Examples of using Разбрасывать in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Начинайте разбрасывать.
Время разбрасывать камни.
A time to cast away stones.Никто не должен разбрасывать грызунов.
Nobody should blow rodents around.Не стоит разбрасывать свои побрякушки.
Разбрасывать когда солнце ударяет валы….
Scattering when the sun hits the trees…….Перестань разбрасывать вещи.
No!- Stop throwing things.Ты умеешь разбрасывать маленькие шары, это круто.
You know how to throw little balls around; that's great.Вам не кажется странным, что он продолжает разбрасывать эти открытки?
Don't you find it strange he keeps dropping these cards about?Перестань разбрасывать ватные шарики!
Quit throwing cotton balls all over the place!Лучше всего засыпать дусты в трещины и щели, а не разбрасывать его на открытом пространстве.
It is better Просто продолжай разбрасывать свою одежду на полу.
Время разбрасывать камни, и время собирать камни;
A time to cast away stones, and a time Постарайся не разбрасывать повсюду свои вещи.
Try not to throw your clothes everywhere like that.Вашу крепость хотят разрушить злодеи, они на вас нападают,вы можете их разбрасывать по дальше от замка.
Want to destroy your castle villains,they attack you, you can scatter them on the next to the castle.С них будут разбрасывать в толпу ветки мимозы.
With them will scatter the crowd branches of mimosa.Вертикальный 4- ех вальцевый разбрасывающий адаптер позволяет разбрасывать все видов навоза, извести, торфа, компоста.
Adapter with 4 vertical beaters allows to spread all kinds of manure, lime, compost.П\ п запрещаю разбрасывать воду в верхнюю часть тела машины.
Forbid scattering water into machine's upper body.Слушайте, я понимаю, что работка не из приятных, но,Крис, ты должен разбрасывать семена, пока они не кончатся.
Look, I know it seems like dirty work, but, Chris,you got to spread that seed until your sack is empty.Было время разбрасывать камни- теперь время их собирать.
There was a time to scatter stones and it is a time Мой отец не пересекал черту и не нарушал какие-либо правила или любое другое дерьмо,которые вы любите разбрасывать вокруг.
My father didn't cross the line or break any rules orany of that crap you love to throw around.Если нет желания разбрасывать навоз в ручную, то ты удачно зашел.
If you do not want to scatter the manure in the manual, then you have successfully gone.Для быстрого восстановления поврежденных газонных растений можно регулярно разбрасывать в небольшом количестве селитру известковую 10 г/ м 2.
For the rapid regeneration of damaged grass, small doses of calcium nitrate can regularly be scattered 10 g/m 2.Говорил же тебе не разбрасывать всюду драгоценности. Есть же специальный ящик для этого.
Подождал, пока они как следует высохнут в огне и затлеют, а потом тлеющие,стал выкатывать палкой и по кругу разбрасывать- вокруг палаток.
He waited until they dried up properly in the fire and began to shimmer, and then smoldering,began to roll out with a stick and scatter around the circle- around the tents.Заставлять других людей ждать, разбрасывать вещи, выдвигать безумные требования и никогда не быть удовлетворенным.
Forcing people to wait, throwing things, making crazy demands and never being satisfied.Когда люди живут в такой большой компании, это заставляет их больше думать о комфорте окружающих, вести себя потише, если поздно вернулись,и поменьше разбрасывать свои вещи по полу.
When people live in this Bolshoi company, this is zastavlyaet s Buy it think of komforte okruzhayuschyh, conduct themselves potyshe, if pozdno returned,and pomenshe razbrasыvat svoy mafia on the floor.Террористы не гнушались разбрасывать по городу и мины- ловушки, от взрывов которых пострадало трое мирных жителей.
The terrorists did not hesitate to scatter around the town booby-traps, which killed three civilians.Хотя в ходе первого раунда контактов на высоком уровне между севером и югом в феврале консервативные марионеточные силы исогласились прекратить порочить другую сторону, они продолжают разбрасывать листовки.
Even though they agreed to stop slandering the other side at the first round of the north-south high-level contact in February,the conservative puppet forces have continued scattering leaflets.Короче, он впал в бешенство и принялся разбрасывать вокруг вещи, а потом он сказал, что отправляется в раздевалку.
Anyway, he got really mad and started throwing stuff around, and then he said he was gonna go down to the locker room.Одним из любимых было разбрасывать на тротуаре деньги, а потом из укрытия наблюдать, как прохожие пытаются тайком их рассовать по карманам.
One favourite was to leave money on a sidewalk and watch from hiding as passers-by furtively pocketed it.
