What is the translation of " РАЗБРОСАННЫМ " in English?

• scattered
• dispersed
• are spread

Examples of using Разбросанным in Russian and their translations into English

Оно слишком быстро прогрессирует, чтобы быть разбросанным.
It's moving too fast to be spreading.

Вы увидите его Тело разбросанным в вашем районе и по всему миру.
You will see his body scattered throughout your community and the whole world.

Оно должно применяться повсеместно ко всем сторонникам<< Аль-Каиды>>, разбросанным по всему миру.
It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Северные прибрежные государства обладают разбросанным населением и богатыми природными ресурсами.
The Nordic coastal states share the features of scattered populations and abundant natural resources.

Обе ванные находились в ужасающем состоянии, без водоснабжения, а полы и туалеты обеих камер были покрыты грязью и разбросанным мусором.
The two bathrooms were in an appalling state with no running water, and both dust and refuse strewn on the floor and in the toilets.

После скоротечного боя отделение Отуэя помогло другим разбросанным десантникам и в 01: 30 вместе с ними прибыло на место сбора.
After a brief fire-fight and helping other scattered paratroopers, Otway arrived at the drop-zone at 01:30.

Если взглянуть на карту Соединенных Штатов, то сразу станет ясно, что они разбросаны по пяти максимально отдаленным и разбросанным точкам страны.
A quick look at a map of the United States makes it clear that they are being spread to the five most distant and widely dispersed points in the country possible.

С другой стороны, нередко утверждают, что к мелким и территориально разбросанным загрязнителям не может быть такого же отношения, как к крупным фирмам.
On the other hand, it has been argued that small and spatially dispersed polluters cannot be treated with the same sense of urgency that large firms should be.

Соглашение между Сейшельскими Островами и Францией о сотрудничестве в морских зонах, прилегающих к Сейшельским островам,<< разбросанным>> островам, островам Майотта и Реюньон.
Agreement between Seychelles and France on Cooperating in the Maritime Zones around the Seychelles Islands, Ile Esparses, Mayotte and La Reunion.

Музыкальный критик Los Angeles Times Рэндалл Робертс назвал его« разбросанным гимном» и« весело- хаотичной» песней, которая могла бы« указать будущую траекторию поп-музыки».
The Los Angeles Times' music critic Randall Roberts called it a"scattered anthem" and a"gleefully chaotic" song that could"indicate pop music's future trajectory.

В этой связи я должен подчеркнуть необходимость предоставления малым островным государствам, разбросанным по всем океанам мира, надлежащего права на голос в Совете.
In that respect, I need to underscore the need for small island States, which are scattered over all the oceans of the world, to have an adequate voice in the Council.

Как бы вы ни отдыхали, расслабляясь в прохладных поросших соснами горах, нежась на щедрых на солнце пляжах или просто бродя по разбросанным по холмам деревушкам.
Whether you choose to relax in the cool, pine-clad mountains, laze on the golden sun-kissed beaches or simply strolling through the timeless villages scattered on the hills.

После того, как защищенная зона и сосновые леса Инагуа останутся за спиной, длинный спуск приведет к дамбам, разбросанным по долинам внутренней части острова Гран- Канария, таких как: Чира и Сория.
After leaving the protected area of Inagua and its pine forests, there is a long descent leading to the dams which are scattered out along the impressive interior valleys of Gran Canaria, like those at Chira and Soria.

Создание децентрализованных систем использования возобновляемых источников энергии может способствовать реализации усилий в области ликвидации нищеты, в частности в районах с широко разбросанным сельским населением.
Decentralized renewable energy systems can contribute to poverty eradication efforts, in particular in areas with widely dispersed rural populations.

Благодаря доступу к более чем 1000 островам, разбросанным вдоль побережья Далмации, это идеальная зона для круиза, которая отлично подходит для первоклассного плавания и достаточно разнообразна для более опытных моряков, чтобы возвращаться сюда вновь.
With access to over 1,000 islands scattered along the Dalmatian Coast, it is an ideal area for cruising, great for a first taste of sailing and varied enough for the more experienced to keep coming back.

Эта задача еще более усложняется в том случае, если собственником этих активов является МНК, при этом выгоды от владения активами достаются ее многочисленным филиалам, разбросанным по всему миру.
The challenges are even more formidable when the owner is an MNE and the benefits of holding and using the assets are spread throughout affiliates across the world.

Потенциал научных исследований и опытно-конструкторских разработок часто бывает разбросанным среди широкого круга самостоятельных научно-исследовательских заведений, не организованных вокруг какой-то конкретной научно-исследовательской программы или конкретной технологической цели.
Research and development capacity tends to be scattered across a wide range of independent research institutions which are not organized under a specific research programme or a specific technology target.

Тем самым принимающая страна обеспечит безопасное центральное укрытие для плутония, содержащегося в отработавшем топливе, вместо того, чтобы оставлять его разбросанным по многочисленным установкам в регионе;
The host country would thereby provide a safe central shelter for the plutonium contained in the spent fuel, rather than leaving it scattered in numerous facilities around the region;

С удовольствием пользуюсь случаем, чтобы выразить мое сердечное приветствие всему Народу Армении, а такжеи миллионам Армян, разбросанным по всему миру, но, тем не менее, не теряющими связь со своей культурой и своими христианскими традициями.
I willingly take this opportunity to send an affectionate greeting to the entire Armenian People and extend it to the millions of Armenians who, despite being scattered across the world, always preserve their ties with their culture and their Christian traditions.

Должны быть сформированы тысячи групп для того, чтобы мы смогли выдвинуть учителей и лидеров, подготовленных к тому дню, когда Книга Урантии и ее учения будут нужны многим друзьям, разбросанным по всему миру.
Thousands must be formed in order that we may have teachers and leaders prepared for the day when The Urantia Book and its teachings will need many friends scattered all over the world.

Наиболее частый гибрид поиска с запретами возникает путем соединения его с разбросанным поиском( англ. Scatter Search), классом процедур, которые имеют общие корни с поиском с запретами и которые часто применяются для решения нелинейных оптимизационных задач большого размера.
The most common tabu search hybrid arises by joining TS with Scatter Search, a class of population-based procedures which has roots in common with tabu search, and is often employed in solving large non-linear optimization problems.

Эта задача становится еще сложнее, когда собственником этих активов является многонациональная корпорация и выгоды от владения активами достаются ее многочисленным филиалам, разбросанным по всему миру.
The challenges are even more formidable when the owner is a Multi-national Corporation and the benefits of holding the assets are spread throughout affiliates across the world.

Что население нашей страны рассеяно по 200 островам, разбросанным по океану на площади более 90 000 кв. км, представляет главную трудность при обеспечении его основными медико-санитарного услугами-- трудность и для самих служб, и для пациентов в плане затрат средств и времени.
The dispersal of our population across 200 islands scattered over 90,000 square kilometres of ocean presents major challenges in providing essential health-care services-- challenges both for providers and for clients, in terms of costs and timeliness.

Тем самым принимающая страна обеспечила бы безопасное центральное укрытие для плутония, содержащегося в свежем и отработавшем топливе, вместо того, чтобы оставлять его разбросанным по многочисленным установкам в регионе.
The host country would thereby provide a safe central shelter for the plutonium contained in the fresh and spent fuel, better than leaving it scattered in numerous facilities around the region.

Переходя к пункту 92( a) повестки дня, оратор говорит, что ЮНИТАР играет важную роль в системе Организации Объединенных Наций, особенно в деле обеспечения доступа к специализированным знаниям, разбросанным в широкой информационной сети системы Организации Объединенных Наций, и предоставления их участникам проводимых по его линии учебных курсов.
Speaking on agenda item 92(a), he said that UNITAR played an important role in the United Nations system, particularly by providing access to specialized knowledge dispersed in the vast network of the United Nations system and making it available to persons attending its courses.

С помощью технологий в области возобновляемой энергии можно найти решение для домашних хозяйств во многих районах, где современные энергетические услуги стоят дорого, особенно в сельских и отдаленных районах с широко разбросанным населением.
Renewable energy technologies may offer a solution for households in many areas where modern energy services are costly, especially rural and remote areas with widely dispersed populations.

Правительство предложило комплексную программу создания перегруппированных поселений" деревень" или" имидугуду", которая предназначается для предоставления беженцам, нуждающимся в жилье, и крестьянам, разбросанным по холмам, деревенских коммун, повышающих степень использования водных ресурсов, учебных заведений, систем канализации и сельскохозяйственных угодий.
The Government has proposed a comprehensive programme of regrouped settlements, known as villagization or imidugudu, which aims at making available to refugees in need of houses and to peasants scattered on the hills, villages which maximize the use of water, education, sanitation and agricultural land.

Это равносильно высказыванию, что древнегреческий канон пропорций( если его когда-либо найдут) и Афина Промахус работы Фидия в нынешнее время должны рассматриваться с точки зрения современной истории архитектуры и скульптуры, по Альберт Холлу и Мемориальному Монументу, и безобразным мадоннам в кринолинах, разбросанным по прекрасной Италии. Проф.
This is like saying that the ancient Greek canon of proportion(if ever found), and the Athena Promachus of Phidias, have to be interpreted in the present day from the contemporary history of Architecture and sculpture, from the Albert Hall and Memorial Monument, and the hideous Madonnas in crinolines sprinkled over the fair face of Italy. Prof.

Плавающая деревянная лестница ведет на первый этаж в гостиную, которая открывается на балкон, где вы сможете насладиться панорамным видом на внутренний двор и бассейн, поддерживаемый национальной резервной землей, которая необитаема с типичным скалистым ландшафтом Далмации, разбросанным оливковыми деревьями, В гостиной есть большой диван& amp; стулья& amp; Телевизионная развлекательная система.
A floating wooden staircase leads to the first floor to the living room, which opens out onto a balcony where you will enjoy a panoramic view of the courtyard and pool backed by national reserve land that is uninhabited with typical Dalmation rocky land scape scattered with olive trees. The living room is complete with a large sofa& chairs& TV entertainment system.

Он разбросал их по морям, где их тела не смогут быть найдены.
He scattered them across the seas where their bodies couldn't be found.