What is the translation of " РАЗДЕЛЯЛИСЬ " in English?

• divided
• separated

Examples of using Разделялись in Russian and their translations into English

При этом иногда разделялись семьи.
Such classifications sometimes divided families.

Я никогда не видела, чтобы вы разделялись.
I have never seen the two of you separated before.

Просторные залы разделялись фанерными стенками на жилые комнаты.
Spacious rooms divided by plywood walls in living rooms.

Однако эти мнения никоим образом не разделялись всеми.
However, these views are by no means universally shared.

Изначально дом имел еще один деревянный этаж, а помещения были устроены традиционно для своего времени: две палаты разделялись сенями.
The house used to have one more wooden floor, and the rooms were set up traditionally for that time: the two mansions were separated by an entryway.

Идеи киномонтажа в лефовском нарративе были весьма актуальны и разделялись многими сторонниками этого движения.
The ideas of film montage in the LEF narrative were very relevant and shared by many supporters of this movement.

Знать стала кушать, в основном, в гостиных, которые, таким образом, функционально превращались в столовые или разделялись на две отдельные комнаты.
The nobility took more of their meals in the parlour, and the parlour became, functionally, a dining room or was split into two separate rooms.

Инертные компоненты( черные и нечерные металлы, пластмасса и ткани) разделялись и утилизировались с использованием национальной системы переработки отходов.
Inert components(ferrous and non-ferrous metals, plastics and textiles) were separated out and recycled using the national waste treatment system.

На первом этапе гражданского конфликта в Либерии правительственные войска и воюющие фракции разделялись главным образом по этническому признаку.
In the beginning of the Liberian civil conflict, the government army and fighting factions were divided primarily along ethnic lines.

Информационные блоки разделялись кофе- брейками, во время которых слушатели могли обсудить полученную информацию и задать интересующие вопросы ведущим мероприятия.
Informative units were divided with coffee-breaks during which the guests could discuss the information received and ask the anchors all the questions.

Необходимо обеспечить, чтобы зоны, в которых выполняется полирование/ финишная обработка, находились вдали от окрасочного цеха и разделялись системами фильтрации и вентиляции.
Ensure that polishing/finishing areas are away from the paintshop and are separated by a filtering and ventilation system.

Эти же авторы разделялись в оценках истории сквозь призму отношений« земледельцы- кочевники»,« Запад- Восток» и разнонаправленность идеальных ориентиров на будущее.
The same authors were separated in valuation of history in"farmer-nomad""West-East" retrospective relations, and different directions of ideal milestones of the future.

Их конкуренты- тюркисты, обучались в новометодных школах, распространенных в южных районах, где их идеи разделялись образованной частью населения.
Their rivals, the so-called Turkists, went to Jadid schools situated in southern areas where their ideas were shared by educated part of the population.

До этого времени все защитные реакции организма уравновешенно и равномерно разделялись между всеми лейкоцитами крови, и каждая клетка своим специфическим механизмом выполняла борьбу с редко существующими антигенами.
Until that time, all of the body's defense reactions were balanced and evenly divided out between all of blood's leukocytes.

Отобранные документы разделялись между четырьмя рецензентами и проходили скрининг по заглавию, аннотации, резюме или полному тексту( если резюме отсутствовало) с применением критериев отбора приложение 1.
Identified documents were divided among four reviewers and screened by title, abstract, executive summary or full text(when no summary was available) to apply the selection criteria Annex 1.

Мы попытались сделать так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон( коробка), бумажная масса( буфер) и полиэтилен мешки, защитный пенопластовый лист.
We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard(box), paper pulp(buffer) and polyethylene(bags, protective foam sheet.).

В течение 1969- 1971 гг. в государственной системе управления появились министерство юстиции, Совет высших улемов и Высший совет по делам судопроизводства,- религиозные и юридические сферы разделялись.
In the course of 1969- 71 there appeared within the state system of governance- the Ministry of Justice, the Council of Senior Scholars, and the Supreme Council for Jurisdiction- a separation of religious and juridical spheres.

Традиционно наследственные болезни обмена веществ разделялись на нарушения обмена углеводов, аминокислот, органических кислот, или лизосомные болезни накопления.
Traditionally the inherited metabolic diseases were classified as disorders of carbohydrate metabolism, amino acid metabolism, organic acid metabolism, or lysosomal storage diseases.

В комнаты можно было попасть снаружи по восьми узким деревянным лестницам, пожар в этой ситуации мог быть очень опасным поскольку лестницы были единственными выходами а здания разделялись только тонкими реечными и гипсовыми перегородками.
The rooms were accessed directly from the outside via eight narrow wooden staircases, a fire hazard given that the stairs provided the sole exit and the houses were separated only by thin lathe and plaster partitions.

Солдаты в первых рядах французских колонн падали, и колонны разделялись, чтобы обойти раненых и мертвых, после чего ряды смыкались снова, и французы продолжали непоколебимо наступать.
Men in the leading ranks of the French columns went down and the columns divided so that the files could walk round the wounded and dead, then the ranks closed up again as the cheering Frenchmen came stolidly on.

Хотя министр юстиции подчеркивал, что адвокаты могут посещать своих клиентов с момента задержания и принимать полноправное участие на всех этапах расследования, мнения практикующих юристов разделялись между двумя другими альтернативами, т. е. в течение 24 часов или с момента официального предъявления обвинения.
While the Minister of Justice stressed that lawyers can visit their clients from the moment of apprehension and fully participate in all phases of the investigation, legal practitioners were divided between the two other alternatives, i.e. within 24 hours, or from the formal bringing of charges.

До этого времени все защитные реакции организма уравновешенно и равномерно разделялись между всеми лейкоцитами крови, и каждая клетка своим специфическим механизмом выполняла борьбу с редко существующими антигенами.
Until that time, all of the body's defense reactions were balanced and evenly divided out between all of blood's leukocytes. Every cell carried out its fight against rarely attacking antigens with its specific mechanisms.

Крупные проекты разделялись на несколько" удобных для осуществления" блоков; в тех случаях, когда главная проблем заключалась в подготовке людских ресурсов, создавались совместные предприятия; кроме того, были установлены высокие стандарты в области проектирования, калькуляции издержек, планирования, строительства и инспекционной деятельности.
Large projects were split into several"easy to handle" packages; joint ventures were implemented where human resources training was a central issue; and high standards were set in the areas of design, cost estimation, planning, construction and inspection.

Граф Ланкастер и Диспенсеры были ярыми врагами, и чувства Ланкастера разделялись большей частью соседей королевских фаворитов, включая графа Херефорда, семью Мортимеров и недавно поднявшихся Хью Одли и Роджера Дамори.
The Earl of Lancaster and the Despensers were fierce enemies, and Lancaster's antipathy was shared by most of the Despensers' neighbours, including the Earl of Hereford, the Mortimer family and the recently elevated Hugh Audley and Roger Damory.

К 1960- м электрические сети в развитых странах значительно разрослись, созрели и были тесно взаимосвязаны тысячами« центральных» электростанций подающих мощности в крупные центры потребления через линии большой мощности, которые затем разветвлялись и разделялись для обеспечения питания небольших промышленных, а также бытовых потребителей по всей площади питания.
By the 1960s, the electric grids of developed countries had become very large, mature and highly interconnected, with thousands of'central' generation power stations delivering power to major load centres via high capacity power lines which were then branched and divided to provide power to smaller industrial and domestic users over the entire supply area.

В других частях Европы, включая Нормандию и Англию, владения традиционно разделялись, старший сын забирал родовые земли, считавшиеся самыми ценными, а младшим сыновьям доставались меньшие или недавно приобретенные поместья.
In other parts of Europe, including Normandy and England, the tradition was for lands to be divided up, with the eldest son taking patrimonial lands-usually considered to be the most valuable-and younger sons being given smaller, or more recently acquired, partitions or estates.

Результаты мероприятий, приведенные в первичном исследовании, разделялись на результаты в отношении препаратов, где в большинстве испытаний измерялось и сообщалось о повышении приверженности руководящим принципам; микробиологические результаты, изученные лишь в нескольких исследованиях; клинические результаты, в отношении которых измерялись различные параметры и сообщалось об их соблюдении или улучшении; и финансовые результаты.
Outcomes of interventions reported in primary research have been classified into: drug outcomes, where most trials measured and reported an increase in adherence to guidelines; microbiological outcomes, only considered in a few trials; clinical outcomes, with different parameters measured and a maintenance or improvement reported; and financial outcomes.

Ягоды разделяются на три сорта, определяемые ниже.
Berry fruits are classified in three classes, as defined below.

Яблоки разделяются на три сорта, определяемые ниже.
Apples are classified in three classes, as defined below.

Вишня и черешня разделяются на три сорта, определяемые ниже.
The cherries are classified in three classes, as defined below.