What is the translation of " TRYING TO IDENTIFY " in Russian?

• пытаясь определить
• попытке определить
• попытаться выявить

Examples of using Trying to identify in English and their translations into Russian

She was trying to identify them.
Она была пытаясь идентифицировать их.

In this regard the Inspectors advice organizations to review their own internal and specific mobility policies from a system-wide perspective trying to identify and correct inconsistencies.
В этой связи Инспекторы рекомендуют организациям пересмотреть свою собственную внутреннюю политику в области мобильности, имеющую свою специфику, с общесистемной точки зрения и попытаться выявить и устранить имеющиеся несоответствия.

Trying to identify this man.
Пытаюсь установить личность этого мужчины.

He looked round, trying to identify a hospital.
Он оглянулся, пытаясь найти госпиталь.

Trying to identify the major players and collect enough evidence to take them down on Federal warrants.
Пытался выявить их лидеров, и собрать достаточно улик, чтобы засадить их всех по федеральным ордерам.

We have made a start, trying to identify who they might be.
Мы начали, стараемся вычислить, кто они все.

Still trying to identify the body we found at the trailer park, boss, and no trace of Mason anywhere.
Все еще пытаемся опознать труп, который мы нашли в трейлерном парке, босс, и нигде никаких следов Мэйсона.

My delegation feels that, at this level, trying to identify a third item would require a great deal of time.
По мнению моей делегации, на данном этапе попытки определить третий пункт могут потребовать длительного времени.

When trying to identify an optimum sharpening radius, make sure to view a representative region within your image that contains the focal point and/or fine detail, and view it at 100% on-screen.
Пытаясь определить оптимальный радиус резкости, выберите для контроля соответствующий участок изображения, который содержит точку фокусировки или мелкие детали, и просматривайте его в масштабе 100.

Carefully investigates all traces, found on the road, trying to identify, which of them can possibly belong to a dragon.
Тщательно исследует все встречающиеся ему на дороге следы, пытаясь определить, какие же из них принадлежат дракону.

On one hand trying to identify the cause-effect of human behavior as if it were a black box, and on the other hand trying to identify brain and biological mechanisms underlying such behavior.
С одной стороны, Луис пытается определить причинно-следственные связи человеческого поведения, так как если бы оно было« черным ящиком», с другой стороны пытается определить биологические механизмы мозга, лежащие в основе такого поведения.

One should not get scared of this metamorphosis at the same time trying to identify the source of the enchanting atmosphere and magic of the senses.
Этой метаморфозы не стоит пугаться, одновременно пытаясь распознать источник чарующей атмосферы и магии чувств.

At this stage it is not a question of reviewing all legal systems as they relate to diplomatic protection but, rather, simply recalling their main features and trying to identify trends.
На данном этапе речь идет не о том, чтобы проанализировать все правовые системы в той их части, которая касается дипломатической защиты, а лишь о том, чтобы напомнить об их основных положениях, касающихся этого вопроса, и попытаться выявить признаки изменений.

UNDP informed the Board that it had spent considerable time in trying to identify and investigate the amounts, some for as long as 18 months.
ПРООН информировала Комиссию, что она затратила значительное время на попытки выявить и расследовать суммы, на некоторые до 18 месяцев.

Concerning the agenda, first of all, the discussion dealt withthe concept of confidence-building measures and focused particularly on the question of transparency in armaments, through an analysis of the United Nations Register of Conventional Arms and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, trying to identify positive synergies between these two instruments.
Что касается прежде всего повестки дня, то дискуссия затрагивала концепцию мер укрепления доверия и была сосредоточена, в частности, на вопросе о транспарентности в вооружениях за счет анализа Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и Межамериканской конвенции о транспарентности в приобретениях обычных вооружений в попытке идентифицировать позитивные синергии между этими двумя инструментами.

Although the Procurement Section had made substantial effort in trying to identify new vendors, competition did not exist in many cases.
Хотя Секция закупок предприняла значительные усилия для того, чтобы попытаться найти новых продавцов, во многих случаях конкуренция отсутствовала.

I'm going through the footage trying to identify everyone who entered with a bag big enough to hold that amount of cash and checking the entire period since the money was booked into the lockup.
Я просматриваю записи камер, пытаюсь найти любого, кто мог войти в раздевалку с сумкой, достаточно большой для денег. За весь период, начиная с момента, как деньги поместили в хранилище.

When addressing a specific(cross border or national) area of concern and trying to identify the most suitable intervention a number of factors are relevant.
При решении конкретных( трансграничных или национальных) проблемных вопросов и попытке определить наиболее подходящие виды вмешательства важно принимать во внимание ряд факторов.

In this respect, a process was already initiated of trying to identify upon suitable technical parameters for different types of fusing mechanisms aimed at improving their discriminating capacity numerical approach.
В этом отношении уже начат процесс с целью попытаться идентифицировать подходящие технические параметры для разных типов взрывательных механизмов, с тем чтобы повысить их избирательную способность нумерический подход.

It would also take steps to avail itself of the assistance of OHCHR field offices and UNDP resident representatives when trying to identify and overcome obstacles to reporting, including in the case of Seychelles.
Он также примет меры для того, чтобы воспользоваться помощью местных отделений УВКПЧ и представителей- резидентов ПРООН, пытаясь выявить и преодолеть препятствия для представления докладов, в том числе в случае Сейшельских Островов.

It is important to promote the analysis of different factors and drivers in the area of mode 4, trying to identify the rate of return of temporary service providers, which would lead to a better understanding of the multiplier effect of mode-4-related trade on the country of origin and bottlenecks occurring in trade in this area.
Необходимо содействовать развитию анализа различных факторов и движущих сил в сфере четвертого способа, стремясь установить долю возвращающихся поставщиков временных услуг, что может позволить лучше понять" эффект мультипликатора" торговли в рамках четвертого способа для страны происхождения и узкие места, которые сохраняются в этом отношении в торговле.

In this context, it is sought to emphasize care as the main axis of nursing work, exploring the field of activity of nurses responsible for intensive care unit, trying to identify the importance/ relevance they attribute to care delivery.
В связи с этим, мы стараемся подчеркнуть уход/ помощь в качестве главной оси в сестринской работе, исследуя сферу деятельности медсестер, ответственных за отделение интенсивной терапии, пытаясь определить важность/ значимость их атрибуты для оказания медицинской помощи.

This is further considered in developing research plans below when trying to identify areas of greatest importance to address specific research questions.
Этот вопрос дополнительно рассматривается ниже при разработке планов исследований в ходе попытки определить районы, наиболее важные для решения конкретных вопросов исследований.

These reviews take the form of structured dialogues between external experts and the responsible staff at the department: they analyse and discuss patient cases according to predefined criteria, trying to identify the main weaknesses of the department and measures to improve the situation.
Такие проверки проводятся в форме собеседований между внешними экспертами и ответственными работниками данного отделения; эксперты анализируют и обсуждают случаи заболеваний пациентов в соответствии с установленными критериями, стараясь выявить основные недостатки в работе отделения и определить меры по их устранению.

The following parts will discuss the most common policy areas in greater detail, trying to identify the key policy elements and assessing the various policy options available, especially for developing countries.
В нижеследующих разделах подробно анализируется большинство общих программных областей в попытке определить ключевые программные элементы и оценить различные имеющиеся программные варианты, особенно для развивающихся стран.

The remaining thing I want to say about the value added of the Commission is that it will produce a report that is very action-oriented-- not just a series of recommendations which are free-standing in their areas-- drawing attention to the way in which the issues interrelate and trying to identify a very clear action plan as to who should be doing what and when, and how all the things come together.
Я хочу сказать, что добавленная стоимость Комиссии состоит в том, что она подготовит не просто ряд рекомендаций, которые будут автономно фигурировать в своих областях, а доклад, который будет сугубо ориентирован на конкретные действия, привлекая внимание к тому, каким образом проблемы соотносятся между собой, и попытавшись идентифицировать весьма четкий план действий на тот счет, кто что и когда должен делать и как состыковываются все эти вещи.

The security studies programme is examining major changes occurring in the international distribution of power, and trying to identify the implications of such changes for the institutions and actors that handle international security issues.
В рамках программы УООН, посвященной исследованиям проблем безопасности, изучаются основные изменения, которые происходят в оотношении сил на международной арене, и предпринимается попытка определить возможные последствия таких изменений для учреждений и тех, кто занимается вопросами международной безопасности.

In the light of a well-documented crackdown on opponents in Ethiopia and the authorities' practice of systematically monitoring critical websites and actively trying to identify outspoken critics, it is highly probable that the complainant's identity is known to the Ethiopian secret service.
С учетом подробно задокументированного давления на оппозицию в Эфиопию, систематического отслеживания властями важных веб- сайтов и активных попыток идентифицировать авторов резких критических высказываний весьма вероятно, что эфиопской секретной службе известна личность заявительницы;

CECI could try to identify and promote good practices in this area; and.
КЭСИ мог бы попытаться выявить и продвигать надлежащую практику в этой области; и.

On various grounds, try to identify the place of residence(prison);
По различным признакам постарайтесь определить место своего нахождения( заточения);