What is the translation of " ПРОЦЕССЕ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ " in English?

• decentralization process

Examples of using Процессе децентрализации in Russian and their translations into English

Общинные вопросы в процессе децентрализации Харе.
Community Issues in Decentralization Khare.

Этот фактор следует учитывать в процессе децентрализации.
That factor should be taken into account in the decentralization process.

Одни страны, особенно страны Западной Африки, опирались на опыт, накопленный в процессе децентрализации.
Some countries, particularly those in West Africa, drew on experience acquired in the process of decentralization.

Незначительный прогресс был достигнут в процессе децентрализации, предусмотренном Конституцией.
Little progress has been achieved in the decentralization process mandated by the Constitution.

Существует очевидная необходимость укрепления демократии в процессе децентрализации.
There is an expressed need to strengthen democracy in decentralization.

Мы также добились значительных успехов в процессе децентрализации и реформировании судебной системы.
We have also registered significant progress in decentralization and in reform of the judicial sector.

Еще одна делегация призвала УВКБ гарантировать центральное руководство и подотчетность в процессе децентрализации.
One delegation reminded UNHCR of the need to ensure central guidance and lines of accountability with decentralization.

Правительство будет и впредь уделять повышенное внимание гендерному равенству в процессе децентрализации и расширения полномочий.
The Government will continue to emphasize gender equality in the process of decentralization and empowerment.

Роль гражданского общества в обеспечении подотчетности местных органов власти будет иметь решающее значение в процессе децентрализации.
The role of civil society in holding local government accountable would be crucial in the process of decentralization.

Концепция" супермуниципалитета", утвердившаяся в процессе децентрализации, наделяет города как бастионы автономии индивидуальным самобытным статусом.
The concept of a super municipality, which had set in with decentralization, had given identity and individuality to cities as bastions of autonomy.

Выборы общинных органов и глав местных администраций, организованные косовскими властями, ознаменовали собой важный шаг в процессе децентрализации.
The municipal and mayoral elections organized by the Kosovo authorities marked an important step in the process of decentralization.

Кроме того, права и базовые потребности детей в стране следует принять во внимание в процессе децентрализации и приватизации.
The rights and basic needs of all children in the country should also be taken into account during the process of decentralization and privatization.

Следует также уделять внимание повышению роли общин в процессе децентрализации, с тем чтобы позволить им более эффективно реализовывать свои права.
Attention should also be placed on strengthening communities in the decentralization process to empower them to exercise their rights more efficiently.

По просьбе стран, охваченных программами, ряд страновых отделений ПРООН оказывают помощь в процессе децентрализации и в совершенствовании местного самоуправления.
At the request of programme countries, a number of UNDP country offices are engaged in supporting decentralization and local governance.

Спикеры подчеркнули важную роль местного самоуправления в процессе децентрализации, принятии институциональных, правовых реформ и в содействии местному устойчивому развитию.
Speakers praised local authorities' role in promoting decentralisation, institutional and legal reform and local sustainable development.

Комитет предупреждает ЮНЕП об опасности чрезмерного распыления ее усилий в процессе децентрализации операций см. также A/ 51/ 810, пункты 35- 38.
The Committee cautions against UNEP spreading itself too thinly in the process of decentralization of operations see also A/51/810, paras. 35-38.

В связи с предстоящими муниципальными выборами косовские власти усилили агитацию среди косовских сербов, призывая их принять участие в процессе децентрализации.
In the light of the upcoming municipal elections, the Kosovo authorities intensified their exhortations to Kosovo Serbs to take part in the decentralization process.

Принятие общей модели имеет особое значение в процессе децентрализации услуг в области здравоохранения, оказываемых в рамках штатов;
The adoption of a model based upon partnership is of particular importance for the decentralization of responsibility for health services to the various states;

Система легализованных гендерных институтов и Планы действий по обеспечению равных возможностей стали важной вехой при укреплении равенства в процессе децентрализации.
The system of gender mainstreaming and the equal-opportunities plans have become the framework necessary to strengthen equity within the decentralization process.

В процессе децентрализации судебной системы, призванной приблизить отправление правосудия к населению, планируется создать магистратские суды в тех районах, где их нет.
The Judiciary in its decentralisation process to bring access to justice nearer to the people intends to build new magistrates courts in the areas that have none.

Комитет рекомендовал, чтобы утверждение по всем секторам, участвующим в процессе децентрализации, зависело от решений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
The Committee recommended that approval of all sectors involved in the decentralization process be subject to the decisions that the General Assembly would take on the matter.

Обобщить уроки, извлеченные странами, которые осуществили децентрализацию, в целях их применения, когда это целесообразно, другими странами в процессе децентрализации;
To derive the lessons learned from countries that had implemented decentralization for use, where appropriate, by other countries in the process of decentralization.

В то же время, хотя уровень передачи ресурсов и компетенции в процессе децентрализации еще недостаточен, динамика происходящего перехода относительно благоприятна.
Additionally, even if the level of the transfers of resources and skills is not yet effective in the process of decentralization, the current tendency is relatively favourable.

В процессе децентрализации Словения испытывала трудности в отношениях с вновь созданными муниципалитетами, которые не обладают достаточными знаниями, опытом или финансовыми ресурсами.
In the process of decentralization, Slovenia has experienced difficulties with newly established municipalities that do not possess sufficient knowledge, experience, or financial resources.

Другие партнеры продолжали оказывать НКЗРС помощь в процессе децентрализации и деле урегулирования земельных споров с целью обеспечить полноценную реинтеграцию репатриантов.
Other partners have continued to support the National Commission on Land and Other Assets in its decentralization process and in the settlement of land disputes to ensure the effective reintegration of returnees.

В этой связи он приветствует создание неофициальной консультативной группы в качестве первого шага в долгосрочном процессе децентрализации, а также принятые группой соответствующие рекомендации.
He therefore welcomed the establishment of an informal advisory group as a first step in the long-term process of decentralization and commended the recommendations already adopted by the group.

Мы придаем этим выборам большое значение, поскольку они станут важным шагом в процессе децентрализации, вокруг которого будет строиться вся наша система управления на основе широкого участия населения.
We attach considerable significance to those elections, because they will constitute a major step in the process of decentralization, around which the scheme of our participatory governance is going to revolve.

Здесь говорили о том, что Специальный представитель Генерального секретаря и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) могут побудить албанцев участвовать в процессе децентрализации, как только Специальный представитель убедит их в том, что не будет раздела Косово.
It was said that the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) can motivate the Albanians to engage in the decentralization process once the Special Representative convinces them that Kosovo will not be partitioned.

Извлечь и распространить накопленный африканскими странами опыт, включая региональные инициативы, в процессе децентрализации и проведения более широких реформ в области управления сектором лесного хозяйства;
To distil and share lessons learned from the experiences of African countries, including from regional initiatives, in their implementation of decentralization and broader governance reforms in the forest sector.

Незначительный практический прогресс был также достигнут в процессе децентрализации, а законодательство, требующееся для определения обязанностей и функций местных и муниципальных органов, все еще обсуждается на региональном уровне.
There was also little practical progress in advancing the decentralization process, and the legislation required to define the duties and responsibilities of local and municipal authorities is still being discussed at the regional level.