What is the translation of " СВОЕВРЕМЕННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ " in English?

• timely deployment
• early deployment

Examples of using Своевременное развертывание in Russian and their translations into English

Своевременное развертывание операций на местах.
Timely deployment of operations to the field.

Совету следует обеспечивать эффективное и своевременное развертывание миротворческих миссий.
The Council should ensure effective and timely deployment of peacekeeping missions.

Своевременное развертывание деятельности на местах.
Timely deployment of operations to the field.

Зачастую мирные договоренности между сторонами нацелены на своевременное развертывание миссии Организации Объединенных Наций.
Often, peace agreements between parties place a premium on the timely deployment of a United Nations mission.

Своевременное развертывание персонала в чрезвычайных ситуациях.
Timely deployment of personnel in emergency situations.

В одной из ключевых рекомендаций доклада говорится о необходимости обеспечивать быстрое и своевременное развертывание миротворческих сил.
One of the report's major recommendations dealt with the need for the rapid and timely deployment of peacekeeping forces.

Своевременное развертывание финансовых ресурсов и персонала в случае чрезвычайных ситуаций.
Timely deployment of financial resources and personnel in emergency situations.

Эти инструменты были призваны обеспечить удовлетворение оперативных потребностей миссий и облегчали своевременное развертывание персонала.
These tools were designed to meet the operational requirements of missions and facilitated the timely deployment of personnel.

Своевременное развертывание МООНВС имеет решающее значение для обеспечения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The timely deployment of UNMIS is essential to support the Comprehensive Peace Agreement.

Важным аспектом сохранения мира и безопасности является эффективное и своевременное развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
An important aspect of preserving peace and security is efficient and timely deployment of United Nations peacekeeping forces.

Кроме того, своевременное развертывание миротворческих сил очень важно для сдерживания конфликта на ранней стадии.
Furthermore, the timely deployment of peace-keepers is imperative to temper a conflict at an early stage.

Поэтому в дополнение к системам обеспечения, предусмотренным в легком пакете мер поддержки, потребуются мощные системы обеспечения, способные облегчить своевременное развертывание.
A significant number of enablers would therefore be required, in addition to those provided in the heavy support package, to facilitate early deployment.

Своевременное развертывание сил по поддержанию мира спасает жизни, помогает восстанавливать инфраструктуру государства и облегчает страдания людей.
Timely deployment of peacekeepers saved lives, assisted in rebuilding State infrastructure and alleviated human suffering.

Во втором разделе указывается на две значительные проблемы: готовность войск активно участвовать в операциях по поддержанию мира и своевременное развертывание войск.
With regard to the second topic, JIU pointed to two major problems: the readiness of troops to participate actively in peacekeeping operations and the timely deployment of troops.

Своевременное развертывание этих подкреплений будет иметь исключительно важное значение, и в этой связи рассматриваются несколько вариантов формирования сил.
The timely deployment of these reinforcements will be vital and several force generation options have been considered.

В ситуациях, когда нарастает напряженность, своевременное развертывание миротворческих сил может успокоить стороны, стремящиеся к мирному урегулированию конфликта, и сдержать потенциальных агрессоров.
In cases of mounting tensions, the early deployment of peacekeepers can reassure parties seeking peaceful resolution to a conflict and deter would-be aggressors.

Более своевременное развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности.
More timely deployment and establishment of the rule of law and security components of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.

Выражая надежду на завершение миссии многонациональных сил и на своевременное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, как это предусмотрено в резолюции 940 1994.
Looking forward to the completion of the mission of the multinational force and to the timely deployment of the United Nations Mission in Haiti as foreseen in resolution 940 1994.

Чтобы обеспечить своевременное развертывание, Организация должна мобилизовать финансовые и людские ресурсы, необходимые для выполнения мандата.
To achieve the goal of timely deployment, the Organization must ensure that there are sufficient financial and human resources to support mandate implementation.

С 20 июня общая динамика на местах в Абьее существенным образом не изменилась, несмотря на своевременное развертывание Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.
In Abyei, the overall dynamics on the ground have not changed significantly since 20 June, despite the timely deployment of the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.

Успешное и своевременное развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций является важным фактором поддержания международного мира и безопасности.
Successful and timely deployment of United Nations peacekeeping forces is an important aspect of the maintenance of international peace and security.

На этапе развертывания Департамент, полевая миссия и предоставляющая войска страна поддерживают активные контакты с целью обеспечить своевременное развертывание персонала и его имущества.
During the deployment phase, the Department, the field mission and the contributing country maintain active communication to ensure the timely deployment of personnel and their equipment.

Своевременное развертывание этих батальонов будет увязано с усилиями стран- доноров по оказанию странам, предоставляющим войска, поддержки, в виде обеспечения для них снаряжения, учебной подготовки и автономного потенциала.
The timely deployment of these battalions will be linked to donor countries' efforts to support troop contributors with equipment, training and self-sustainment capability.

Делегация также приветствует первоначальное осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, результатом которой должно стать своевременное развертывание миссий и усиление поддержки со стороны гражданского персонала.
It also welcomed the initial implementation of the global field support strategy, which should result in the timely deployment of missions and improve support for civilian personnel.

Все более важную роль приобретает своевременное развертывание авиационных средств; делегация страны оратора поддерживает использование новейших технологий в целях обеспечения безопасности войск и решения оперативных задач.
The timely deployment of aviation assets was becoming increasingly important; his delegation abondorsed the use of emerging technologies in order to ensure the safety of troops and address operational challenges.

Она не может действовать повсюду и одновременно, однако в районах ее присутствия, там, где можно обеспечить ее своевременное развертывание, и там, где население подвергается опасности, она должна принимать необходимые меры.
It cannot be ubiquitous and act everywhere simultaneously; but where it is present, where it can be deployed in time and where civilian lives are endangered, it must act.

Готовность со стороны Организации Объединенных Наций к развертыванию миротворческих операций, в частности многоплановых миротворческих операций, обеспечивающая своевременное развертывание и эффективное проведение этих операций;
Preparedness on the part of the UN for the deployment of peacekeeping operations, in particular multidimensional peacekeeping operations, leading to the timely deployment and effective implementation of those operations;

Предложенный состав воинских контингентов является преимущественно африканским, как того требует резолюция 1769( 2007), и предусматривает формирование таких сил, которые будут отвечать стандартам Организации Объединенных Наций и позволят обеспечить их своевременное развертывание.
This force composition is predominantly African, as required by resolution 1769(2007), and provides for a force that would meet United Nations standards and would be capable of deploying in a timely manner.

В рамках этого пакета будет существенно важно гарантировать принцип доступа, своевременное развертывание инспекций, эффективное использование всей соответствующей информации и гарантию против злоупотреблений, включая разработку положений о регулируемом доступе.
Within this package it will be essential to guarantee the principle of access; timely deployment of the inspection; effective use of all relevant information; and assurance against abuse, including the elaboration of managed access provisions.

Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что его делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму до 200 млн. долл. США, поскольку своевременное развертывание Миссии зависит от предоставления наличных средств.
Mr. Takahara(Japan) said that his delegation supported the Secretary-General's request for commitment authority of up to $200 million, since the timely deployment of the Mission depended on the availability of cash resources.