What is the translation of " РАВНОСИЛЬНЫ " in English?

• amount to
• are tantamount to
• amounted to
• amounts to
• were tantamount to
• was tantamount to
• amounting to
• are equivalent

Examples of using Равносильны in Russian and their translations into English

Эти определения равносильны.
These definitions are equivalent.

Оба варианта равносильны и используются в зависимости от контекста.
Both versions are equivalent and used depending on the context.

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
Indifference and complacency are tantamount to complicity.

Это- последствия, которые равносильны нарушению права на развитие.
These are outcomes that amount to a violation of the right to development.

Оговорки включая заявления, которые равносильны оговоркам.
Reservations including declarations amounting to reservations.

Ты должен знать, что твои видео равносильны террористической угрозе.
You should know that your videos amount to a terrorist threat.

Нет точной формулы… насколько тяжелые повреждения равносильны смерти.
It's not like there's an exact formula for how much damage equals death.

Выражения обеспокоенности насилием не равносильны поддержке терроризма.
Expressions of concern about violence do not equal support for terrorism.

По сути, эти нарушения равносильны отказу от договорных обязательств.
In effect, these violations are tantamount to a repudiation of a Treaty commitment.

Для нашей страны события 2002- 2003 годов были равносильны цунами.
For our country, the events of the years 2002 and 2003 were equivalent to a tsunami.

В некоторых случаях подобные ситуации равносильны торговле людьми или принудительному труду;
In some cases, these situations are tantamount to trafficking or forced labour;

Эти меры были равносильны угрозам и остракизму в отношении тех, кто мог подать иск в Комиссию.
Such measures have amounted to threats and stigmatization of those who might apply to the Commission.

Автор утверждает, что вышеперечисленные условия равносильны нарушению статьи 10 Пакта.
These conditions are said to amount to a violation of article 10 of the Covenant.

Если это не так, то их действия равносильны расовой дискриминации и необходимо предпринять соответствующие меры.
If not, its action amounted to racial discrimination, and action should be taken.

Законодательство Соединенного Королевства запрещает физические наказания, которые равносильны жестокому обращению с детьми.
The law in the UK does not allow physical punishment that amounts to the abuse of children.

Отсутствие или потеря работы часто бывают равносильны долгосрочной безработице, нищете и социальной изоляции.
Lack or loss of a job often means long-term unemployment, poverty and social exclusion.

Возможности равносильны свободе-- свободе жить определенной жизнью, отличной от какой-либо другой.
Capability is akin to freedom, meaning the freedom to lead a particular life as opposed to another.

Действия, не отвечающие этому требованию, были бы равносильны нарушению соответствующих положений Соглашения о штаб-квартире.
To act otherwise would be tantamount to violating the provision of the Headquarters Agreement.

Такие меры, которые равносильны коллективному наказанию населения сектора Газа, противоречат международному гуманитарному праву.
Such measures, which amount to collective punishment against the population of the Gaza Strip, contravene international humanitarian law.

Специальный докладчик считает, что такие положения равносильны серьезному нарушению права на свободу ассоциации.
The Special Rapporteur believes that such provisions amount to a serious infringement of the right to freedom of association.

Нет сомнений в том, что злодеяния израильского режима против палестинцев в осажденном секторе Газа равносильны преступлениям против человечности.
There is no doubt that the Israeli regime's atrocities against Palestinians in the besieged Gaza Strip are tantamount to crimes against humanity.

По всем меркам эти санкции равносильны геноциду и включают в себя безжалостное применение коллективных мер наказания и проявление мести против целого народа.
By all standards, these sanctions amount to genocide and involve a brutal application of collective punishment and revenge against an entire people.

Комитет заключил, что действия, жертвой которых стал заявитель, равносильны актам пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
The Committee considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.

Действительно, такие придирки со стороны Сингапура равносильны вмешательству во внутренние дела Индонезии, по поводу чего делегация Индонезии выражает глубокое сожаление.
Indeed, the badgering by Singapore was tantamount to interference in the domestic affairs of Indonesia, which her delegation found deeply regrettable.

Согласно представлению адвоката, описанные ниже условия в тюрьме Кингстауна равносильны нарушениям статей 7 и 10( 1) применительно к автору.
Counsel submits that the following conditions in Kingstown prison amount to violations of articles 7 and 10(1) in relation to the author.

Он утверждает, что подобные утверждения равносильны преследованию и являются следствием его усилий привлечь внимание к проблемам прав человека в Шри-Ланке.
He claims that such allegations are tantamount to harassment and resulted from his efforts to draw attention to human rights issues in Sri Lanka.

Опять же, ценными ориентирами являются аргументы для вывода о том, что телесные наказания равносильны жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Again, useful guidance is provided by the reasons for the finding that corporal punishment amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.

Эти нарушения, которые совершаются американской и британской военной авиацией и в ходе которых ежедневно задействуется 10- 20 самолетов, равносильны необъявленной войне.
The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.

Условия содержания в предварительном заключении далеко не соответствуют международным стандартам и равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Conditions in pretrial detention facilities are far from compliance with international standards and amount to inhuman and degrading treatment.

Нарушения, совершаемые военными самолетами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, в которых ежедневно задействуется 10- 20 машин, равносильны необъявленной войне.
The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.