What is the translation of " РАЗВАЛИЛИСЬ " in English?

• collapsed
• fell apart

Examples of using Развалились in Russian and their translations into English

Твои ботинки развалились.
Your boots are ruined.

В результате обстрелов наши стены развалились.
During the firefight, our walls collapsed.

Все мои планы развалились.
All my plans went to crap.

Сто процентов твоих отношений развалились.
One hundred percent of your relationships have failed.

Ну, в общем, они просто развалились на части.
Ah, well, they just went to pieces.

Мать умерла и отношения развалились.
My mother died and my relationship fell apart.

Мы не хотим, чтобы вы развалились в космосе.
We don't want you tumbling off into space.

После Второй Мировой империи развалились.
After the Second World War, that's when the empires dissolved.

Твои последние отношения так ужасно развалились, что ты оказался в тюрьме.
Your last relationship failed so miserably, you ended up in jail.

Слушай, у меня были отношения, которые развалились.
Uh… Look, I was just in a relationship that… that fell apart.

Они выглядели настоящими, но развалились, когда их стали готовить.
It looked genuine, but it fell apart when we cooked it..

Когда развалились промышленные и строительные отрасли, сюда потянулись рабочие.
When industrial and building branches have collapsed, workers were pulled.

После открытия мистического артефакта человечество пришло в упадок, и народы всего мира развалились.
After the discovery of a mystical artifact, humanity declined and nations across the world fell apart.

Большинство зданий заброшены или уже развалились; некоторые из них до сих пор используются как многоквартирные дома.
Most of the buildings are derelict or already collapsed; some of them are still in use as tenements.

В советские времена здесь работали предприятия« оборонки», когда развалились, многие инженеры и конструкторы ушли в бизнес.
In Soviet times, defense enterprises were working here, when they collapsed, many engineers and designers went into business.

Этих двух ошибок было достаточно, чтобы при первом сильном снеге крыша провалилась, а стены верхнего этажа развалились.
These two mistakes were enough to make the roof cave in and the walls of the top floor to fall apart during the first heavy snow.

За последние 20 лет, известно по крайней мере три случая, когда подобные пристройки развалились в различных районах Тбилиси.
Over the last twenty years, there have been at least three reports on how those constructions collapsed in different districts of Tbilisi.

Политические и идеологические блоки прошлого развалились, и стены враждебности пали вместе с тиранами и диктаторами, которые их возводили.
The political and ideological blocs of the past have disintegrated, and the walls of animosity have fallen along with the tyrants and dictators who built them.

Я думаю, почему я не смог получить GTI? Как я подозреваю, потому что, они все напрочь ржавые или разбиты или развалились на части.
I think the reason I couldn't get a GTI, I suspect, is because they have all rusted away or been crashed or fallen to pieces.

В большинстве развивающихся стран, преимущественно из-за недостаточного финансирования, развалились институты, занимавшиеся исследованиями в области сельского хозяйства, и сельскохозяйственные учебные заведения.
In most developing countries, agricultural research and training institutions collapsed, largely because of underfunding.

Ученые считают, что кольца состоят из кусков комет, астероидов или разрушенных спутников, которые развалились раньше, чем они достигли планеты.
Scientists believe the rings made up of pieces of comets, asteroids or shattered moons that broke up before they reached the planet.

После смерти Бонифация VIII, и величие, и мечты о всевластии семьи Каэтани развалились, и доктрина о папской теократии потеряла свою непоколебимость навсегда.
After the death of Boniface VIII, both the splendor of Anagni and the dreams of power of the Caetani Family collapsed and the doctrine of papal suzerainty of Kings was weakened.

Пирамиды Джосера в Сакара стоят до сих пор, пирамиды 4- й династии стоят до сих пор, а вот пирамиды пятой династии развалились, от них остались развалины.
Djoser's pyramids in Saqqara and pyramids of the Fourth Dynasty are still there, whereas pyramids of the Fifth Dynasty collapsed to ruins.

Некоторые даже рухнули и развалились, повергнув в результате общества в хаос, в котором противоборствующие силы ведут битвы не на жизнь, а на смерть, а их невинными жертвами становятся простые граждане.
Some have even collapsed and crumbled, leaving in their wake societies in turmoil in which antagonistic forces wage deadly battles that often take civilians as their innocent victims.

Кроме того, защита прав человека связана с исключительными трудностями по причине того, что центральные органы власти развалились, правосудие по-прежнему отправляется произвольным образом, а местные органы власти не в состоянии воспрепятствовать осуществляемой некоторыми категориями населения торговле оружием, наркотиками и предметами, относящимися к культурному наследию.
The collapse of the central authority also posed extreme difficulties for the protection of human rights, while the administration of justice continued to be arbitrary and local authorities were unable to prevent some sections of the population from engaging in arms dealing and trafficking in narcotics and cultural artifacts.

Были утрачены средства к существованию, развалились рынки, и, самое главное, люди, проживающие в сельских районах наиболее всего затронутых штатов, лишились возможности заниматься охотой, рыболовством и растениеводством, в результате чего и так постоянно обостряющаяся нехватка продовольствия может вызвать голод среди населения.
Livelihoods have been lost, markets destroyed and, most critically, lack of freedom is preventing people in rural areas in the most affected states from hunting, fishing and planting crops, which means that the already increasing food insecurity could spiral into famine.

Его карьера развалилась примерно пять лет назад.
His career fell apart about five years ago.

Военная структура развалилась как« карточный домик».
The military structure collapsed like a“house of cards”.

Крос, постановка развалилась, когда он ушел.
Cros, the play fell apart when he quit.

Скопление просто развалилось, когда каждая звезда мчалась вокруг центра нашей Галактики.
The cluster simply fell apart as each star raced around the centre of our galaxy.