РАЗБРАСЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tirar
• esparcir

Примеры использования Разбрасывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора разбрасывать рис.
Hay que lanzar el arroz.

Твое дело- это разбрасывать листья?
¿Eso es lo tuyo, tirar hojas?

Я определенно ненавижу разбрасывать вещи?
No… literalmente odio tirar cosas?

Время разбрасывать камни.
Tiempo de arrojar piedras.

Маленькая стерва будет разбрасывать цветы.
La pequeña golfa tiene que esparcir las flores.

Я ненавижу разбрасывать вещи.
No me gusta tirar cosas.

Не смей… разбрасывать ботинки на лестнице.
No dejes los zapatos tirados en la escalera.

Не буду. Буду разбрасывать удары!
No lo haré, voy a poner mis golpes!

И прекрати разбрасывать всюду свои грязные повязки.
Y para de dejar toda tu nociva basura por ahí.

Сколько раз тебя просить не разбрасывать вещи повсюду?
¿Cuántas veces te he dicho que ya no dejes tus cosas por todas partes?

Он хочет разбрасывать леденцы детям.
Dulces que les quiere echar a los niños.

Время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
Tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar y tiempo de dejar de abrazar.

Постарайся не разбрасывать повсюду свои вещи.
Procura no tirar la ropa así por todos sitios.

Время разбрасывать камни, и время собирать камни.
Un tiempo de esparcir piedras y un tiempo para reunir.

Ты не можешь просто разбрасывать шутки налево- направо.
No puedes simplemente tirar chistes sea como sea.

Не надо разбрасывать чужие вещи, когда злишься.
No debes tirar las cosas de los demás cuando estás enojado.

Да, но Доктор, я имею в виду Далеки не собираются разбрасывать ленты с их планами?
Sí, pero Doctor, sin duda, me refiero a la Daleks van a dejar una cinta con sus planes al respecto por ahí olvidada?

Время разбрасывать камни и время их собирать.
Un tiempo para arrojar piedras y un tiempo para juntar piedras.

Уверена, что смогу разбрасывать корм так же хорошо, как и все.
Estoy segura de que puedo desparramar alimento tan bien como cualquiera.

Слушайте, я понимаю, что работка не из приятных, но, Крис, ты должен разбрасывать семена, пока они не кончатся.
Miren, sé que parece un trabajo sucio, pero, Chris tienes que esparcir esa semilla hasta que se te vacíe el saco.

Говорил же тебе не разбрасывать всюду драгоценности. Есть же специальный ящик для этого.
Te he dicho que no dejes las joyas por ahí, hay un joyero para eso.

Миллионы скорбящих не знали, что им делать, плакать или петь, разбрасывать стулья, просить выхода на бис или зажигать свечи.
Un millón de personas de luto que no sabían si llorar, cantar, arrojar sillas, pedir un bis o encender velas.

Заставлять других людей ждать, разбрасывать вещи, выдвигать безумные требования и никогда не быть удовлетворенным?
Nosotros hacemos que los demás esperen.¿Obligar a la gente a esperar, arrojar cosas, hacer demandas ridículas y nunca estar satisfechos?

Хотя в ходе первого раунда контактов на высоком уровне между севером и югом в феврале консервативные марионеточные силы и согласились прекратить порочить другую сторону, они продолжают разбрасывать листовки.
Aunque en la primera ronda de contactos de alto nivel entre el sur y el norte, celebrada en febrero, se acordó poner fin a la difamación contra la otra parte, las fuerzas títeres conservadoras han seguido repartiendo folletos.

Единственный способ доказать мою любовь- это разбрасывать цветы, и эти цветы будут маленькими пожертвованиями, как и каждый мой взгляд, слово и все мои внешне непримечательные поступки, которые я буду совершать ради любви».
La única manera en que puedo demostrar mi amor es por la dispersión de flores y estas flores son cada pequeño sacrificio, cada mirada, cada palabra, y el hacer por amor hasta los actos más pequeños”.

В ходе корейской войны, Соединенные Штаты сформировали подразделения по ведению психологической войны, подчинявшиеся командованию силами США на Дальнем Востоке и командованию 8- й армии, и позволили им разбрасывать направленные против Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) листовки в различных частях Кореи.
Durante la guerra de Corea, los Estados Unidos constituyeron unidades de guerra psicológica bajo el mando de las fuerzas de los Estados Unidos en el Lejano Oriente y el mando del Octavo Ejército y les permitieron repartir folletos en contra de la República Popular Democrática de Corea(RPDC) en diferentes partes de Corea.

Ввиду распространения современных систем вооружения, позволяющих разбрасывать колоссальные количества боеприпасов на все более значительных расстояниях, МККК отказывается мириться с тем, что те самые люди, которые перенесли ужасы войны, продолжают фигурировать в числе жертв такого оружия и в мирное время.
Ante la proliferación de los sistemas modernos de armamentos, que permiten lanzar cantidades enormes de municiones sobre distancias más grandes, el CICR se niega a aceptar que quienes han sufrido los horrores de la guerra sigan siendo víctimas de esas armas en tiempo de paz.

Чтобы разбросать звездную пыль и прошептать:.
Sólo para esparcir polvo estelar y susurrar.

Могу разбросать с самолета листовки по всему городу.
Podría tirar folletos desde un avión por toda la ciudad.

Разбросайте меня в лесу.".
Espárceme en el bosque.".