РАЗБРАСЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tirar
• gastar

Примеры использования Разбрасываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбрасываться деньгами?
¿Tirar dinero?

Я тоже могу разбрасываться деньгами.
Yo también puedo tirar el dinero.

Да. Ты хотел карамельками разбрасываться?
Sí.¿Quieres tirar caramelos?

И не стоит разбрасываться свечами.
Deberíais guardaros vuestras velas.

И разбрасываться обвинениями не поможет.
Y lanzar acusaciones no va a ayudar.

Макс Рейджер опасная свора, лучше не разбрасываться уликами.
Max Rager es bastante peligroso, mejor no dejar pistas por ahí.

Я не буду разбрасываться шансами нашего ребенка.
Pero no seré desprendida con las posibilidades de nuestro hijo.

Все особенное! Мой батя- вонючий алкаш, живущий в Ирландии, но у тебя- то идеальный отец. Нельзя этим разбрасываться.
Fue algo magnifico mi papa es un borracho maloliente que esta en Irlanda pero tienes un perfecto papa no lo desaproveches.

Не надо разбрасываться нефритовыми штуками из восемнадцатого века.
No es como que el jade del siglo xviii se caiga de los camiones.

Вкратце, у Кругмана« нет ни малейшего понятия о том, чтó вызвало кризис, какие действия могли его предотвратить и какую политику мы должны проводить, чтобы продолжать развиваться», за исключением того, что правительство должно теперь разбрасываться деньгами как пьяный матрос.
En suma, Krugman“no tiene la menor idea sobre lo que causó el desplome, las políticas que podrían haberlo evitado y las políticas que deberíamos adoptar en el futuro”- salvo que ahora el gobierno debería gastar dinero a manos llenas.

Я не хотел бы разбрасываться словом на букву" С" но я собираюсь поступать с вами, как настоящая сука.
No me gusta usar la palabra con"C" pero seré un total cabrón.

Если начнешь разбрасываться обвинениями, то можешь разрушить чью-то жизнь.
Si empiezas a lanzar acusaciones de ese tipo podrías arruinarle la vida a alguien.

Не люблю разбрасываться едой, но я же буду получать бесплатные сэндвичи для начальства всю жизнь.
Odio tirar comida, pero probablemente tenga sándwiches gratis para ejecutivos como este para siempre.

Так что я не могу разбрасываться ограниченными ресурсами нашего департамента для проверки предчувствий о похищениях вампиров.
No puedo gastar los recursos limitados de este departamento siguiendo corazonadas acerca de vampiros secuestrados.

Гольфисты обычно ими не разбрасываются.
Los golfistas no suelen dejar tirado esto por ahí.

А вы думали, я во все стороны деньгами разбрасываюсь?
¿Crees que dejaría mi dinero por ahí?

Наш парень не похож на того, кто разбрасывается ключами.
Este tipo no parece de los que van dejando llaves por ahí.

Просто я не разбрасываюсь словами на" Л".
Es que no me gusta decir la palabra con Q a la ligera.

Но не разбрасывайся этим, Сирена.
Pero no desperdicies esto, Serena.

Я не разбрасываюсь пустыми угрозами.
No soy un hombre de amenazas vanas.

Не разбрасывайся такими вещами.
Tú no tiras cosas como esas.

Очень разбрасываешься деньгами.
Has gastado mucho dinero.

О чем ты думал, разбрасываясь моими деньгами? Это в мои планы не входило!
¿En qué diablos pensabas, arrojando así mi dinero?

Люди разбрасываются этими словами, а мы по-настоящему были близки.
La gente suelta esa frase sin más, pero lo éramos de verdad.

Красуешься ими и разбрасываешься как ребенок, случайно получивший огромное наследство.
Alardeas de ellos y los desperdicias como un mocoso con su fideicomiso.

Чувак разбрасывался взрывающимися бумерангами.
Ese tío estaba lanzando bumeranes explosivos.

Ну чего ты разбрасываешься.
¿De qué te quejas?

Такими словами я не разбрасываюсь.
Yo no uso esa palabra a la ligera.

Катайся на лимузинах, разбрасывайся сотнями долларов.
Montar en una limusina, romper un billete de 100.

А я- то думал, что очками разбрасывался.
Pensé que me iba puntos por todo el campo.