What is the translation of " ПРОЯВЛЕНИЯ ЭКСТРЕМИЗМА " in English?

• manifestations of extremism

Examples of using Проявления экстремизма in Russian and their translations into English

В Алжире и Йемене подобные проявления экстремизма могут представлять собой угрозу для всего общества;
In Algeria and Yemen, such extremism may threaten an entire society;

Проявления экстремизма могут быть делом рук групп лиц, а иногда и самого государства.
Extremism can be seen in the action of groups or, in some instances, of the State itself.

Насилие среди зрителей на стадионах и спортивных мероприятиях как особая форма проявления экстремизма.
Spectator violence at stadiums and sports events as a specific form of expression of extremism.

Осуждая любые формы проявления экстремизма и терроризма, особенно те, которые прикрываются религией;
Condemning all forms of extremism and terrorism, especially those perpetrated in the name of religion;

Ключевые слова: социальные изменения, молодежь, молодежная среда, экстремизм, формы проявления экстремизма.
Key words: social transformations, youth, youth midst, extremism, forms of manifestation of extremism.

Проявления экстремизма в регионе зачастую имеют политические мотивы и служат узким интересам определенных групп.
Manifestations of extremism in the region are often based on politicized pretexts that serve the narrow interests of certain groups.

Израильская практика на оккупированных палестинских территориях дает весьма серьезные основания для проявления экстремизма обеими сторонами.
The Israeli practices in the occupied Palestinian territories provided fertile ground for the emergence of extremism on both sides.

Участники встречи решительно осудили и отвергли все проявления экстремизма, расизма и религиозной нетерпимости, включая проявления антисемитизма.
The participants strongly condemned and rejected all expressions of extremism, racism and religious intolerance, including anti-semitism.

Участники представят результаты своих исследований некоторых особенностей проявления экстремизма в странах Центральной Азии и России.
Event's participants will present research on some features of the manifestation of extremism in the countries of Central Asia and Russia.

Местные проявления экстремизма и обструкции вынудили международное сообщество ввести до 1999 года эмбарго на финансирование муниципалитета Сребреницы и большей части восточного района Республики Сербской.
Local extremism and obstruction led the international community to place the Srebrenica municipality and much of eastern Republika Srpska under a funding embargo until 1999.

Предметом анализа, проведенного Специальным докладчиком в рамках этих усилий, были законодательства, общество и проявления экстремизма, а также меры, принятые официальными властями, и желаемые меры.
In identifying such factors, the Special Rapporteur focused his analysis on legislation, society and extremism as well as official measures taken and intended measures.

Регулярно публикуются отчеты по вопросам мониторинга случаев расизма и расовой дискриминации в целом, а также по таким более конкретным вопросам, как проявления экстремизма и расизма на рынке труда.
Monitoring reports were published on a regular basis, both on racism and racial discrimination in general and on more specific subjects, such as extremism and racism in the labour market.

Может казаться, что такие заключенные радикализировались и приняли установки и убеждения воинствующих экстремистов, однако подобные проявления экстремизма могут отражать внутреннюю борьбу за выживание в тюрьме, а не искреннюю приверженность соответствующей идеологии.
Such prisoners may seemingly have radicalized and adopted violent extremist attitudes and beliefs, but such manifestations of extremism may reflect an underlying struggle to survive in prison rather than sincere ideological commitment.

Основанием для возбуждения уголовных дел стали обращения в Следственный комитет Министерства информации, в которых сообщалось о наличии в публикациях этих авторов признаков проявления экстремизма.
The basis for opening the criminal proceedings was established by the letters of the Ministry of Information to the Investigative Committee about the presence of signs of extremism in publications of these authors.

Нынешняя тупиковая ситуация в переговорах несет угрозу дестабилизации обстановки во всем регионе и создания безвыходного положения, в результате чего могут возникнуть благоприятные условия для проявления экстремизма и превращения района в эпицентр террористической деятельности.
The present deadlock in negotiations threatens to destabilize the entire region and creates an impasse that is a breeding ground for extremism and a hotbed for terrorist activity.

Министерство информации ссылалось на заключение Республиканской экспертной комиссии при министерстве по оценке информационной продукции на предмет наличия( отсутствия) в ней признаков проявления экстремизма.
The Ministry of Information referred to a conclusion of the Republican expert commission under the Ministry for the evaluation of information products for the purpose of identifying presence or absence of signs of extremism in them.

Особую опасность представляют проявления экстремизма и ксенофобии, посягающие на гарантированные статьей 28 Конституции Российской Федерации свободу совести, свободу вероисповедания, включающие право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
Manifestations of extremism and xenophobia that encroach on freedom of conscience and religion, including the right to profess any religion or none at all, as guaranteed by article 28 of the Russian Constitution, are particularly dangerous.

Заявитель напомнила о том, что, учитывая текущее положение в Российской Федерации, в которой наблюдается постоянный рост преступлений, совершаемых на этнической почве, такие" проявления экстремизма не должны оставаться безнаказанными.
The petitioner recalled that, given the current situation in the Russian Federation with its ever increasing number of crimes committed on the ethnic grounds, such"manifestations of extremism should not remain unpunished.

В 2002 году организация Southern Poverty Law Center( SPLC), отслеживающая проявления экстремизма в США, отметила участие« Фронта» в кампании Stop Huntingdon Animal Cruelty и оценила проявившиеся в ходе протеста тактики как террористические.
In 2002 the Southern Poverty Law Center(SPLC), which monitors extremism in the United States, noted the involvement of the ALF in the Stop Huntingdon Animal Cruelty campaign, which SPLC identified as using terrorist tactics-though a later SPLC report also noted that they have not killed anyone.

Наибольшую опасность, с учетом многонациональной и многоконфессиональной структуры российского общества, представляют проявления экстремизма в политической, религиозной и иных сферах общественной жизни, направленные на разжигание межнациональной и межконфессиональной розни.
Given the multi-ethnic and multidenominational structure of the Russian Federation, the greatest danger is posed by manifestations of extremism in the political, religious and other spheres of public life, which aim to incite inter-ethnic and interfaith discord.

Параллельно с дальнейшим продвижением народов, в частности благодаря новым коммуникационным технологиям, ко все более широким социальным, культурным и экономическим связям, охватывающим весь мир, наблюдаются и непрекращающиеся и усиливающиеся проявления экстремизма, а также политики и практики, затрагивающих общество и такие его составляющие элементы, как меньшинства и женщины.
The global trend towards increasing contacts in the social, cultural and economic spheres, inter alia through the new information technologies, is being accompanied by the persistence or growth of extremism and of policies and practices which are detrimental to society and its different components, including minorities and women.

В 2002 году проведенная министерством международная конференция по вопросам диалога между исламом и христианством отвергла все проявления экстремизма и подтвердила важность диалога в деле укрепления связей между людьми различного происхождения, религиозных верований и убеждений.
In 2002, an international conference on dialogue between Islam and Christianity organized by the Ministry rejected all manifestations of extremism and affirmed the importance of dialogue in cementing relationships among people of different origins, religions and opinions.

Объективный анализ пережитых человечеством трагедий показывает, что никогда эти события не были вызваны религиозными убеждениями или культурными ценностями; они были результатом проявления экстремизма, фанатизма и дискриминации со стороны некоторых последователей божественных религий и других убеждений.
A sound analysis of the tragedies that humankind has endured reveals that in no instance were those events the result of religious beliefs or cultural values; rather, they were caused by extremism, fanaticism and discrimination on the part of some followers of the divine religions and other beliefs.

Напомнив о том, что на предыдущем заседании многие эксперты интересовались причинами, по которым в советском обществе того времени практически отсутствовали проявления экстремизма, нетерпимости и ксенофобии в отличие, по всей видимости, от нынешнего периода, гн Травников сообщает, что все опросы, регулярно проводимые печатными органами, свидетельствуют о том, что население страны особо не озабочено вопросом об этническом происхождении или цвете кожи других ее жителей.
Recalling that, at the previous meeting, several experts had wondered about the reasons why, at the time of the Soviet Union, there had been practically no manifestation of extremism, intolerance or xenophobia, and that that no longer seemed to be the case, he said that all the surveys regularly conducted by newspapers tended to show that the Russian population was not particularly concerned about the ethnic origin or skin colour of other people in the country.

Настоятельно призывает все политические партии, военных лидеров, средства массовой информации и гражданское общество выступить против экстремистских сил, отказываться от любого проявления экстремизма и этнического или политического фанатизма, урегулировать разногласия путем переговоров и диалога и объединиться в совместных усилиях во имя национального примирения и соблюдения прав человека;
Urges all political parties, military leaders, the media and civil society to dissociate themselves from extremist forces, to reject all extremism and all ethnic or political fanaticism, to settle disputes through negotiation and dialogue and to unite in order to bring about national reconciliation and respect for human rights;

Нельзя мириться с насильственными проявлениями экстремизма или оправдывать их.
Violent manifestations of extremism cannot be tolerated or justified on any grounds.

Других международных договоренностей в области борьбы с терроризмом и иными проявлениями экстремизма.
Other international agreements in the area of combating terrorism and other manifestations of extremism.

Существование активных общин в других странах, способствующих проявлениям экстремизма и/ или предоставляющих оружие;
Existence of proactive communities abroad fostering extremism and/or providing arms;

К решению проблем, связанных с проявлениями экстремизма, активно привлекаются институты гражданского общества.
Civil society institutions are actively recruited to help deal with problems arising from manifestations of extremism.

Например, в ряде учебных заведений отсутствуют планы мероприятий по предотвращению проявлений экстремизма в молодежной среде, формированию у обучающихся толерантного сознания, что потребовало прокурорского вмешательства.
For example, in several educational establishments there are no action plans for preventing manifestations of extremism among young people or for promoting and teaching tolerant attitudes; the procuratorial authorities have had to take action.