What is the translation of " РАВНОСИЛЬНЫ БЕСЧЕЛОВЕЧНОМУ " in English?

• amount to inhuman
• amounted to inhuman

Examples of using Равносильны бесчеловечному in Russian and their translations into English

ППП придерживается того мнения, что условия, которые он наблюдал в этой больнице, равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
The SPT is of the view that conditions observed amount to inhuman and degrading treatments.

Он пришел к выводу о том, что такие условия равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение статей 7 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.
He found such conditions to amount to inhuman and degrading treatment, in violation of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

КПП выразил серьезную обеспокоенность неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению88.
The appalling detention conditions, which amounted to inhuman and degrading treatment, were a matter of deep concern for CAT.

ППП пришел к выводу, что в ряде случаев материальные условия содержания фактически равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, и выразил особую озабоченность в связи с бесчеловечными условиями содержания в дисциплинарных камерах.
The SPT found that the material conditions in some cases amount to inhuman and degrading treatment and is particularly concerned about the inhuman conditions of disciplinary cells.

Условия содержания в предварительном заключении далеко не соответствуют международным стандартам и равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Conditions in pretrial detention facilities are far from compliance with international standards and amount to inhuman and degrading treatment.

Касаясь рекомендации относительно улучшения Буркина-Фасо условий содержания под стражей несовершеннолетних, которые в некоторых случаях равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, Аргентина задала вопрос о мерах, которые могли бы быть приняты с целью создания специальных пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних.
With reference to the recommendation that Burkina Faso improve the conditions of juveniles in detention, that in some cases amount to inhuman and degrading treatment, Argentina enquired about measures that could be taken to establish special detention facilities for children.

Был сделан вывод о том, что неопределенность относительно продолжительности задержания и долгие сроки пребывания в одиночном заключении равносильны бесчеловечному обращению( там же, пункт 87);
It was concluded that the uncertainty about the length of detention and prolonged solitary confinement of the prisoners amounted to inhuman treatment(ibid., para. 87);

Он отметил, что условия содержания в Управлении уголовного розыска( УУР) особенно ужасающи и равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение статей 7 и 10 МПГПП.
He noted that conditions of custody in the Criminal Investigation Department(CID) were particularly appalling, amounting to inhuman and degrading treatment, in violation of articles 7 and 10 of the ICCPR.

Члены Комитета считают, что длительные периоды содержания под стражей в камерах вышеупомянутых мест заключения, т. е. порядка двух недель, равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
The Committee members are of the view that a long period of detention in the cells of the detention places referred to above, i.e. two weeks, amounts to inhuman and degrading treatment.

Более того, общие условия содержания под стражей, в частности неопределенность относительно продолжительности задержания и долгие сроки пребывания в одиночном заключении, равносильны бесчеловечному обращению и нарушению права на здоровье, а также предусмотренного пунктом 1 статьи 10 МПГПП права на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Furthermore, the general conditions of detention, in particular the uncertainty about the length of detention and prolonged solitary confinement, amount to inhuman treatment and to a violation of the right to health as well as a violation of the right of detainees under article 10, paragraph 1, of ICCPR to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.

В большинстве стран условия содержания под стражей в полицейских изоляторах, предварительного заключения, содержания в других местах лишения свободы, в том числе в исправительных учреждениях для осужденных лиц, равносильны бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
In most countries, conditions of detention in police custody, pretrial detention, other detention facilities and sometimes in correctional institutions for convicted prisoners, amount to inhuman or degrading treatment.

Суд отверг заявления адвоката о том, что суд над автором происходил в отсутствие надлежащего судебного разбирательства и защиты со стороны закона, что осуществление смертного приговора носит неконституционный характер, ибо оно является бесчеловечной или унижающей достоинство мерой наказания, что условия содержания в тюрьме были равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и что автор имеет юридическое право на рассмотрение его петиции Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций.
The Court rejected declarations sought by counsel for the author that he was tried without due process and the protection of the law, that the carrying out of the death sentence was unconstitutional because it constituted inhuman or degrading punishment, that the prison conditions amounted to inhuman and degrading treatment, and that the author had a legal right to have his petition considered by the United Nations Human Rights Committee.

В этой связи Комитет приходит к выводу, что эти элементы в их совокупности и постоянный последующий отказ государства- участника сообщить авторам место захоронения г-на Ковалева равносильны бесчеловечному обращению с авторами в нарушение статьи 7 Пакта.
The Committee therefore concludes that these elements, cumulatively, and the State party's subsequent persistent failure to notify the authors of the location of Mr. Kovalev's grave, amount to inhuman treatment of the authors, in violation of article 7 of the Covenant.

Специальный докладчик считает, что это равносильно бесчеловечному обращению.
The Special Rapporteur considers that this amounts to inhuman treatment.

В деле Киндлер против Канады большинство сочло в 1993 году, что казнь посредством смертельной инъекции, как это практиковалось в Пенсильвании, не равносильна бесчеловечному наказанию.
In Kindler v. Canada, the majority held in 1993 that execution by lethal injection, as practised in Pennsylvania, did not amount to inhuman punishment.

Комитет отметил заявление адвоката о том, что шестилетнее пребывание г-на Чаплина в камере смертников равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению по смыслу положений статьи 7 Пакта.
The Committee has noted counsel's argument that the six years Mr. Chaplin spent on death row amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

Судебный корпус Замбии дает свою оценку некоторым законодательным положениям, которые могут рассматриваться как равносильные бесчеловечному и унижающему достоинство наказанию.
The Judiciary in Zambia has reacted to certain legal provisions which it considers amount to inhuman or degrading punishment.

Содержание под стражей в таких условиях в течение сроков, достигающих нескольких месяцев, что является распространенной практикой в Республике Молдова, равносильно бесчеловечному обращению.
Detention in such conditions for up to several months, as practised in the Republic of Moldova, amounts to inhuman treatment.

Швеция констатировала, что, согласно сообщениям, условия содержания заключенных в тюрьмах остаются тяжелыми и в ряде случаев это равносильно бесчеловечному обращению.
Sweden observed that reports indicated that prison conditions remain poor, in certain cases amounting to inhuman treatment.

Комитет добавил, что недостаточное медицинское обслуживание может быстро привести к ситуации, равносильной бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
It added that inadequate healthcare may rapidly lead to situations tantamount to inhuman and degrading treatment.

Однако очевидно, что жестокое обращение, на которое жаловался заявитель в тот период, было равносильно бесчеловечному и, возможно, также жестокому обращению, если бы эти утверждения были обоснованы.
It is, however, clear that the illtreatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.

Что касается утверждения о нарушении статей 7 и 10, то автор заявляет, что 845летний приговор за мошенничество является совершенно несоизмеримым и равносилен бесчеловечному наказанию19.
As to the claim of a violation of articles 7 and 10, the author submits that an 845-year sentence for offences of fraud is grossly disproportionate, an element that amounts to inhuman punishment.

В 1976 году было принято решение о том, что реквизиция жилья, осуществленная министерством жилищного строительства, равносильна бесчеловечному обращению, а в 1987 году суды также постановили, что увольнение с работы за один день отсутствия по политическим мотивам также равносильно бесчеловечному обращению.
In 1976 it was decided that the requisition of a residence by the Housing Department amounted to inhuman treatment, while in 1987 the courts also ruled that dismissal from employment for one day's absence from work following a political directive also amounted to inhuman treatment.

В своем постановлении Суд не согласился с мнением комиссии о том, что вышеуказанные методы могут толковаться как пытки, хотя он и отметил, что их комбинированное применение равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
In its ruling, that Court disagreed with the view of the Commission that the above-mentioned methods could be construed as torture, though it ruled that their application in combination amounted to inhuman and degrading treatment.

В своем постановлении Суд не согласился с мнением комиссии о том, что вышеуказанные методы могут толковаться как пытки, хотя он и отметил, что их применение в сочетании друг с другом( подчеркнуто нами) равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
In its ruling, that Court disagreed with the view of the Commission that the above-mentioned methods could be construed as torture, though it ruled that their application in combination(emphasis added) amounted to inhuman and degrading treatment.

Суд постановил, что вынесение смертного приговора заявителю после несправедливого судебного разбирательства, проведенного судом, независимость и беспристрастность которого вызывала сомнение, было равносильно бесчеловечному обращению и являлось нарушением статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
The Court held that the imposition of the death sentence on the applicant following an unfair trial by a court whose independence and impartiality were open to doubt amounted to inhuman treatment in violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.

Поскольку автор была лишена права" знать правду" об обстоятельствах гибели ее сына, что равносильно бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, она указывает также на нарушение статьи 7 Пакта в отношении себя.
Insofar as she has been deprived of the"right to know" the circumstances under which her son died, which is tantamount to inhuman or degrading treatment, the author also alleges a violation of article 7 of the Covenant on her own behalf.

КПП охарактеризовал условия в тюрьме города Лос, построенной еще в начале 1900- х годов и рассчитанной на порядка 460 заключенных, но при фактическом содержании 11 000 лиц, как равносильные бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
CPT had described the conditions in the Loos institution, which dated back to the early 1900s and had a capacity for around 460 prisoners but a population of 11,000, as tantamount to inhuman and degrading treatment.

Комитет понимает страдания и психический стресс автора как отца скончавшегося в заключении лица в связи с сохранением неопределенности, усугубляющейся тем, в каком состоянии тело его сына было возвращено семье для похорон, и считает, что это равносильно бесчеловечному обращению с автором в нарушение статьи 7 Пакта.
The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the father of a deceased detainee, by this persisting uncertainty amplified by the condition in which his son's body was returned to the family for burial, and considers that it amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.