РАЗБРАСЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to waste
• to throw around

Примеры использования Разбрасываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя этим разбрасываться.
You can't waste that.

Не надо разбрасываться неправдой снова.
Don't go spreading lies again.

Юджин, сейчас не время разбрасываться едой.
Jack These aren't times to waste food, Eugene.

И разбрасываться обвинениями не поможет.
And throwing around accusations isn't going to help.

Тебе не полагается временем разбрасываться, ты должна работать.
You are not supposed to waste time, you have to work.

Я не буду разбрасываться шансами нашего ребенка.
I will not be free with our child's chances.

Разбрасываться обвинениями, пока к кому-то что-нибудь не прилипнет?
Just throw accusations at people till something sticks?

Слушайте, я не люблю разбрасываться словом" придурок" очень часто.
Look, I don't like to throw around the word butt-head too often.

Джейн, ты считаешь, что можешь вот так просто разбрасываться людьми?
Jane, you think you can throw people's life into turmoil and it doesn't matter?

Я согласен, что мы не должны разбрасываться необоснованными обвинениями.
I agree that we should not throw about unfounded accusations.

Они должны разбрасываться только с уже вспаханной стороны.
They should only be scattered on the side that has already been ploughed.

См. также указания на упаковке материала, который будет разбрасываться.
Also refer to the instructions on the packaging for the material to be spread.

Надо собрать все внимание в фокусе и не разбрасываться по сторонам.
It is necessary to collect all attention in focus and not to be scattered on the parties.

Не люблю разбрасываться едой, но я же буду получать бесплатные сэндвичи для начальства всю жизнь.
I hate to waste food, but I will probably get Free executive sandwiches like this forever.

МАКИВЕНТА: Во-первых, я бы посоветовал тебе не разбрасываться словом" всегда" свободно в наших беседах.
MACHIVENTA: First of all, I would advise you not to throw around the word"forever" loosely in our conversations.

Теперь, я не хотел бы разбрасываться словом на букву" С" но я собираюсь поступать с вами, как настоящая сука.
Now, I don't like to throw around the"B" word, but I'm gonna be a huge bitch to you.

Появляясь на барабанах, он преодолевая привыкшие законы WILD в стандартных слотах, начинает разбрасываться на любые линии и в любые позиции.
Appearing on the reels, he overcomes the accustomed laws of WILD in standard slots, begins to scatter on any line and in any position.

Ну, если в КБК хотят разбрасываться своими преимуществами, они должны понимать, что мы можем им дать отпор.
Well, if RCB wants to throw its weight around, they have got to understand that we can fight back.

Однако, они могут больше не продолжать разбрасываться возможностями, предоставленными им нашими представителями, работающими среди вас.
However, they can no longer continue to squander the opportunities afforded them by our representatives working among you.

Позволительно ли ему разбрасываться средствами учреждений так, как делает он, о чем известно всем и каждому?
Is it permissible for him to waste the resources of the institutions in that manner that is well known to everyone, near and far?

Ты разбрасываешься обвинениями в измене.
You got stones accusing me of treason.

Ты разбрасываешься нашими кораблями и жизнями ради мести.
You are squandering our ships and lives on a petty act of vengeance.

Ты разбрасываешься миллионами и у тебя нет костюма? Костюмы я тоже раздал?
You give away millions and you don't own a suit?

Ты разбрасываешься, па.
You're distracted, Pa.

Цифры, которыми некоторые разбрасываются, просто поддельны; они неверны.
These numbers that people are throwing around are just false; they're wrong.

Люди разбрасываются этими словами, а мы по-настоящему были близки.
People bandy that phrase around, but we really were.

Чувак разбрасывался взрывающимися бумерангами.
The dude was tossing around exploding boomerangs.

Юные леди всегда разбрасываются деньгами, не так ли?
Always the little lady giving away the money, isn't it?

Раз ты тут разбрасываешься извинениями, у меня есть предложение для твоей следующей остановки.
If you're giving out apologies, I have a suggestion for your next stop.

Ты разбрасываешься очками по всему полю.
You're leaving points all around the field here.