What is the translation of " РАЗНОЧТЕНИЕ " in English?

• discrepancy
• difference
• variant

Examples of using Разночтение in Russian and their translations into English

Разночтение по источнику.
Dubstep Source.

Такое разночтение легко объяснимо.
This difference is easily explained.

Он специально записал то же происшествие как разночтение в ее кодексе.
He specifically records this same incident as a variant reading in her codex.

Это разночтение записано в книге Маки Китаб ал- Касф.
This variant is recorded in Maki's Kitab al-Kasf.

Она может свести все разночтение личных прав к одному- праву каждого на жизнь.
It can reduce all the different interpretation of individual rights to one thing- the right of everyone to life.

Это разночтение упоминает Абу Убейд в своей книгеКитаб фазаил ал- Куран, также оно записано в кодексе Taльхи ибн Мусаррифа.
This variant is mentioned in Abu Ubaid's Kitab Fadhail al-Qur'an and was also recorded in the codex of Talha ibn Musarrif.

Согласно государству- участнику, основным постулатом сообщения является разночтение фактов, объявленных в приговоре доказанными.
According to the State party, the central issue in the communication is the dispute over the facts declared proven in the judgement.

Это разночтение было также найдено в книге Убаййи ибн Кааба, в кодексах Ибн Аббаса и ученика Ибн Масуда ар- Раби б. Хусайма.
This variant wasfound in Ubayy ibn Ka'b's text as well as in the codices of Ibn'Abbas and Ibn Mas'ud's pupil Ar-Rabi ibn Khuthaim.

Из выбранных в 2000 году проектов по пяти странам было обнаружено разночтение в 11, 5 млн. долл. США, в результате чего общие запланированные расходы, согласно базе данных, составляли 17, 8 млн. долл. США.
From the sample of year-2000 projects selected, a difference of $11.5 million was found for five countries totalling planned expenditure of $17.8 million, according to the database.

Одним из них является разночтение между оценочными данными, которые составляются на национальном уровне, и оценочными данными, публикуемыми Организацией Объединенных Наций.
One is the discrepancy between estimates at the national level and those published by the United Nations.

В ходе этого расследования было признано, что 480 мин хранилось на складе боеприпасов греческой армии и разночтение в количествах было обусловлено неравномерным распределением мин в ходе упаковки для отгрузки в Болгарию.
During this investigation, it was acknowledged that the 480 mines were stored in an ammunitions warehouse of the Greek Army and that the discrepancy in numbers was due to an uneven distribution of mines during packaging for shipment to Bulgaria.

Существует разночтение между английским и французским текстами в отношении дополнительных потребностей в размере 639 356 долл. США( пункт 4), и во французский текст необходимо внести изменения.
There was a disparity between the English and French texts with regard to the additional requirement of $639,356(para. 4), and the French text should be corrected.

В пунктах 83 и 84 своего предыдущего доклада2 Комиссия отметила разночтение в данных между прошлой системой и ПРОФИ и рекомендовала не вводить последнюю в эксплуатацию впредь до обеспечения полного соответствия данных между обеими системами.
In paragraphs 83 and 84 of its previous report, 2 the Board identified data discrepancies between the then-existing system and ProFi and recommended that the latter should not replace the former before full consistency had been attained.

Женевский доклад о ходе работы также зафиксировал, что, как указала Греция, она передала 615 362 мины в Болгарию на уничтожение, а Болгария сообщила о поставках 614 882 мин. Женевский доклад о ходе работы отметил, что разночтение между двумя этими цифрами стало предметом текущего изучения между Грецией и Болгарией.
The Geneva Progress Report also recorded that Greece had indicated that it had transferred 615,362 mines to Bulgaria for destruction and that Bulgaria had reported deliveries of 614,882 mines. The Geneva Progress Report noted that the difference between the two figures was a matter of ongoing examination between Greece and Bulgaria.

В этом отношении она указывает на разночтение между протоколами Ташкентского областного суда и документами Юнусабадского районного отдела записи актов гражданского состояния( ЗАГС) см. пункты 1. 3 и 2. 9 выше.
In this regard she points to the discrepancy between the records of the Tashkent Regional Court and the records of the Yunusabad District Bureau of the Civilian Registry Office(ZAGS) see paras. 1.3 and 2.9 above.

В то же время было признано, что разночтение между обязательствами, перечисленными в проекте статьи 14( 2), и теми, которые перечислены в проекте статьи 28( 2), может привести к неясности, и для снятия этой обеспокоенности Рабочая группа согласилась с предложением заменить слова" производит погрузку, обработку или укладку груза" формулировкой примерно следующего содержания:" исполняет свои обязательства согласно этому соглашению.
However there was recognition that the discrepancy between the obligations listed in draft article 14(2) and those listed in draft article 28(2) might cause confusion, and the Working Group agreed with the proposal to replace"load, handle or stow the goods" with a phrase along the lines of"perform its obligations under that agreement" in order to avoid such concerns.

Разночтения и выверка счетов.
Discrepancies and reconciliation.

Разночтения в написании фамилии встречаются в академических документах.
Discrepancies in the spelling of his name can be found in academic papers.

Разночтения скорее всего от того, что 4 тела не были опознаны.
The discrepancy likely arose because four bodies could not be recovered.

Разночтения в аккредитиве не являются единственной причиной потерь компании.
The discrepancies in the letter of credit were not the sole determinative cause of Amber Doors' loss.

Комиссия отметила ряд разночтений, которые описываются ниже.
The Board noted several discrepancies, which are described below.

Возможные разночтения между текстами Конвенции на различных языках 31- 32 8.
Possible discrepancies between the different language versions of the Convention.

Кое-чему мы их обучаем, но если разночтения постановок очень велики».
Something we teach them, but if discrepancies of productions is very great.

В них есть некоторые разночтения.
There are several discrepancies.

Иностранные слова пишите по-русски: это поможет избежать разночтений.
Foreign words should be written out in English: this will help avoid discrepancies.

Между положениями Конституции и законами существуют серьезные разночтения.
There were serious discrepancies between the Constitution and the laws.

Разночтения в функциях, выполняемых различными центральными наблюдательными органами;
Inconsistencies in functions carried out by different central review bodies.

Это создает разночтения в оценке и препятствует обеспечению равного подхода ко всем кандидатам.
This creates inconsistencies in evaluation and challenges the premise of equal treatment for all candidates.

Имеются серьезные разночтения между данными, включенными в национальные и в международные источники.
Major differences exist between data reported by national and international sources.

В частности, он считает, что разночтения могут быть сняты изъятием слова" все.
In particular, he felt that misunderstandings could arise if"all" was eliminated.