What is the translation of " ПРОЯСНЕНЫ " in English?

• clarified
• cleared up

Examples of using Прояснены in Russian and their translations into English

Двадцать из этих случаев были прояснены.
Twenty of these cases have been clarified.

Эти два случая были прояснены источниками.
These two cases were clarified by sources.

Важно, чтобы эти слова были прояснены.
It is important that these words be cleared.

Исчезновения были прояснены 357- 358 81.
Disappearance have been clarified 357- 358 64.

Многие политические понятия были прояснены.
Many political notions have been clarified.

Определения Лере были упрощены и прояснены в 50- е годы.
Leray's definitions were simplified and clarified in the 1950s.

Две проблемы не были еще полностью прояснены.
Two issues had still not been fully clarified.

Восемь случаев были впоследствии прояснены Рабочей группой.
Eight cases were subsequently clarified by the Working Group.

Многие детали этих программ были прояснены.
Many of the details of those programmes have been elucidated.

Большинство этих случаев были прояснены Рабочей группой в 1996 году.
The majority of those cases were clarified by the Working Group in 1996.

Из 10 случаев, о которых Рабочая группа получила сообщения, четыре были прояснены.
Of the 10 cases reported to the Working Group, four have been clarified.

Впоследствии обстоятельства этого дела были прояснены на основании информации источника.
The case was subsequently clarified by information from the source.

По существу к настоящему времени из 625 заведенных дел лишь три дела были прояснены.
In fact, to date, out of the 625 case-files, only three cases have been clarified.

Они будут прояснены со временем, и на них будет обращено внимание, когда придет« подходящее время».
These will be clarified in time and will be addressed when"appropriate.

Из 23 случаев, о которых Рабочая группа уведомила правительство, 20 были прояснены.
Of the 23 cases transmitted by the Working Group to the Government, 20 have been clarified.

Хотя около 3 000 случаев были прояснены, свыше 46 000 случаев все еще остаются невыясненными.
Although some 3,000 cases have been clarified, more than 46,000 cases are still outstanding.

Категория А: страны, в которых имели новые случаи исчезновений или в которых соответствующие случаи были прояснены.
Category A: countries in which there were new cases of disappearance or clarifications.

В руководящих положениях по ОСО/ ЮНДАФ обновлены и прояснены положения по оценке ЮНДАФ третий квартал 2009 года.
UNDAF evaluation guideline updated and clarified in CCA/UNDAF guidelines third quarter of 2009.

Если этого удастся достичь, то смогут начаться переговоры, а технические проблемы могут быть прояснены позднее.
If this can be attained, negotiations can begin and technical issues can be clarified later.

Она спрашивает, были ли прояснены обстоятельства этого события и проведено расследование.
She asked whether the circumstances of the incident had been clarified and whether an investigation had been conducted.

Вопросы, касающиеся переходных положений в пункте 9. 3. х. 13. 3, должны быть прояснены для издания ВОПОГ 2015 года.
Questions concerning the transitional provisions in 9.3.x.13.3 are to be clarified for ADN 2015.

Были прояснены позиции и подходы обеих сторон и пути достижения общего взаимопонимания;
There was a clarification of the positions and attitudes of both sides and of the ways to reach a common understanding;

Стратегии и руководящие принципы будут прояснены и обобщены в целях содействия пониманию и осуществлению;
Policies and guidelines would be clarified and summarized to facilitate understanding and promote implementation;

Как приступать к соответствующему рассмотрению этих предложений, должны быть прояснены их финансовые последствия.
The financial implications of these proposals should be made clear before they can be properly considered.

Все случаи исчезновений были прояснены, и Ливан никогда не оспаривал результатов работы комиссии по расследованию.
All cases of disappearance had been cleared up, and Lebanon had never contested the commission's results.

За отчетный период правительство представило информацию по трем отдельным случаям, два из которых были впоследствии прояснены.
During the period under review, the Government provided information on three individual cases, two of which were subsequently clarified.

Согласно записке Рабочей группы от 30 июня 2005 года, уже удалось прояснить 15 таких случаев и еще 69 будут прояснены в течение следующих шести месяцев.
According to a note from the Working Group dated 30 June 2005, 15 cases had already been elucidated, and 69 other cases should be explained over the next six months.

И хоть нам не удалось достичь согласия, были, по крайней мере, прояснены параметры дебатов и были с большой степенью точности делимитированы имеющиеся у нас варианты.
While we have not been able to agree, at least the parameters of the debate have been clarified, and the options available to us have been outlined with a high degree of precision.

Но, я надеюсь, доказал, что некоторые критические аспекты позиций ведущих стран по реформе Совета Безопасности должны быть еще более прояснены для достижения прогресса.
But I hope I have demonstrated that several critical aspects of the positions of the major countries on Security Council reform need further clarification before progress can be made.

Во многих странах прояснены взаимоотношения между традиционными и статутными правами на землю и природные ресурсы, а также созданы механизмы разрешения споров и обеспечен доступ к правосудию.
Many countries have clarified the relationship between customary and statutory rights on land and natural resources and have established mechanisms for dispute resolution and access to justice.