои механизмы и функционирование всей системы для определения необходимости принятия дополнительных мер.
All actors involved in licensing procedures continue to analyse their internal mechanisms and the functioning of the entire system to identify whether any additional measures may be required.

Такую оценку можно было бы проводить по принципу" снизу вверх", т. е. с уровня потоков массы и энергии, процедур лицензирования и т. д. до более агрегированного уровня макроэкономического воздействия, например уровня конкурентоспособности.
Such an evaluation would follow a bottom-up approach, from mass and energy flows, licensing procedures, etc. to more aggregated macroeconomic impacts such as competitiveness.

К ним относятся: разработка простых и недорогих процедур лицензирования и регистрации, создание незапретительной и транспарентной системы налогообложения и стабильной, заслуживающей доверия и транспарентной судебной и регламентирующей систем.
These include the creation of simple and inexpensive procedures for licensing and registration, the creation of a non-prohibitive and transparent taxation system and a stable, credible and transparent judicial and regulatory system.

Такую оценку можно было бы осуществлять с учетом многоуровневого подхода, т. е. с уровня потоков массы и энергии, процедур лицензирования и т. д. до уровня более агрегированного макроэкономического воздействия, такого, как конкурентоспособность.
Such an evaluation would follow a bottom-up approach, from mass and energy flows, licensing procedures, etc. to more aggregated macroeconomic impacts such as competitiveness.

Налаживание связей между правительством и промышленностью имеет важнейшее значение для преодоления бюрократических препон и трудностей, препятствующих получению ключевой информации, касающейся, в частности, процедур лицензирования и других нормативно- правовых положений.
Building bridges between government and industry is vital for reducing bureaucratic complexities and difficulties in accessing key information, including on licensing procedures and other legal provisions.

Переговоры по целому комплексу вопросов внутреннего регулирования, касающегося профессиональной квалификации, процедур лицензирования и технических стандартов, призваны обеспечить такое положение, при котором средства регулирования не превратятся в завуалированное препятствие для торговли.
Negotiations on multilateral disciplines on domestic regulations on qualification, licensing procedures and technical standards aim to ensure that such regulations do not become a disguised barrier to trade.

Если национальное законодательство предусматривает несколько форм акционерных компаний или возможность применения различных норм и правил, лицензиар совместно с УЕФА определяет, какие из данных стандартов должны применяться для целей выполнения процедур лицензирования.
If local legislation extends to several forms of incorporated companies or if allows different standards, the licensor defines in collaboration with UEFA which of these standards are to be applied for the licensing procedure.

Некоторые государства- производители оружия привели примеры гарантийных механизмов, заключающихся, в частности, в физической защите оружейных складов, применении процедур лицензирования в сочетании с проверкой сертификатов конечных пользователей и проверке экспортных товаров после их доставки.
Some arms-producing States provided examples of safeguard mechanisms, including physical protection of arms stockpiles, licensing procedures combined with end-user certificates, and post-shipment checks of exports.

Правовые документы( включая окончательное принятие процедур лицензирования для ядерных объектов) и организационные соглашения по ядерной безопасности должны находиться в соответствии со стратегической целью возложения ответственности за безопасность на операторов ядерных объектов.
Legal instruments(including the final adoption of licensing procedures for nuclear facilities) and institutional arrangements for nuclear safety should be aligned with the strategic objective of making operators of nuclear facilities responsible for safety.

Закон о регулировании природоохранной деятельности 1994 года заменил многие из его положений, в частности те из них, которые касаются процедур лицензирования, норм выбросов для стационарных источников, норм качества воздуха, финансовых вопросов, планирования и практического применения.
The Environmental Management Act 1994 replaced many of its provisions, particularly those dealing with licensing procedures, emission standards for stationary sources, air quality standards, financial issues, planning and enforcement.

Авторы СП1 призвали внести поправки в Закон о телевидении и радиовещании для обеспечения прозрачности в отношении владельцев средств массовой информации, многообразия телевизионных программ, упрощения процедур лицензирования и обеспечения транспарентности процесса перехода на цифровой формат вещания.
JS1 called for the amendment of the Law on Television and Radio to ensure transparency of media ownership, diversity in television programming, and simplify licencing procedures and also ensure transparency in the digital switchover.

Первая поделена на разделы, касающиеся: a процедур лицензирования морских ветровых ферм; b основных требований, которым должны удовлетворять морские ветровые фермы; c минимальных критериев, которые должны приниматься во внимание при экологической экспертизе; d ориентиров, позволяющих определять, подходит или не подходит тот или иной район для размещения ветровых ферм.
The former is divided into sections dealing with(a) aspects of licensing procedures for offshore wind farms,(b) main requirements to be fulfilled by an offshore wind farm,(c) minimum criteria to be considered in environmental impact assessments and(d) guidance on determining the suitability of an area for the location of a wind farm.

В задачу группы входит разработка поправок в Закон" О телевидении и радио", касающихся создания правовых основ деятельности частных мультиплекс- операторов, уточнения процедур лицензирования, усиления гарантий независимости НКТР и Совета ОТРК и т. п.
The main task of the group is the elaboration of amendments to the Law"On Television and Radio", particularly dealing with the introduction of a legal basis for private multiplex operators, clarification of licensing procedures, enhancement of NCTR and CPTR independence, etc.

Каждое государство- участник принимает такие законодательные и иные меры, которые могут быть необходимы для установления процедур заключения контрактов с ЧВОК, процедур лицензирования экспорта и импорта военного и охранного персонала и услуг и эффективных таможенных и иных форм контроля за экспортом/ импортом и реэкспортом/ реимпортом огнестрельного оружия, используемого ЧВОК.
Each State party shall take such legislative and other measures as may be necessary to establish procedures for contracting PMSCs, licensing procedures for the export and import of military and security personnel and services and the effective customs and other forms of control over export/import and reexport/re-import of firearms used by PMSCs.

Разница в размере 809 700 долл. США по этому разделу объясняется главным образом снижением расценок на оборудование, приобретенное на основе системных контрактов, задержками в приобретении запасных частей и предметов снабжения, а также более низким объемом фактических расходов, связанных с оплатой лицензий на использование программного обеспечения, в связи с введением более эффективных, с точки зрения расходов, глобальных процедур лицензирования.
The variance of $809,700 under this heading is attributable primarily to the lower unit costs of equipment acquired through systems contracts, delays in the procurement of spare parts and supplies, as well as lower actual expenditures for software licences due to the introduction of more cost-efficient global licensing arrangements.

Если только это не указано прямо где-либо в[ настоящем Законе], на электронные подписи, которые не являются[ усиленными][ защищенными] электронными подписями, не распространяется действие положений, стандартов или же процедур лицензирования, установленных…[ указанными государством, органами или ведомствами, упоминаемыми в статье], или презумпций, предусмотренных статьями 4, 5 и 6.
Unless expressly provided elsewhere in[this Law], electronic signatures that are not[enhanced][secure] electronic signatures are not subject to the regulations, standards, or licensing procedures established by…[the State-specified organs or authorities referenced in article] or to the presumptions created by articles 4, 5 and 6.

Комитет отмечает, что за период с 2008 года многие государства предприняли заметные шаги на пути к внедрению процедур лицензирования операций, связанных с экспортом, транзитом, перевалкой, реэкспортом и импортом материалов, относящихся к ядерному, химическому, биологическому оружию, в том числе создали национальные лицензирующие органы и разработали процессы проверки лицензий правительственными органами.
The Committee notes that since 2008 many States have taken considerable steps towards implementing licensing procedures for the export, transit, trans-shipment, re-export and import of materials related to nuclear, chemical and biological weapons, including the establishment of national licensing authorities and intragovernmental licence review processes.