What is the translation of " РАСЧЕТЛИВЫЙ " in English?

• calculating
• prudent
• calculated

Examples of using Расчетливый in Russian and their translations into English

Расчетливый мошенник.
The calculating rogue.

Какой расчетливый мозг.
What a calculating mind.

Расчетливый, безжалостный.
Calculating, ruthless.

Барт холодный и расчетливый.
Bart's cold and calculating.

Если только он не расчетливый, манипулирующий лгун.
Unless he's a calculating, manipulative liar.

Он хладнокровный и расчетливый.
He was cold and calculating.

Бизнесмены- народ расчетливый и вкладывают в стабильность.
The businessmen are prudent folk and are investing in stability.

Хитрый, завистливый и расчетливый.
Jaded, jealous, and overbearing.

Ты эгоистичный, расчетливый… всегда пытающийся из всего извлечь выгоду.
You're selfish, calculating… always trying to benefit from everything.

Амбициозный, гибкий и расчетливый.
Ambitious, but flexible and precise.

Этот расчетливый шаг поселенцев лишил басуто средств к существованию.
This calculated move by the settlers deprived the Basotho of their livelihood.

Нездоровый, манипуляторский, расчетливый.
Unhealthy, manipulative, calculating.

Тебе нужен кто-то… невозмутимый, расчетливый, амбициозный.
You need someone detached, calculating, ambitious.

Старший Андрей( Геннадий Гарбук)- человек основательный, но чрезмерно расчетливый.
Senior Andrew(Gennady Garbuk) is a solid man but too calculating.

Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман.
I cannot believe Caroline is capable of wilful deceit.

Китайский капитал верит в Британию и, как расчетливый покупатель, активно ищет скидки.
The Chinese equity believes in Britain and as the prudent buyer actively looks for discounts.

Что ж, извини если я не такой хладнокровный и расчетливый как ты.
Well, I'm sorry if I'm not as cold and calculated as you.

Героический, но расчетливый поступок, чтобы завоевать помилование для профессора и спасти сестру.
A heroic but calculated gesture, intended to secure a pardon for the Professor to save my sister.

Она измученный ребенок, она врунья, она весьма расчетливый ребенок.
She's a damaged child, she's a deceitful child, she's a manipulative child.

Расчетливый жест, чтобы убедить оппонента в его неправоте, И все же, надо быть разумным, на этот счет.
A calculated gesture to convince opponents that they're wrong, yet still be reasonable about it.

Что правда, то правда, гномы не герои, а вполне расчетливый народец, превыше всего ставящие сокровища.
What's true is true, dwarves are not heroes, but quite a prudent people who put treasure above all.

Но появляется более хитрый, более расчетливый и умный человек, которому давно приглянулись и хорошенькая вдовушка, и ее капиталы.
But there is more cunning, more shrewd and intelligent man, who for a long time and liked the pretty widow, and its capital.

Причиной бед Габриэля был безжалостный мистер Стирфорт- холодная рука и расчетливый глаз банка. Он- то все и забрал.
The cause of Gabriel's hardship was the merciless Mr Steerforth, for he was the cold hand and the calculating eye of the bank, who had foreclosed.

Эти неясности и неопределенности, ряд из которых носит нарочито расчетливый и планируемый характер, могут, между тем, привести к катастрофическим последствиям.
These uncertainties and ambiguities, some of which are calculated and intentional, can nonetheless lead to calamitous consequences.

Кровожадный и расчетливый, безжалостный и жестокий он наводил страх на русичей, требуя приношения жертв, сжиганием на костре детей, иногда даже грудных.
Blood-thirsty and prudent, ruthless and cruel he inspired fear on rusichy, demanding a gift of the victims, burning on a fire of children, sometimes even chest.

Множество раз Люди подписывали перемирие, но соглашались на мировые решения лишь сами Люди, в то время как для нападающей стороны это всего лишь возможность подготовить более расчетливый план уничтожения Человеческой Расы.
Many times people have signed the truce, but the decision to accept only the people themselves, While the offensive side it's just a more prudent plan to destroy the human race.

Расчетливый капитан, заботливо облекая свои нижние конечности в шелк, может, однако, счесть уместным не подвергать опасности свою новую форму и сражается в стареньком мундире.
An economical captain, while taking care to case his legs in silk, might yet see fit to save his best suit, and fight in his old clothes.

Майк спокойный и расчетливый человек, который эффективно выполняет свои обязанности для Гуса, используя свои обширные знания, чтобы не быть обнаруженным.
Mike is a calm and calculating individual who efficiently performs his duties for Gus, using his extensive knowledge of police procedure to do so without detection.

Ротштейн, расчетливый игрок, который ценит силу точной информации, упрекает группу за то, что недостаточно исследовали дворецкого Наки, Эдди, и за стрельбу в невинных гражданских лиц во время атаки.
Rothstein, a calculating gambler who values the power of accurate information, rebukes the group for not doing enough research on Nucky's butler, Eddie, and for shooting an innocent civilian during the attack.

Проницательный и расчетливый капитан Эдвард Тич избегал использования силы, полагаясь на свой грозный образ, вызывающий страх у тех, кого он собирался ограбить.
Teach was a shrewd and calculating leader who spurned the use of force, relying instead on his fearsome image to elicit the response that he desired from those whom he robbed.