What is the translation of " РАЗЛИЧНЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ " in English?

• various coordination
• different coordination
• various coordinating

Examples of using Различных координационных in Russian and their translations into English

Они могли бы использовать усиление роли сообщества в различных координационных комитетах стран.
They could use strengthening of role of community in different coordination committees of the countries.

Многие НПО участвуют в различных координационных мероприятиях, например в деятельности Национальной рабочей группы по проблемам перемещенных лиц.
Many of the NGOs have participated in different coordination initiatives, such as the National Working Group on Displacement.

Мы решительно призываем их участвовать в полном объеме в различных координационных механизмах, существующих в настоящее время.
We strongly encourage them to participate fully in the various coordination mechanisms currently being put in place.

Управление участвует в работе различных координационных форумов по ВИЧ и СПИДу как в системе Организации Объединенных Наций, так и в рамках региональных инициатив.
The Office was involved in different coordination fora on HIV and AIDS, both within the United Nations system as well as in regional initiatives.

На страновом уровне организация участвовала в работе различных координационных механизмов, учрежденных Организацией Объединенных Наций.
At the country level, Intermon participated in various coordination mechanisms established by the United Nations.

Что касается политики в области народонаселения, то ЮНФПА сотрудничал со многими правительствами в деле создания подразделений, занимающихся вопросами народонаселения, и различных координационных механизмов.
With regard to population policy, UNFPA had worked with numerous governments to establish population units and various coordination mechanisms.

Принимает во внимание возросшее участие ЮНВТО в работе различных координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций;
Takes note of the increased participation of the UNWTO in the different coordination mechanisms of the United Nations system;

Более эффективно интегрировать работу различных координационных подразделений на страновом уровне, например в областях гуманитарной помощи, безопасности и ВИЧ/ СПИДа;
Integrate more efficiently the work of various coordination entities at the country level, for instance in the areas of humanitarian assistance, security and HIV/AIDS areas;

В Боснии на начальном этапе значительная часть моих усилий была направлена на создание различных координационных комиссий, предусмотренных в Мирном соглашении.
In Bosnia, a large part of my initial effort has been directed towards setting up the different coordination commissions called for in the Peace Agreement.

В своих комментариях Канцелярия Высокого представителя отмечает, что ее самый ценный вклад заключался в поддержке межправительственных процессов и различных координационных групп.
The Office of the High Representative commented that support for the intergovernmental processes and different coordination groups was the most positive contribution of the Office of the High Representative.

Большое число инициатив и отсутствие согласованности в функционировании различных координационных механизмов привело к распылению усилий НРС по слишком широкому кругу направлений.
The proliferation of initiatives and their lack of coherence in the various coordination mechanisms overstretched the capacities of the LDCs.

В марте и сентября Постоянный комитет обсуждал вопросы координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая участие УВКБ в различных координационных механизмах и его позицию по основным рассматриваемым вопросам.
In March and September, the Standing Committee discussed coordination issues within the United Nations system including UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms and its perspective on major issues under discussion.

Именно в этом контексте ЮНИДО принимает активное участие в работе различных координационных групп в рамках СГООН с целью обеспечить, чтобы мероприятия системы Организации Объединенных Наций соответствовали требованиям принимающих стран.
It is in this context that UNIDO takes active part in various coordination groups within the UNCTs to ensure that the United Nations system's activities are responsive to the requirements of the host countries.

Во время региональных совещаний по осуществлению СПМРХВ организации МПРРХВ занимаются оперативной координацией и делят между собой ответственность за участие в работе различных координационных механизмов в рамках Стратегического подхода, таких как.
During regional meetings for SAICM implementation, IOMC organizations are doing on-the-spot coordination and are sharing the responsibility for participating in various coordinating mechanisms for Strategic Approach such as.

В 1997 году Межучрежденческий постоянный комитет после внимательного изучения различных координационных механизмов подтвердил, что действующий координатор- резидент должен выполнять функции координатора по гуманитарным вопросам, если он/ она обладает необходимыми профессиональными навыками.
In 1997, the Inter-Agency Standing Committee reviewed the various coordination mechanisms and reaffirmed that the current resident coordinator should become the humanitarian coordinator if he or she has the necessary profile.

Общинные реабилитационные центры( ОРЦ) вносили свой вклад в деятельность по поощрению прав инвалидов путем участия в большинстве заседаний Центрального национального комитета по реабилитации и различных координационных комитетов, созданных на Западном берегу.
The community rehabilitation centres contributed to efforts to promote the rights of the disabled through participation in most meetings of the Central National Committee for Rehabilitation and the various coordination committees established in the West Bank.

В сентябре Постоянный комитет обсудил вопросы координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая участие УВКБ в различных координационных механизмах, а также вопросы двустороннего сотрудничества как с Организацией Объединенных Наций, так и с другими организациями.
In September, the Standing Committee discussed coordination issues within the United Nations system including UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms, as well as bilateral cooperation with both United Nations and other organizations.

Организационные механизмы и система подотчетности различных координационных структур, включая их финансирование, наряду с вопросами ответственности и подотчетности каждого звена системы Организации Объединенных Наций должны четко определяться на раннем этапе и доводиться до сведения всех заинтересованных сторон.
The organizational and reporting arrangements of the various coordination structures including their financing, together with the responsibility and accountability of each part of the United Nations system, should be clearly defined at an early stage and communicated to those concerned.

Были предприняты значительные усилия для обеспечения согласованности различных координационных механизмов, включая ОСО, РПООНПР, Специальную инициативу по Африке и Всеобъемлющую программу развития.
Significant effort has been put into ensuring the consistency of the various coordination mechanisms, including the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations Special Initiative for Africa and the comprehensive development framework.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность существованием различных координационных механизмов, в том числе Национального центра по наблюдению за осуществлением прав детей и подростков, которые могут не иметь соответствующего мандата для эффективной координации политики и программ многочисленных структур, имеющих отношение к соблюдению прав ребенка.
In this context, it is of concern to the Committee that there exist different coordination mechanisms, including the National Observatory on Children and Adolescents, which may not have the appropriate mandate to effectively coordinate the policies and programmes of the many entities relevant to implementing the rights of the child.

Начальник Канцелярии как непосредственный советник и главный помощник Специального представителя Генерального секретаря представляет его в этом качестве в различных координационных органах, созданных вместе с национальными властями, Международными силами безопасности и страновой группой Организации Объединенных Наций.
The Chief of Staff, in the capacity of direct adviser and principal aide, represents the Special Representative of the Secretary-General in various coordination bodies established with the national authorities, the International Security Forces and the United Nations country team.

Организации согласны с тем, что необходимо заняться проблемой параллелизма и дублирования мандатов различных координационных органов и механизмов таких, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) и Международная целевая группа по уменьшению опасности бедствий, международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития.
Organizations agree that overlaps and duplications in the mandates of various coordinating bodies and mechanisms(such as the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, international financial and development institutions) must be addressed.

Деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций( документ 19/ 13) В этом документе Генеральный секретарь докладывает о регулярном сотрудничестве ЮНВТО с различными инстанциями Организации Объединенных Наций и об участии ЮНВТО в различных координационных заседаниях системы ООН, состоявшихся со времени проведения последней сессии Генеральной ассамблеи.
United Nations system activities(document A/19/13) In this document, the Secretary-General reports on the regular collaboration of the UNWTO with the different United Nations bodies and its participation in the different coordination meetings of the United Nations system since the last session of the General Assembly.

В связи с повышением статуса ООН- Хабитат до уровня программы ощущается растущая необходимость предметного рассмотрения этих вопросов в рамках различных координационных органов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по линии постоянных представительств в НьюЙорке, а также на основе активного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Due to the upgrading of UN-HABITAT as a programme there has been an increasing need for substantive engagement on this subject in the various coordinating bodies at the United Nations in New York, through the permanent missions in New York as well as through pro-active cooperation with other United Nations organizations.

С мая по июль 1999 года отделение Организации в Албании участвовало в различных координационных совещаниях, проводившихся отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Шкодре, северная часть Албании, в целях обсуждения условий в лагерях беженцев и вопросов, касавшихся безопасности беженцев и сотрудников из числа экспатриантов.
From May to July 1999 the Islamic Relief field office in Albania participated in various coordination meetings held by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Shkodra, northern Albania to discuss the conditions in the refugee camps and the security of refugees and expatriate staff.

Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ) в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями выполняет свою задачу по облегчению межучрежденческой связи и координации через свое участие в сборе информации, через контакты со всеми гуманитарными партнерами, а также с правительством Российской Федерации, распространение призывов и докладов о положении, а также через создание различных координационных механизмов.
The Department of Humanitarian Affairs(DHA), in close collaboration with other humanitarian organizations, carries out its task to facilitate inter-agency communication and coordination through its involvement in information-gathering, liaison with all humanitarian partners as well as with the Government of the Russian Federation, the dissemination of appeals and situation reports and the establishment of various coordination mechanisms.

Предложить всем межправительственным учреждениям, занимающимся проблемами Мирового океана, рассмотреть вопрос о том, достаточно ли внимания уделяется в их программах работы изучению потенциальных последствий повышения степени изменчивости климата, и провести в рамках различных координационных механизмов обзор того, что необходимо еще сделать для того, чтобы обеспечить надлежащее понимание последствий таких явлений, как, например, Эль- Ниньо;
Invite all intergovernmental agencies concerned with aspects of the oceans to consider whether their programmes of work make sufficient allowance for considerations of the potential impact of increased climate variability, and to review through the various coordination arrangements what more needs to be done to ensure adequate understanding of the implications of such matters as the El Niño phenomenon;

Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ) Секретариата в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями проводит деятельность по содействию межучрежденческой связи и координации посредством сбора информации, контактов со всеми гуманитарными партнерами и с правительством Российской Федерации, посредством распространения призывов и докладов о текущем положении, а также создания различных координационных механизмов.
The Department of Humanitarian Affairs(DHA) of the Secretariat, in close collaboration with other humanitarian organizations, carries out its task of facilitating interagency communication and coordination through its involvement in information-gathering, liaison with all humanitarian partners, as well as with the Government of the Russian Federation, the dissemination of appeals and situation reports and the establishment of various coordination mechanisms.

В частности, КСР обеспечивает форум для обсуждения вопросов слаженности действий на самом высоком уровне и для объединения членов различных координационных механизмов в интересах поддержки АС и его программы НЕПАД, включая Руководящую и Рабочую группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, РКМ и исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, которые разработали важные инициативы в конкретных тематических областях, касающихся развития Африки.
In particular, the CEB provides a forum for discussing coherence issues at the highest level and for bringing together members of the different coordination mechanisms in support of the AU and its NEPAD programme, including the MDG Africa Steering and Working Groups, the RCM and the executive heads of the United Nations system organizations which have developed major initiatives in specific thematic areas for African development.

Систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров сотрудничать с правительствами стран и между собой, с тем чтобы обеспечить согласованность различных координационных механизмов в интересах достижения синергического эффекта, недопущения дублирования и нестыковок в работе и упрощения, по мере целесообразности, методов и процедур, необходимых для функционирования этих механизмов.
The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as other multilateral and regional organizations and bilateral donors, to collaborate with national Governments and among themselves, in order to ensure consistency of the various coordination mechanisms, to create synergy, avoid duplication and contradictions and simplify, as appropriate, modalities and procedures required for the functioning of those mechanisms.