What is the translation of " РАЗГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ " in English?

• delineation of responsibilities
• lines of responsibility

Examples of using Разграничения ответственности in Russian and their translations into English

УСВН вынесло ряд рекомендаций по решению этих проблем, включая меры по укреплению процедур инспектирования и обеспечению надлежащего разграничения ответственности.
OIOS made several recommendations to address these issues, including measures to strengthen inspection procedures and provide for proper segregation of duties.

Оратор понимает важность четкого разграничения ответственности и соответствующего разделения труда между сотрудниками на местах и персоналом Центральных учреждений.
She understood the importance of clear lines of accountability and an appropriate division of labour between staff in the field and staff at Headquarters.

Я продолжал эти усилия с целью создания более простой структуры и более четкого разграничения ответственности в процессе реорганизации, которую я предложил Генеральной Ассамблее в 1993 году.
I pursued this effort to create a simpler structure and clearer lines of responsibility in the reorganization which I proposed to the General Assembly in 1993.

Авторитетность- процесс реформы должен обеспечить разработку институционального мандата, который не подлежит сомнениям и обеспечивает четкие рамки для разграничения ответственности и отчетности;
Authority- the reform process must ensure the development of an institutional mandate that is not challenged and provides a clear framework for the delineation of responsibility and accountability;

Что в сфере управления рисками в Организации нет четкого разграничения ответственности, следует создать основу для управления рисками и более эффективные механизмы внутреннего контроля.
As risk management in the Organization lacked clear lines of responsibility, a risk management framework must be set up and stronger internal controls must be established.

Как показывает накопленный за прошедшее десятилетие опыт, такая база также требует четкого разграничения ответственности между государством, частным сектором и гражданским обществом.
As the experience of the last ten years indicates, such a framework also requires a clear division of responsibilities between the State, private sector and civil society.

В текущий двухгодичный период УСВН представило около 80 особо важных рекомендаций по совершенствованию механизмов подотчетности, расширению практики делегирования полномочий и разъяснению порядка разграничения ответственности;
OIOS issued some 80 critical recommendations during the current biennium to improve accountability mechanisms, enhance delegation of authority and clarify the delineation of responsibilities.

Цель пересмотра заключается в рационализации наших процедур и процессов, а также в установлении четкого разграничения ответственности и подотчетности в целях устранения дублирования и избыточных звеньев.
The purpose of the review is to streamline procedures and processes, as well as to define clear lines of responsibility and accountability, with a view to eliminating duplication and redundancy.

На посвященном этому вопросу заседании были рассмотрены передовые международные методы управления нефтяными фондами и ключевые принципы разумного управления доходами от продажи нефти, среди которых были выделены такие принципы, как обеспечение четкого разграничения ответственности и транспарентности.
This session examined the best international practices in petroleum fund management and key principles for sound management of petroleum revenues, highlighting such principles as maintaining clear lines of responsibility and ensuring transparency.

В этих условиях невозможно раздельно осуществлять полномочия двух принудительных структур, что является препятствием для разграничения ответственности в отношении соответствующих функций и обеспечения безопасности.
In these conditions it is impossible to exercise the competences of two coercive structures in an isolated manner that constitutes an impediment for delimitation of responsibilities regarding respective functions and insurance of security.

В частности, предложено создать форум для представителей деловых кругов и правительств с целью достижения общего понимания относительно роли деловых кругов, а также четкого и конкретного разграничения ответственности компаний и правительств.
Suggestions included providing a forum for business and governments to develop a common understanding of what the role of business should be, including with regard to establishing the boundaries of the responsibility of companies and governments in a clear and concise manner.

Вместе с тем было отмечено, что Комиссия не рассмотрела вопрос о необходимости разграничения ответственности на основании различных источников международного обязательства, а пункт 2 статьи 17 подтверждал, что такого различия в международном праве не существует.
It was, however, noted that the Commission had not addressed the question whether there should be a distinction concerning responsibility arising from the different sources of an international obligation and that article 17, paragraph 2, confirmed that no such distinction existed in international law.

В результате такого обсуждения может возникнуть новый политический консенсус как на уровне отдельных стран, так и в глобальном масштабе относительно наиболее приемлемого разграничения ответственности или функций государства, частного предприятия и гражданского общества.
Out of this debate a new political consensus may emerge, at both country and global level, on the most appropriate delineation of responsibilities, or functions, of State, private enterprise and civil society.

Кроме того, был выявлен ряд потенциальных слабых моментов: отсутствие всеобъемлющей правовой основы и четкого разграничения ответственности между различными водохозяйственными органами, недостаточность институциональной и административной компетенции, неравные возможности доступа к информации и нехватка финансирования.
A number of potential weaknesses were also identified: lack of comprehensive legal framework, clear demarcation of responsibility between the different authorities, institutional and administrative competence, unequal access to information and lack of funding.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что для достижения показателя в 120 дней Управление людских ресурсов, в частности, в значительной степени пересмотрело показатели набора персонала в целях более точного разграничения ответственности различных участников процесса набора.
Upon enquiry, the Committee was informed that, in order to meet the 120-day target, the Office of Human Resources Management had, inter alia, significantly redesigned its recruitment indicators to reflect more accurately the delineation of responsibilities between the various actors in the recruitment process.

Совмещение обеих форм с точки зрения определения их соответствующих сфер полномочий, разграничения ответственности и компетенции в таких традиционных областях, как вопросы семьи, брака, землевладения и некоторые уголовные и гражданские вопросы, во многих случаях остается неполным и нуждается в решении в каждом конкретном контексте.
Accommodating the two in terms of defining their respective spheres of authority, delineating responsibility and competency in traditional spheres, such as family, marriage, land and certain criminal and civil matters, remains in many instances incomplete and needs to be worked out in each specific context.

По аналогичным причинам не могут рассматриваться по международному праву как имеющие актуальное значение в сношениях с третьими государствами и положения, которые могут содержаться в соглашениях о статусе сил, касающихся разграничения ответственности между государством, предоставляющим силы международной организации.
For similar reasons, provisions that may be contained in status-of-forces agreements concerning distribution of liability between a State providing forces to an international organization and that organization cannot be regarded under international law as per se relevant in the relations with third States.

Что касается управления документооборотом, то прилагаются согласованные усилия, с тем чтобы обеспечить эффективное управление им. Обсуждаются конкретные предложения, касающиеся разграничения ответственности, и оратор проводил обсуждения с генеральными директорами в разных местах службы по таким вопросам, как общая финансовая деятельность и использование единой технологии.
With regard to documents management, concerted efforts were being made to ensure that documents were managed efficiently. Concrete proposals were being discussed relating to the delineation of responsibilities, and he had held discussions with the Directors General at the different duty stations on such issues as common financial activities and unified technology usage.

Комитету высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг( КВУ) следует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до конца 2012 года предложение о пересмотре существующей структуры управления сотрудничеством Юг- Юг( СЮЮ) и его секретариатской поддержки в Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и действенности процедур работы КВУ, лучшего разграничения ответственности и организации взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами.
The High-level Committee on South-South Cooperation(HLC) should request the Secretary-General to submit to the General Assembly, no later than the end of 2012, a proposal to review the current South-South cooperation(SSC) governance structure and its secretariat support within the United Nations, so as to ensure more efficient and effective work procedures for the HLC, and better delineation of responsibilities and interaction among all stakeholders.

В связи с этим министры заявили, что ожидают всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о мерах по укреплению Управления, который должен быть представлен в соответствии с просьбой Комитета высокого уровня, высказанной в его решении 17/ 1, в том числе о мерах по пересмотру структуры управления, секретариатской поддержке и финансовой помощи, которые жизненно необходимы для повышения эффективности и действенности процедур работы Комитета, более эффективного разграничения ответственности и налаживания взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами.
In this context, the Ministers looked forward to the Secretary-General's comprehensive report on measures to strengthen the Office, requested by the High-level Committee in its decision 17/1, including through the revision of the governance structure, secretariat support and financial assistance, which is of vital importance, so as to ensure more efficient and effective work procedures for the Committee and better delineation of responsibilities and interaction among all stakeholders.

Разграничение ответственности и полномочий между центром и регионами.
Dividing responsibilities and power between center and the regions.

Разграничение ответственности институтов памяти;
Responsibility delineation of memory institutions;

Это неизбежно предусматривало разграничение ответственности ее государств- членов в отношении моряков, работающих на зарегистрированных у них судах.
This necessarily involved the delineation of responsibilities of its member States for seafarers working on ships registered in the member States.

Четкое разграничение ответственности на различных уровнях управления является чрезвычайно важным для избежания путаницы, пробелов и неэффективности.
Clear lines of responsibility of the different levels of government are crucial to avoid confusion, gaps and inefficiency.

Было признано, что в процессе глобализации экономические нормы и стандарты, а также разграничение ответственности приобретают еще большее значение.
It is recognized that in a process of globalization, economic norms and standards as well as delineation of responsibilities gain a new momentum.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить подробную информацию о разграничении ответственности в рамках Организации в своем следующем докладе о плане конференций.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to report in detail on the delineation of responsibility within the Organization in his next report on the pattern of conferences.

Департамент операций по поддержанию мира должен установить четкое разграничение ответственности в вопросах страхования в рамках Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и всех миссий по поддержанию мира.
The Department of Peacekeeping Operations should promulgate clear lines of responsibility for insurance matters within the Field Administration and Logistics Division and at all peacekeeping missions.

В механизмах управления для проекта ОПР отсутствует четкое разграничение ответственности, и они не способствуют транспарентному принятию эффективных решений.
The governance arrangements for the ERP project lack clear lines of accountability and are not conducive to transparent and effective decision-making.

При таком разграничении ответственности миссиям по поддержанию мира следует также поручить обеспечивать, чтобы.
In establishing these lines of responsibility, the peacekeeping missions should also be instructed to ensure that.

Разграничение ответственности между Германией как членом различных международных организаций и самими международными организациями в принципе регулируется соответствующими международными соглашениями, заключенными между Германией и каждой организацией.
The division of responsibility between Germany as a member of various international organizations and the international organizations themselves is in principle governed by the pertinent international agreements concluded between Germany and each organization.