What is the translation of " РАЗБОРЧИВЫМИ " in English?

• legible
• discerning
• picky

Examples of using Разборчивыми in Russian and their translations into English

Хотя старые леди не должны быть разборчивыми.
Even though old ladies shouldn't be picky.

Разборчивыми тепловизионное изображение, гладкой ощупь.
Legible thermal image, smooth touch.

Изображение и идентификатор должны быть четкими и разборчивыми.
The image and ID need to be clear and legible.

В одном шрифте некоторые символы могут быть разборчивыми, а некоторые нет.
In one font some characters may be legible and some not.

Высоко разборчивыми Chromalight дисплей с длительной голубого свечения.
Highly legible Chromalight display with long-lasting blue luminescence.

Предоставляемые копии документов должны быть разборчивыми и качественными.
Provided copies of the documents must be legible and of good quality.

Краткие 30- слово благодарственные письма может быть рукописной, если разборчивыми.
Brief 30-word thank you notes can be handwritten, if legible.

Все этикетки на оригинальной упаковке должны всегда оставаться разборчивыми и не иметь повреждений.
Labels on the original packaging must always remain legible and may not be damaged.

Записи в транспортном документе, содержащие требуемую информацию, должны быть разборчивыми.
The information required on a transport document shall be legible.

Но теперь приходит второй вопрос: Сколько они являются разборчивыми и правильно?
But now comes the second question: How many they are legible and correct?

Если требуемые надписи в отношении сертификации, повторных испытаний и наполнения не являются разборчивыми.
Unless the required certification, retest, and filling markings are legible.

Крайне важно, чтобы комментарии были разборчивыми, и рекомендуется, чтобы они были напечатаны.
It is imperative that the observations are legible and, as such, it is recommended that they be typed.

Благодаря более четким контурам текст и изображения становятся еще более разборчивыми и реалистичными.
The effect is stronger contours for images and text that makes them even more legible and realistic.

Речевые объявления должны быть разборчивыми даже в зонах с повышенным фоновым шумом, таких как зоны выдачи багажа.
Spoken messages must be intelligible even in zones with high background noise, like baggage handling areas.

Протокол изготовления и свидетельство о соответствии- должны быть четкими, разборчивыми и выполненными по форме 1;
Report of Manufacture and Certificate of Conformity- Required to be clear, legible and in the format of Form 1.

Должно быть разборчивыми и легко понять, учитывая, иностранные лицо, неграмотное и слабовидения или слепой, когда поднимаются.
They should be readable and easy to understand, serving foreign, illiterate, low vision, or blind people when embossed.

Вы, однако, должны быть осторожными и разборчивыми в вашем мире сейчас, так как не каждый открыт для этого, или является доброжелательным.
You, however, must be cautious and discerning in your world now, as not everyone is open to this, or friendly.

Благодаря содержащимся в корме натуральным аттрактантам sera Арована поедается особенно охотно даже разборчивыми рыбами.
It is therefore a real alternative to live food. Due to natural attractants it contains, sera Arowana is very readily eaten even by finicky fish.

Выделения, которые долгое время считались разборчивыми, теперь пользуются большим спросом среди жителей города- спрос превышает предложение.
Allotments, which were long regarded as picky, are now in great demand among city dwellers- demand exceeds supply.

Идентификационный номер опасности и номер ООН должны быть нестираемы и оставаться разборчивыми после пребывания в огне в течение 15 минут.
The hazard identification number and the UN number shall be indelible and shall remain legible after 15 minutes' engulfment in fire.

Поэтому родителям надо оставаться бдительными и заниматься воспитанием своих детей, а молодым людям- быть более разборчивыми в знакомствах.
Therefore parents should remain vigilant and to be engaged in education of children and young people should be more legible in acquaintances.

Этот документ объясняет, как приходит к нам откровение, и как мы можем быть более разборчивыми в его производстве, и также как читающая/ слушающая аудитория.
This paper tells how revelation comes to us and how we can be more discerning in its production and as an audience.

Я нашел это приятно писать эти ручки, они текли так красиво на борту, что мой нормальный курица каракулями стал немного более разборчивыми.
I found it a pleasure to write with these pens, they flowed so nicely over the board that my normal chicken scrawl became slightly more legible.

Пользователи стали разборчивыми и даже незначительные дефекты, не говоря уже о серьезных, как невозможность сделать заказ, могут отпугнуть пользователей.
The users became choosy and even minor defects let alone the serious ones, such as failure to make an order, can draw the users away.

Выделения, которые долгое время считались разборчивыми, теперь пользуются большим спросом среди жителей города- спрос превышает предложение.
Ideas for Schrebergärtner Trend allotments Allotments, which were long regarded as picky, are now in great demand among city dwellers- demand exceeds supply.

Однако рост числа посетителей нивелируется их новоприобретенными за период кризиса привычками: они стали разборчивыми и придирчиво обращают внимание на цены.
However, the increase in the number of visitors leveled their newly acquired habits for a period of crisis: they are legible and meticulously paying attention to prices.

Идентификационный номер опасности и номер ООН остаются разборчивыми после пребывания в течение 30 минут в огне при горении нефтяного топлива EN 590: 1993 при температуре 900° C;
The hazard identification number and the UN number remain legible after 30 minutes complete engulfment in a fire from fuel oil EN 590:1993 at a temperature of 900 °C;

Аренда авто в аэропорту Пулково- Просим обратить внимание на то, что водительское удостоверение должно быть международного стандарта, или же полностью переведено разборчивыми латинскими буквами и нотариально заверено.
Car rental in Pulkovo airport- Please note that the driver's license must be of international standard, or completely translated in legible Latin letters and notarized.

Наконец, население мира получит существенные выгоды, если люди научатся быть более ответственными и разборчивыми производителями и потребителями и смогут давать достойные ответы на вызовы, обусловленные изменением климата.
Lastly, it would help the world's people to become more responsible and discerning producers and consumers and overcome the challenges of climate change.

Дизайнеры из прыжок поставщик диск всегда старался совершенствовать дизайн скачок диски, потому что только инновационный дизайн для скачка диск может удовлетворить потребности клиентов, которые становятся все более разборчивыми.
Designers from jump drive supplier have always tried to refine the design of jump drives because only innovative design for jump drive can cater for the need of customers who become more and more picky.