What is the translation of " РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ЛИНИЯ " in English?

• dividing line
• separation line

Examples of using Разделительная линия in Russian and their translations into English

Орехи кешью разделительная линия.
Cashew Nuts Separating Line.

Разделительная линия сносок по умолчанию теперь тоньше.
The footnote separator line is now thinner by default.

Александер Кнауф: На мой взгляд, разделительная линия очевидна.
Alexander Knauf: I think the dividing line is really very clear.

Где проходит разделительная линия между рынком и социальным жильем?
Where is the dividing line between the market and social housing?

Несмотря на различную терминологию, основная разделительная линия одна и та же.
Although the terminology may vary, the basic dividing line is the same.

Кроме того, где проходит разделительная линия между социальным и доступным жильем?
Furthermore, where is the dividing line between social and affordable housing?

Как заявил Йенс Столтенберг:« Решение по границе- это не просто разделительная линия.
As Jens Stoltenberg stated:"The decision concerning the border is not just a dividing line.

Разделительная линия в семейных предприятиях проходит четко между предприятием и семьей.
The dividing line with family businesses runs precisely between the company and the family.

Большинство армянских СМИ разделилось на два лагеря, и по традиции особенно явственно разделительная линия проходила у газет.
The majority of Armenian media were divided into two wings, and, as the tradition goes, the newspapers showed the borderline off most distinctly.

Для сотрудников категории общего обслуживания чрезвычайно важной является" разделительная линия" между категорией специалистов и категорией общего обслуживания.
For General Service staff the critical point is the dividing line between Professional and General Service categories.

Усилие прилагают таким образом, чтобы разделительная линия между лентой и пластиной была перпендикулярна этому усилию и перпендикулярна пластине.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.

Далее разделительная линия шла вдоль последовательных параллельных линий от межевого столба II до межевого столба XX, установленного в бухте Салинас.
The dividing line then continues along a series of parallel lines from survey marker II to survey marker XX at Salinas Bay.

Прикладывают усилие таким образом, чтобы разделительная линия между лентой и пластиной была перпендикулярна к направлению этого усилия и пластине.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.

Хотелось бы верить, что не в слишком далеком будущем наш регион будет рассматриваться как надежный и прочный мост, соединяющий цивилизации, а не как разделительная линия.
I want to believe that, in the not-too-distant future, our region will be perceived as a solid and firm bridge uniting civilizations, rather than as a dividing line.

Город поделен на две части и разделительная линия между двумя секторами, называемая Green Line, проходит вдоль стен старого города.
The city is divided into two parts and the dividing line between the two sectors, called the Green Line, runs along the walls of the old city.

Следует отметить, что, согласно данным, содержащимся в десятом докладе Коста-Рики, разделительная линия в отношении уязвимости и бедности легко пересекается некоторыми группами населения.
It must be considered that, according to the tenth State of the Nation report, the dividing line between vulnerability and poverty is very easy for some population groups to cross.

Этнические группы обычно переплетаются, разделительная линия между ними обычно неопределенная, наилучшим образом характеризуемая новой математической областью геометрии.
Ethnic groups are usually intermingled, dividing lines between them are usually fuzzy, best described by the new mathematical field of fractal geometry.

Разделительная линия между социальной и статистикой предприятий становится размытой; здесь важны не единицы измерения, а то, что они описывают- социальные или экономические концепции.
The dividing line between social and business statistics becomes vague; it is not the measurement unit that is relevant but whether data are used for describing social or economic concepts.

Одобренная израильским кабинетом по вопросам безопасности разделительная линия образует как минимум шесть поселений внутри оккупированной палестинской территории, не доступных для палестинцев.
The separation line approved by the Israeli security cabinet would put at least six settlements inside the Occupied Palestinian Territory, off limits to Palestinians.

Некоторые страны с централизованно управляемым плановым ведением хозяйства полностью присоединились к мировым рынкам, в результате чего была ликвидирована важная разделительная линия мировой экономики, существовавшая в тот период.
The group of centrally planned economies has become fully integrated with world markets, eliminating an important fault line, which divided the world economy at that time.

Апелляционный суд Британской Колумбии постановил, что в случае исчерпания действия защитных положений в ходе применения постоянных мер разделительная линия будет проводиться между уже практикующими врачами и новыми специалистами, которые хотели бы открыть свой кабинет.
The British Columbia Court of Appeal held that when the"grandfathering" provisions in the permanent measures are spent, the dividing line will be between those physicians established in practice and those seeking to enter practice.

Привычная разделительная линия между Севером и Югом, или промышленно развитыми и развивающимися странами, является не единственной границей между информационно богатыми и информационно бедными, поскольку сам язык превратился в" заветное слово", без которого невозможен доступ к богатствам информационного века.
The usual delineation between North and South or industrialized and developing nations is not the only dividing line between inforich and infopoor as language itself has become the"open Sesame" without which no access to the riches of the Information Age is possible.

Эта разделительная линия отмечена на карте- плане№ 2 как линия между точками N и М. Что касается зон 2 и 3, то вопрос состоит в том, чтобы сделать соответствующие выводы в отношении применения принципов справедливого использования из того обстоятельства, что длина береговой полосы явно различается, о чем говорилось в пунктах 61- 71 выше.
The dividing line is shown on sketch-map No. 2 as the line between points N and M. So far as zones 2 and 3 are concerned, it is a question of drawing the appropriate conclusions, in the application of equitable principles, from the circumstance of the marked disparity in coastal lengths, discussed in paragraphs 61 to 71 above.

Но разделительные линии могут проходить и в рамках одного офиса.
However, the dividing lines can happen even within a single office.

Фактически технология стала разделительной линией между развитием и отсталостью в развитии.
In fact, technology had become the dividing line between development and underdevelopment.

Использование всеобъемлющего подхода и предотвращение формирования разделительных линий внутри международного сообщества.
Adopting an inclusive approach, and avoiding the creation of dividing lines among the international community.

Это должно способствовать формированию общего пространства без разделительных линий.
It should promote the creation of a common area with no dividing lines.

Разделительные линии в политике Турции на Южном Кавказе.
The division lines in the Turkish policy in the South Caucasus.

Он говорит:« Где провести разделительную линию?
He is saying,‘Where do you draw the demarcation line?

Позволяют членам смешанных семей собираться и посещать друг друга через разделительные линии;
Enable mixed families to gather and visit across the division lines.