What is the translation of " РАЗВЕРТЫВАНИЯ ПЕРСОНАЛА " in English?

• deployment of personnel
• deployment of staff
• deploy staff
• deploying staff
• deploying personnel

Examples of using Развертывания персонала in Russian and their translations into English

График развертывания персонала и коэффициент учета вакансий.
Deployment schedules and vacancy factors.

Реальная возможность развертывания персонала в течение семи дней;
Feasibility of deployment of personnel in seven days;

Процесс развертывания персонала является столь же трудоемким.
The deployment process is similarly labour-intensive.

Разработка глобальной онлайновой системы развертывания персонала на местах.
Development of global online field personnel deployment system.

МООНВС поделилась своим опытом развертывания персонала и решения других оперативных вопросов.
UNMIS shared its experience on deployment and related operational issues.

Ограниченный эффект чрезвычайных мер с точки зрения своевременности развертывания персонала.
Limited effect of extraordinary measures on the timeliness of staff deployment.

Обязанность работодателя насчет попечения в случае развертывания персонала в потенциально загрязненной среде.
An employer's duty of care when deploying staff to a potentially contaminated environment.

Обеспечение потенциала быстрого развертывания персонала путем создания дежурных групп и групп по развертыванию миссии;
Providing rapid deployment staff by creating stand-by and mission start-up teams;

По запросу Комитету был представлен предлагаемый график развертывания персонала см. приложение I ниже.
Upon enquiry, the Committee was provided with a proposed schedule of personnel deployment see annex I.

Будут укреплены резервные соглашения с партнерами, касающиеся привлечения и оперативного развертывания персонала.
Stand-by arrangements with partners for sourcing and rapid deployment of staff will be strengthened.

Все три варианта исходили из развертывания персонала Африканского союза и Организации Объединенных Наций только в Могадишо.
All three options were premised on the deployment of African Union and United Nations civilian personnel in Mogadishu only.

Некоторые представители высказали мнение, что этот пункт должен охватывать весь процесс развертывания персонала.
Some representatives felt that the paragraph should cover the entire process of deployment of personnel.

Больший объем развертывания персонала обусловлен меньшей фактической долей вакансий в 4, 6 процента по сравнению с заложенной в бюджет долей в 5 процентов.
Higher staff deployment stemmed from the lower actual vacancy rate of 4.6 per cent compared to the 5 per cent budgeted.

Для этого может потребоваться возможность работы при перегрузке для мобилизации и развертывания персонала в разных местах страны для оказания помощи в пострадавших районах.
This may require a surge capacity to mobilize and deploy staff around the country to aid affected areas.

Меньший объем развертывания персонала обусловлен более значительной фактической долей вакансий в 18, 6 процента по сравнению с заложенной в бюджет долей в 15 процентов.
Lower staff deployment stemmed from the higher actual vacancy rate of 18.6 per cent compared to a rate of 15 per cent budgeted.

Соответственно, эффективность и надежность развертывания персонала в различных миссиях не могут гарантироваться эмпирически.
Hence, the effectiveness and robustness of the deployment of staff across missions with reference to their mandates could not be empirically assured.

Очевидно, что дальнейшего развертывания персонала или предоставления дополнительных ресурсов не будет, если данный процесс не начнет продвигаться вперед.
It is evident that there will be no further deployment of staff or provision of additional resources unless the process moves forward.

Это позволило значительно укрепить потенциал департаментов в отношении более оперативного развертывания персонала на протяжении всего срока действия той или иной миссии.
This has considerably strengthened the capacity of the departments to deploy staff more rapidly throughout the lifespan of a mission.

Экономия по статье" Оборудование для обработки данных" была получена в результате задержек с его приобретением по причине позднего развертывания персонала.
Savings realized under data-processing equipment were the result of postponed acquisitions because of late deployment of staff.

ЮНИСЕФ работает над сокращением периода времени, необходимого для развертывания персонала, и будет пересматривать процедуры в целях повышения эффективности и подотчетности.
UNICEF was working to reduce the time needed for deploying staff and would review procedures to strengthen efficiency and accountability.

Кроме того, как отмечается в предыдущих пунктах, у Комитета есть сомнения относительно предлагаемых в бюджете темпов развертывания персонала и оперативных расходов.
In addition, as noted in the paragraphs above, the Committee has doubts about the proposed budgeted pace of deployment of personnel and operational costs.

Отсутствие эскалации боевых действий в странах развертывания персонала миссий и отсутствие новых вспышек эпидемий и других факторов, угрожающих здоровью.
There will be no escalation of hostilities in countries where mission staff are deployed and no resurgence of epidemics nor emergence of new health hazards.

К настоящему времени была завершена разработка Программы оценки работы руководства, опубликована политика по гендерным вопросам и внедрена усовершенствованная ускоренная модель для развертывания персонала.
To date, a Management Assessment Programme has been designed, and a gender policy and an improved fast track model for the deployment of staff have been issued.

Модель ускоренной процедуры для развертывания персонала была введена в январе 2003 года на пробной основе для набора международных сотрудников для операции в Афганистане.
The Fast Track model for the deployment of staff was introduced on a trial basis in January 2003, for the international staffing of the Afghanistan operation.

Структуры Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи разработали механизмы активизации реагирования в чрезвычайных ситуациях, мобилизации ресурсов и развертывания персонала в кризисных ситуациях.
United Nations humanitarian entities have developed arrangements for triggering an emergency response, mobilizing resources and deploying personnel in crisis situations.

Кроме того, среднее количество времени, потребовавшееся для развертывания персонала по линии временных назначений, составляло 39 дней в случае международного и 58 дней в случае национального персонала..
Moreover, the average time taken for deploying staff on temporary duty was 39 days for international and 58 days for national staff..

Эффективное осуществление мандата Миссии во всех трех" основных" областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и в департаментах на всей территории страны.
Effective implementation of the mandate of the mission in all three“pillars” would require the deployment of personnel in the capital, Port-au-Prince, and in the provinces throughout the country.

Отсутствие эскалации боевых действий в странах развертывания персонала миссий и отсутствие новых вспышек эпидемии и других факторов, угрожающих здоровью Отдел медицинского обслуживания.
There will be no escalation of hostilities in countries where mission staff are deployed and no resurgence of epidemics or emergence of new health hazards Medical Services Division.

Эффективное осуществление операций по поддержанию мира требует надлежащих финансов, людских ресурсов и оперативного развертывания персонала, а также объективных критериев организации таких операций.
The effective and efficient implementation of peace-keeping operations required adequate funding, human resources, prompt deployment of personnel and objective organizational criteria.

Отсутствие эскалации боевых действий в странах развертывания персонала миссии и отсутствие новых вспышек эпидемий и других факторов, угрожающих здоровью Отдел оперативного обслуживания.
There will be no escalation of hostilities in countries where mission staff are deployed and no resurgence of epidemics or emergence of new health hazards Operational Services Division.