What is the translation of " ПЫТАЯСЬ ОПРЕДЕЛИТЬ " in English?

• trying to define
• trying to determine
• trying to identify
• seeking to define

Examples of using Пытаясь определить in Russian and their translations into English

Maciek тщательно измерять и очень разделся захватили пытаясь определить, где вода имеет.
Maciek carefully measure and very undressed captured trying to determine where the water takes.

Сэбин занялся проблемой, пытаясь определить то, что отличало Лекционный зал от другого, акустически приемлемого.
Sabine tackled the problem by trying to determine what made the Fogg Lecture Hall different from other, acoustically acceptable facilities.

Maciek тщательно измерять и очень разделся захватили пытаясь определить, где вода имеет. Я бросил новый Mania.
Maciek carefully measure and very undressed captured trying to determine where the water takes. I cast a new Mania.

Молдова возвращается в Европу, пытаясь определить в ней свое место, исходя из интересов как государства, так и его граждан.
Moldova is returning to Europe, trying to define its place there starting from interests of both the state and its citizens.

Несмотря на это, Ливия продолжала сотрудничество, пытаясь определить обстоятельства, связанные с инцидентом.
Despite all this, Libya maintained its cooperation in trying to identify all the circumstances surrounding the incident.

Пытаясь определить, как задушили Залмана, я также обнаружила небольшое количество органофосфатов в его носу и горле.
In the process of trying to determine how Zalman was asphyxiated, I also discovered the presence of a low dose of organophosphates in his nose and throat.

Куинн осматривает частично стертые буквы на доске в доме, пытаясь определить текущее задание спецгруппы.
Quinn inspects partially erased letters from the whiteboard in the house, trying to determine the special ops group's current assignment.

Пытаясь определить структуры ЕС, компетентные в вашем вопросе, обратите особое внимание на членов делегации, занимающихся вашей страной.
When you try to identify the relevant actors for your problem in the EU, the members of the appropriate delegation on your country will be privileged interlocutors.

Тщательно исследует все встречающиеся ему на дороге следы, пытаясь определить, какие же из них принадлежат дракону.
Carefully investigates all traces, found on the road, trying to identify, which of them can possibly belong to a dragon.

Я предполагаю, что ты используешь постулаты Коха, пытаясь определить имеем ли мы дело с нейротропным вирусом или с каким-то бактериальным патогеном.
I assume you're employing Koch's postulates in trying to determine whether we're dealing with a neurotropic virus or perhaps some kind of bacterial pathogen.

В пункте 9 своих Соображений по данному делу Комитет ограничился просьбой принять соответствующие меры сатисфакции, не пытаясь определить возможные варианты.
In paragraph 9 of the Views in the present case, the Committee refers merely to appropriate measures of satisfaction, without attempting to determine the choice among them.

Пытаясь определить себя, мы даже можем менять сторону в этой борьбе: становиться семенем змия и бороться за его победу; или возвращаться назад в стан жены, становясь ее потомством.
Trying to define themselfs, we can even sometimes change sides in this struggle: become the seed of the serpent and fight for its victory; or return to the camp of the woman, becoming her offspring.

В ходе судебного процесса, Пьер Гюго, пытаясь определить свое требование с точки зрения непрофессионала, заявил:« Я не возражаю против адаптации и многие из них очень хороши, но эта книга не является адаптацией.
During the course of litigation, Pierre Hugo, trying to define his claim in layman's terms, stated"I don't mind adaptations and many are very good but this book is not an adaptation.

Пытаясь определить оптимальный радиус резкости, выберите для контроля соответствующий участок изображения, который содержит точку фокусировки или мелкие детали, и просматривайте его в масштабе 100.
When trying to identify an optimum sharpening radius, make sure to view a representative region within your image that contains the focal point and/or fine detail, and view it at 100% on-screen.

Министерство и женские организации проводят работу с группой женщин- кандидатов, пытаясь определить, каким образом можно было бы повернуть эти тенденции вспять и обеспечить, чтобы женщины могли занять принадлежащее им по праву место.
The Ministry and women's organizations were working with a group of women candidates to attempt to determine how to reverse those tendencies and to ensure that they were prepared to take their rightful place.

Пытаясь определить надлежащие границы партнерства, УВКБ в первую очередь опирается на свой мандат и настоятельную необходимость обеспечения гуманитарного и неполитического характера своих функций.
In seeking to define the appropriate boundaries of partnership, UNHCR has as its central reference point its mandate and the imperative to preserve the humanitarian and non-political nature of its functions.

В начале рассматриваемого периода секретариат и ГМ проводили через посредство РКГ работу с РК Африки и ЛАК, а также с председателем Азиатской группы, пытаясь определить региональные приоритеты по приложениям I, III и II соответственно.
At the beginning of the period under review the secretariat and the GM, through the RCUs, worked with the RCs of Africa and LAC, and with the Chair of Asia, in trying to define the regional priorities of Annexes I, III and II, respectively.

В настоящее время, пытаясь определить№ ООН для битума в алфавитном перечне в таблице В главы 3. 2, пользователь обнаруживает в этой таблице лишь ссылку на№ ООН 1999 ГУДРОНЫ ЖИДКИЕ, включая дорожный асфальт и масла, битум и разбавленные нефтепродукты.
Currently, when attempting to locate the UN number for Bitumen in the alphabetical listing in table B of Chapter 3.2, the reader is referred only to UN 1999 TARS, LIQUID, including road asphalt and oils, bitumen and cutbacks.

В целях преодоления трудностей, возникающих в этой области, она стремится применять систематический подход, например, пытаясь определить процедуры сбора и обработки данных о судебной практике, начиная с информации, имеющейся в ее судебной системе.
In order to overcome the difficulties arising in that regard, it was adopting a systematic approach, for example, by attempting to define methods for collecting and processing case-law data from information available within its judicial system.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, пытаясь определить свою роль в процессе выполнения Дейтонских соглашений, Комитету следует согласиться с тем, что эти Соглашения представляют собой единственно возможное решение проблемы, и воздерживаться от их критики.
Mr. RECHETOV said that, in trying to establish its role in the process established in the Dayton Accords, the Committee had to recognize the Accords as being the only solution available and should refrain from undermining them.

В связи с этим, мы стараемся подчеркнуть уход/ помощь в качестве главной оси в сестринской работе, исследуя сферу деятельности медсестер, ответственных за отделение интенсивной терапии, пытаясь определить важность/ значимость их атрибуты для оказания медицинской помощи.
In this context, it is sought to emphasize care as the main axis of nursing work, exploring the field of activity of nurses responsible for intensive care unit, trying to identify the importance/ relevance they attribute to care delivery.

Председатель сообщил, что в ходе недельного совещания Рабочей группы открытого состава он провел неформальные консультации, пытаясь определить те вопросы, которые, возможно, необходимо будет затронуть и решить на текущем внеочередном Совещании Сторон.
The President reported that he had been conducting informal consultations during the week in the margins of the Open-ended Working Group in an attempt to identify issues that might need to be raised and resolved at the present Extraordinary Meeting of the Parties.

Комитету следует избегать чрезмерной дидактики, пытаясь определить более ранний или поздний возраст наступления совершеннолетия, в связи с чем он предлагает исключить из второго предложения слова<< если согласно закону, применимому в отношении несовершеннолетнего лица, совершеннолетие наступает раньше или позже.
The Committee should avoid being too prescriptive by trying to define earlier or later ages of majority and he suggested that in the second sentence the words"unless, under the law applicable to the juvenile, majority is attained earlier or later" should be deleted.

Самым последним примером может служить направление в ноябре 2000 года в Косово миссии по оценке на местах, которая занимается сбором образцов, пытаясь определить, может ли использование обедненного урана во время балканского конфликта представлять риск для здоровья человека и окружающей среды.
The most recent example is the November 2000 field assessment mission to Kosovo, which collected samples in an effort to determine whether the use of depleted uranium during the Balkans conflict may pose risks to human health or the environment.

Например, пытаясь определить степень использования Интернета в каждой из стран, мы нашли статистические обследования только в некоторых странах с переходной экономикой и в них зачастую отсутствовало четкое определение характера определяемой степени" использования Интернета", а также ясное описание применявшейся методологии.
For example, in trying to determine the degree of Internet use in each country, we were only able to locate statistical surveys in a subset of transition economies, and these surveys often did not clearly define the nature of'Internet Use' that was measured, nor did they provide a clear description of their methodology.

Интересно, что в обоих случаях хакеры сумели получить доступ ко всем типам данных( данные о клиентах и пр.), но при этом они сфокусировались только на получении информации о журналистах и сотрудниках, пытаясь найти любые ссылки на журналистские расследования, связанные с Китаем, и в частности, пытаясь определить источников информации для газеты.
It's interesting, that in both cases the hackers were able to get access to all types of data(data about clients etc.), however, herewith they focused on only getting the information about journalists and employees, tried to get any references to journalists' investigations linked with China, particularly, tried to detect any sources of information for newspaper.

Вместо того чтобы посвящать немалую долю наших дискуссий обсуждению соответствующей компетенции этих органов, пытаясь определить и отстоять сферу действия каждого из них, было бы предпочтительнее сконцентрироваться на консолидации взаимоотношений между ними, на объединении усилий и на укреплении сотрудничества, стремясь максимально задействовать потенциал и эффективность всей нашей Организации в целом.
Rather than devoting a large part of our discussions to the respective competencies of the two organs by way of trying to define and defend each one's territory, it would be more productive to focus on the consolidation of a mutually reinforcing relationship, of synergy and cooperation, with a view to maximizing the potential and effectiveness of the Organization as a whole.

Мы приступили к переоценке типов информационных программ, осуществляемых нами через наши отделения на местах, анализируя аспект развития нашей информационной стратегии и пытаясь определить наиболее эффективные, с точки зрения затрат, то есть самые эффективные средства использования имеющихся ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целом для выполнения тех важных миссий, которые возложены на нас.
We have begun to re-evaluate the type of information programmes we carry out through our field offices, examining the development side of our information strategy and seeking to define the most cost-effective, in fact the most effective, means of utilizing the resources available to the United Nations system as a whole to execute the important missions entrusted to us.

Мы пытаемся определить, был ли у преступника мотив.
We're trying to determine if there was a motive involved.

Энджелла пытается определить.
Angela's trying to identify.