What is the translation of " РАЗДРОБЛЕННЫХ " in English?

• fragmented
• fractured

Examples of using Раздробленных in Russian and their translations into English

Сегодня мир уже не состоит из раздробленных регионов, существующих независимо друг от друга.
Today's world no longer consists of fragments of regions separated from each other.

Во время тяжелой четырехчасовой операции ему удалили остатки раздробленных лап и хвоста.
During a major surgery that lasted for four hours the remains of the broken tail and paws were removed.

Манная крупа состоит из мелко раздробленных частиц центральной части эндосперма зерна пшеницы.
Semolina consists of finely crushed particles of the central part of the endosperm of wheat grain.

В результате процесса приватизации образовалось большое число очень мелких и раздробленных хозяйств.
This privatization process had resulted in a large number of very small and fragmented farms.

В 1920 году были закрыты все университеты, а на их месте возникло множество раздробленных специальных учреждений высшего образования.
In 1920 all universities were closed and on their places many divided special institutions of high education appeared.

На других конференциях рассматривались проблемы торговли и наименее развитых стран, торговли и устойчивого развития человеческого потенциала и раздробленных общин.
Other conferences dealt with trade and least developed countries, trade and sustainable human development, and fractured communities.

Помимо этого необходимы меры для обеспечения того, чтобы децентрализация не приводила к формированию раздробленных и дисфункциональных ландшафтов.
In addition, measures are needed to ensure that decentralization does not lead to fragmented and dysfunctional landscapes.

Демократия, как правило, функционирует более эффективно в тех случаях, когда политические партии опираются на широкую основу, а не представляют интересы мелких, раздробленных групп.
Democracy usually tends to function most efficiently when political parties are broad-based, rather than representing small, fragmented interests.

Чтобы определить оптимальные пути обеспечения равного доступа к воде для неимущего населения, а также возможные подходы к изменению раздробленных подсекторальных подходов к регулированию водопользования.
How best to ensure equitable access to water for the poor and how to change the fragmented subsectoral approaches to water management are major concerns.

Инициативы по объединению сетей, предусматривающие совместное использование электроэнергии, могут также способствовать снижению затрат мелких, раздробленных рынков электроэнергии.
Interconnection initiatives with power-sharing arrangements could also reduce the costs faced by small, fragmented power markets.

Например, необходимо предпринять усилия для объединения раздробленных систем собственности и уменьшения издержек по торговым операциям с имуществом, особенно расходов на регистрацию.
Efforts, for example, need to be made to unify fragmented property systems, and to reduce the transaction costs involved in trading assets, most notably the costs of registering.

Однако связанные с гломалином почвенные белки( GRSP) были идентифицированы с использованием моноклональных антител( Mab32B11), выращенных против раздробленных спор AM- грибов.
However, glomalin-related soil proteins(GRSP) have been identified using a monoclonal antibody(Mab32B11) raised against crushed AM fungi spores.

Существующие системы развивались за счет постепенных развития и раздробленных изменений, под влиянием наследия многих предыдущих решений о подходах к организации и управлению услугами.
Existing systems have grown by accretion and piecemeal alterations incorporating legacies of many prior choices about how to approach the organization and management of services.

Расширение возможностей женщин из числа беженцев и перемещенных лиц в плане организации, получения практических и ценных для жизни навыков и подготовки к руководящей роли в деле восстановления раздробленных общин.
Empower refugees and displaced women to organize, learn portable and life skills and prepare to take leadership in the rebuilding of fragmented communities.

Организационную структуру можно было бы также упорядочить посредством принятия ряда мер, включая консолидацию раздробленных функций и изменение подчиненности некоторых организационных единиц.
The organizational structure could also be streamlined through a number of measures including the consolidation of fragmented functions and relocation of certain organizational entities.

Отказаться от изолированных, раздробленных и пассивных инициатив по решению проблем заботы о детях и их защиты, которые не оказывали серьезного влияния на предупреждение и искоренение всех форм насилия;
To overcome isolated, fragmented and reactive initiatives to address child caregiving and protection which have had limited impact on the prevention and elimination of all forms of violence;

Практически каждая работа демонстрирует склонность архитектора кэкспериментам сприменением традиционных материалов, раскрывает уникальность проектирования раздробленных, или нелинейных, архитектурных объемов.
Nearly every work shows the architect's propensity for experimentation with the use of traditional materials and reveals the uniqueness of the design of fragmented or non-linear architectural volumes.

В таких условиях раздробленных или несуществующих объектов электросвязи оказались военные контингенты и гражданская администрация СООНО, когда они были развернуты в начале осуществления миссии.
It was into this environment of fragmented or non-existent telecommunications facilities that the UNPROFOR military contingents and civilian administration found themselves as they were deployed at the start of the mission.

К числу наиболее заметных элементов формулы перестройки, предложенной ЭКА для секретариата ЭКОВАС и Фонда, относится перестройка секторальных и весьма раздробленных подразделений в рамках единых многодисциплинарных групп.
Among the notable features of the ECA restructuring formula for the ECOWAS secretariat and the Fund is the reconstitution of the sectoral and highly fragmented units into coherent multidisciplinary teams.

Ламповое стекло из раздробленных ртутьсодержащих ламп может содержать значительные количества ртути и должно пройти термическую или иную обработку для удаления ртути до его направления на повторное использование( Jang 2005) или удаление.
Lamp glass from crushed mercury-containing lamps can retain significant amounts of mercury, and should be treated thermally or in other ways to remove mercury before sending it for reuse(Jang 2005) or disposal.

Это затрудняет миссию Церкви: Ресурсы церкви могут быть растянуты, чтобы заплатить за эксплуатационные расходы мелких и раздробленных конгрегаций, которые выросших не из миссионерское необходимости, а из соборных конфликтов.
It hampers the mission of the Church: The resources of the church can be stretched to pay for the operating costs of small and fragmented congregations that sprung up not out missional need but out of congregational conflicts.

Кроме того, росту производительности препятствует неразвитость институциональной базы, что объясняется отчасти частично конфликтами и отчасти слабостью внутреннего созидательного потенциала и малой емкостью небольших, раздробленных рынков региона.
An increase in productivity is further hampered by institutional inadequacy, caused partly by conflict and partly by the lack of internal creative or absorptive capacity in the small, fragmented markets of the region.

Тем не менее сотрудничество с правительствами в решении секторальных вопросов осуществляется большей частью в рамках раздробленных организационных механизмов, имеющихся в распоряжении тех стран, которые участвуют в таком сотрудничестве.
Nevertheless, for the most part, cooperation with Governments with regard to sectoral issues does take place in the context of the fragmented institutional arrangements that exist in countries in which such cooperation is taking place.

Кроме того, растущая интеграция мероприятий в области оказания чрезвычайной помощи и развития требует, чтобы сообщество доноров предложило способы объединения обычно в высшей степени раздробленных средств на цели оказания чрезвычайной помощи и развития.
In addition, increased integration of relief and development activities requires the donor community to suggest ways in which the normally highly compartmentalized funds for relief and development can themselves be linked.

КАЛИБР VIII-( ОЧЕНЬ МЕЛКИЕ КУСОЧКИ) кусочки разбитых, раздробленных или измельченных ядер, имеющие такой размер, что все они пройдут через квадратное отверстие со стороной в( 1/ 4) дюйма, а большинство из них также пройдет через квадратное отверстие со стороной в 3/ 32 дюйма.
STYLE VIII-(FINES) shall consists of broken, chipped, or chopped kernels of such size that all units will pass through a(1/4) inch square opening and most will also pass through a 3/32 inch square opening.

По этим причинам государства-- члены КАРИКОМ неоднократно призывали международное сообщество обратиться к вопросу о сотрудничестве в области налогообложения, наладив многосторонний процесс в отличие от существующих раздробленных и нетранспарентных подходов.
For those reasons, the CARICOM member States had repeatedly called on the international community to address the issue of tax cooperation through a multilateral process, as opposed to the existing fragmented and non-transparent approaches.

В 2003 году редакция Pitchfork так писала о Spiderland:« пьянящая, леденящая душу запись; беспорядочность ее гипнотических мелодий, раздробленных ритмов и плохо подобранных текстов требует нового восприятия, независимого от традиционных представлений о сочинении песен.
In 2003, Pitchfork wrote of Spiderland:"a heady, chilling listen; the irregularity of its hypnotic melodies, fractured beats and mismatched lyrics demand a new kind of appreciation, independent of traditional notions of songcraft.

В исковом заявлении говорилось, в частности, что Управленческий центр осуществляет ввоз в Россию литературы, которую впоследствии признают экстремистской, а также переизданий запрещенных материалов, в частности, раздробленных на более мелкие издания.
In the statement of claim it was said, in particular, that the Administrative Center was importing into Russia the literature subsequently recognized as extremist, as well as reprints of prohibited materials, specifically, published in smaller fragments.

Выработка всеобъемлющего понятия права на самоопределение приведет к увеличению количества экономически нестабильных и политически раздробленных образований и будет идти вразрез с усилиями, направленными на поощрение разумного правления и демократического плюрализма во всем мире.
An all-encompassing definition of the right of self-determination would lead to a proliferation of economically unstable and politically fragmented entities and run counter to efforts to promote good governance and democratic pluralism world wide.

Главной ответной реакцией ЕС стали Третий энергетический пакет, нацеленный на интеграцию раздробленных рынков, введение новых регламентов безопасности газовых поставок, антимонопольное расследование деятельности Газпрома и концепция Энергетического союза или газовая« проверка стрессоустойчивости».
The primary EU responses- the third package aimed at integration of fragmented markets, new regulations on the security of gas supplies, the anti-trust probe against Gazprom and the Energy Union concept or gas‘stress tests'- were supposed to address either implicitly, or explicitly, EU resilience to external shocks.