What is the translation of " РАВНОСИЛЬНОЙ " in English?

• amounted to
• tantamount to

Examples of using Равносильной in Russian and their translations into English

Поэтому маргинализация становится равносильной безгражданству.
Marginalization therefore becomes tantamount to statelessness.

Хотя подобная оговорка может и не быть равносильной поправке, она все же будет иметь другие правовые последствия.
Even though such a reservation might not have any effect as an amendment, it would still have other legal effects..

Г-н Кашапус ди Медейрус( Бразилия) предлагает заменить выражение" в форме, равносильной" на" в форме, которую можно было бы истолковать как.
Mr. Cachapuz de Medeiros(Brazil) proposed replacing"in a manner tantamount to" with"in a manner which could be interpreted as.

Имеющаяся у Комитета информация и представленные автором аргументы не свидетельствуют о том, что оценка судом фактов была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
The information before the Committee and the arguments advanced before the author do not show that the Courts' evaluation of the facts were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет добавил, что недостаточное медицинское обслуживание может быстро привести к ситуации, равносильной бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
It added that inadequate healthcare may rapidly lead to situations tantamount to inhuman and degrading treatment.

Комитет не считает задержку настолько необоснованной, чтобы она являлась равносильной злоупотреблению правом на представление сообщений в данном случае, и объявляет сообщение приемлемым.
The Committee does not regard the delay to have been so unreasonable as to amount to an abuse of the right of submission in the instant case, and declares the communication admissible.

Согласно этому положению, любая конвенция, ратифицированная или подписанная Бахрейном, включая КЛДОЖ, становится равносильной национальному закону сразу же по принятии.
In this context, a convention ratified or acceded to by Bahrain, including the CEDAW, becomes equivalent to a domestic law once it is passed.

Председатель говорит, что ранее была рассмотрена такая формулировка, как" равносильной поддержке искового требования инвестора стороной, не участвующей в споре.
The Chairperson said that wording such as"tantamount to the espousal of the investor's claim by the non-disputing Party" had previously been considered.

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем фактом, что использование электрошоковых устройств может привести к причинению сильной боли, равносильной пыткам, а в некоторых случаях даже к летальному исходу.
The Committee reiterates its concern that the use of electro-muscular disruption devices can result in severe pain amounting to torture and in certain cases can even be lethal.

Высший суд отменил это решение, постановив, что укусы собаки не отвечают требуемым нормам жестокости, равносильной жестокому, унижающему достоинство, бесчеловечному или несоразмерно строгому обращению.
The High Court reversed the decision holding that the dog bite did not reach the standard of severity required to amount to cruel, degrading, inhuman or disproportionately severe treatment.

Кроме того, информация, представленная Комитету, и аргументы, изложенные автором, не свидетельствуют о том, что оценка судами фактов была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
Moreover, the information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Руководствуясь своей нынешней правовой практикой, Комитет заметил, что в конкретных обстоятельствах данного дела он не считает задержку в шесть лет и пять дней с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты равносильной злоупотреблению правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
The Committee observed, in accordance with its current jurisprudence, that in the particular circumstances of the instant case it did not consider the delay of six years and five days since the exhaustion of domestic remedies to amount to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.

Он напоминает о том, что обычно именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства по конкретному делу, если только не установлено, что оценка являлась явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Председатель говорит, что, наверное, проще будет переформулировать пункт 14 следующим образом:" Было разъяснено, что использование статьи 5 в форме, равносильной дипломатической защите, не предусматривается.
The Chairperson suggested that a simpler solution might be to reword paragraph 14 to read:"It was clarified that article 5 was not meant to be used in a way which would be tantamount to diplomatic protection.

Оратор поддерживает предыдущее предложение представителя Канады удалить слова" от не являющегося стороной спора участника" и предлагает далее заменить фразу" в форме, которая была бы равносильна" на" в форме, равносильной.
She expressed support for a previous proposal by the representative of Canada to delete the words"by a non-disputing party" and she further proposed replacing"in a manner which would be tantamount to" with"in a manner tantamount to.

Комитет вновь повторяет, что, как правило, именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что эта оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
The Committee reiterates that it is generally for the courts of the States parties to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет ссылается на свою предыдущую правовую практику и напоминает о том, что оценкой фактов и доказательств по конкретному делу, как правило, занимаются апелляционные суды государств- участников Пакта и что Комитет не рассматривает такие вопросы, за исключением тех случаев, когда оценка фактов внутренними судами является явно произвольной или равносильной отказу в правосудии3.
The Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case and that it is not for the Committee to review these issues, unless the appreciation of the domestic courts is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.

В связи с этим Комитет ссылается на свою практику, в соответствии с которой оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае, как правило, относится к компетенции национальных судов, если только не может быть установлено, что такая оценка была явно произвольной или равносильной отказу в отправлении правосудия.
In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the domestic courts to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that such evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет напоминает о своих предыдущих решениях, в соответствии с которыми толковать национальное законодательство и оценивать факты и доказательства в каком-либо конкретном случае надлежит, как правило, судам государств- участников Пакта, если только не установлено, что оценка национального суда была ясно произвольной или равносильной отказу в правосудии2.
The Committee recalls its prior jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to interpret domestic law and to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation by the domestic tribunal was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Он напоминает о том, что, как правило, именно суды государств- участников оценивают факты и доказательства в том или ином конкретном деле, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии6.
It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Он напоминает, что оценка обстоятельств дела и доказательств входит, как правило, в компетенцию судов государств- участников Пакта, если только нет оснований утверждать, что их оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Он напоминает, что оценка фактов и доказательств в каждом конкретном деле относится, как правило, к компетенции судов государства- участника, за исключением случаев, когда может быть установлено, что такая оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет напоминает о принятых им ранее решениях, в соответствии с которыми оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае относится, как правило, к компетенции судов государств- участников, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что такая оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
The Committee reiterates its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be demonstrated that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой оценка фактов в каждом конкретном случае является прерогативой судов государства- участника, и Комитет будет придерживаться этой оценки, если только не сможет установить, что такая оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
The Committee recalled its jurisprudence that it is for the courts of the States parties to assess the facts in a particular case, and that the Committee will defer to this assessment, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет ссылается на свою правовую практику и вновь заявляет о том, что, как правило, оценка фактов и доказательств в каждом конкретном деле относится к компетенции судов государств- участников, за исключением тех случаев, когда может быть установлено, что эта оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
The Committee refers to its jurisprudence and reiterates that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет ссылается на собственную практику и повторяет, что оценка фактов и доказательств в основном относится к компетенции апелляционных судов государств- участников, а не Комитета, за исключением тех случаев, когда может быть установлено, что оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
The Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally not for the Committee, but for the appellate Courts of States parties, to evaluate the facts and evidence in a specific case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Как заявил Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории г-н Ричард Фалк, Газа стала идеальной площадкой для осуществления ответственности по защите гражданского населения, подвергшегося коллективному наказанию, выразившемуся в политике, равносильной преступлению против человечности.
As stated by Mr. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, Gaza has provided the ideal framework for the implementation of the responsibility to protect with regard to a civilian population that has been collectively punished by policies that are tantamount to a crime against humanity.

При таких обстоятельствах я могу лишь резонно толковать данные Соображения как соображения, не изменившие установившуюся правовую практику Комитета, которая заключается в том, что, как правило, оценкой фактов и свидетельств по конкретному делу должны заниматься суды государств- участников Пакта, если только не было установлено, что такая оценка была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
Under the circumstances, I can only reasonably interpret the present Views as not having changed the established jurisprudence of the Committee that it is generally for the courts of the States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence of a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Хотя и ведется планомерная работа по перестройке системы правосудия с целью ускорения ее процедур, не следует забывать о том, что испанская система правосудия предусматривает возможность подачи обжалования в суды более высокой инстанции, в том числе в Конституционный суд, в случаях растянутой процедуры, бездеятельности или чрезмерной отсрочки, потенциально равносильной отказу в отправлении правосудия.
Although plans were being made to overhaul the justice system with a view to expediting procedures, it should not be forgotten that the Spanish legal system left open the possibility of appeal to the higher courts, including the Constitutional Court, on the grounds of slowness of judicial proceedings, inaction or excessive delay that might amount to a denial of justice.

В этом отношении государство- участник считает, что сообщение автора рассчитано на пересмотр законности наложенной на него конституционной санкции, и ссылается на практику Комитета, по которой" в принципе оценкой фактов и доказательств занимаются суды государств- участников, если только оценка этих фактов и доказательств не была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
In that regard, the State party considers that the author's communication seeks the re-examination of the legality of the constitutional sanction imposed on him, and refers to the jurisprudence of the Committee, under which:"it is in principle for the courts of States parties to evaluate the facts and evidence, unless the evaluation of the facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.