What is the translation of " TIMELY DEPLOYMENT " in Russian?

• своевременное развертывание
• своевременного размещения
• своевременному направлению
• оперативного развертывания
• своевременного развертывания
• своевременному развертыванию

Examples of using Timely deployment in English and their translations into Russian

Timely deployment of operations to the field.
Своевременное развертывание операций на местах.

Ensuring effective and timely deployment of peacekeeping missions.
Обеспечение эффективного и своевременного развертывания миссий по поддержанию мира;

Timely deployment of operations to the field.
Своевременное развертывание деятельности на местах.

The Council should ensure effective and timely deployment of peacekeeping missions.
Совету следует обеспечивать эффективное и своевременное развертывание миротворческих миссий.

Timely deployment of personnel in emergency situations.
Своевременное развертывание персонала в чрезвычайных ситуациях.

In order to ensure the effectiveness of peacekeeping operations, timely deployment was necessary.
В целях обеспечения эффективности операций по поддержанию мира необходимо своевременное развертывание сил.

To ensure the timely deployment of experienced staff, UNICEF will.
В целях обеспечения своевременного размещения опытных сотрудников ЮНИСЕФ будет.

Effective humanitarian response requires the timely deployment of staff and assets.
Эффективное гуманитарное реагирование требует своевременного направления сотрудников и предоставления материальных средств.

Timely deployment of financial resources and personnel in emergency situations.
Своевременное развертывание финансовых ресурсов и персонала в случае чрезвычайных ситуаций.

Often, peace agreements between parties place a premium on the timely deployment of a United Nations mission.
Зачастую мирные договоренности между сторонами нацелены на своевременное развертывание миссии Организации Объединенных Наций.

Without such timely deployment, missions could not respond effectively to crises.
Без такого своевременного развертывания миссии не смогут эффективно реагировать на кризисные ситуации.

One of the report's major recommendations dealt with the need for the rapid and timely deployment of peacekeeping forces.
В одной из ключевых рекомендаций доклада говорится о необходимости обеспечивать быстрое и своевременное развертывание миротворческих сил.

The timely deployment of UNMIS is essential to support the Comprehensive Peace Agreement.
Своевременное развертывание МООНВС имеет решающее значение для обеспечения Всеобъемлющего мирного соглашения.

These capabilities are indispensable not only for the timely deployment of UNAMID, but also for the implementation of its mandate.
Этот потенциал необходим не только для своевременного развертывания ЮНАМИД, но и для осуществления ее мандата.

These tools were designed to meet the operational requirements of missions and facilitated the timely deployment of personnel.
Эти инструменты были призваны обеспечить удовлетворение оперативных потребностей миссий и облегчали своевременное развертывание персонала.

Furthermore, the timely deployment of peace-keepers is imperative to temper a conflict at an early stage.
Кроме того, своевременное развертывание миротворческих сил очень важно для сдерживания конфликта на ранней стадии.

The programme will support inter-agency mechanisms to ensure the timely deployment of personnel during crisis and transition periods.
Программа будет помогать межучрежденческим механизмам обеспечивать своевременное направление персонала в условиях кризисов и в переходные периоды.

Timely deployment of peacekeepers saved lives, assisted in rebuilding State infrastructure and alleviated human suffering.
Своевременное развертывание сил по поддержанию мира спасает жизни, помогает восстанавливать инфраструктуру государства и облегчает страдания людей.

Delegations raised concerns about logistical challenges, which hampered the timely deployment of additional capacities.
Делегации выразили озабоченность по поводу проблем материально-технического обеспечения, которые мешают своевременному задействованию дополнительного потенциала.

The timely deployment of these reinforcements will be vital and several force generation options have been considered.
Своевременное развертывание этих подкреплений будет иметь исключительно важное значение, и в этой связи рассматриваются несколько вариантов формирования сил.

MINURCAT has developed a three-phase plan to ensure timely deployment and respect for security conditions in the east.
МИНУРКАТ разработала трехэтапный план обеспечения своевременного развертывания и соблюдения надлежащих требований в отношении безопасности в восточной части страны.

Successful and timely deployment of United Nations peacekeeping forces is an important aspect of the maintenance of international peace and security.
Успешное и своевременное развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций является важным фактором поддержания международного мира и безопасности.

The pace of deployment of civilian staff also depends on the timely deployment of military personnel, which provides the necessary security conditions.
Темпы развертывания гражданского персонала зависят также от своевременного развертывания военного персонала, который обеспечивает необходимые условия безопасности.

More timely deployment and establishment of the rule of law and security components of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.
Более своевременное развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности.

Furthermore, strengthened operational capacity in core peacebuilding sectors is required, including by improved and timely deployment of civilian capacities.
Кроме того, необходимо укреплять оперативный потенциал в ключевых секторах миростроительства, в том числе путем более четкого и своевременного развертывания гражданского компонента.

The global field support strategy is yielding measurable gains for the timely deployment of the Organization's missions, service provision to personnel and efficient use of resources.
Глобальная стратегия полевой поддержки обеспечивает осязаемые преимущества в части своевременного развертывания миссий Организации, предоставления услуг персоналу и эффективного использования ресурсов.

During the deployment phase, the Department, the field mission and the contributing country maintain active communication to ensure the timely deployment of personnel and their equipment.
На этапе развертывания Департамент, полевая миссия и предоставляющая войска страна поддерживают активные контакты с целью обеспечить своевременное развертывание персонала и его имущества.

The smooth and timely deployment of MINURCA was evidence of the improved capacity of the Field Administration and Logistics Division to deploy the troops required to start up a mission within a very short period of time.
Слаженное и оперативное развертывание МООНЦАР свидетельствует о возросшей способности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в сжатые сроки развертывать воинские контингенты, необходимые для начала осуществления миссии.

The Council welcomes the ongoing deployment of UNAVEM III support units and stresses the importance of a timely deployment of the infantry battalions of UNAVEM III.
Совет приветствует текущее развертывание подразделений поддержки КМООНА III и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов КМООНА III.

The United Nations is now collecting detailed information on the personnel and equipment available through stand-by arrangements, with a view to enhancing planning and ensuring timely deployment.
С помощью резервных соглашений Организация Объединенных Наций собирает в настоящее время подробную информацию об имеющемся персонале и снаряжении в целях улучшения планирования и обеспечения своевременного развертывания.