What is the translation of " РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ПРОГРАММА " in English?

• programme is
• programme is being developed
• programme is being prepared

Examples of using Разрабатывается программа in Russian and their translations into English

Разрабатывается программа конверсии;
A conversion programme is under construction;

На уровне более высоких властных структур разрабатывается программа мероприятий по информированию общественности.
At higher government level the awareness-building programme is in process.

Кроме того, разрабатывается программа распределения распространения витамина A.
Moreover, a programme is being developed for the distribution of vitamin A.

В отношении корпоративного секретаря в организации разрабатывается программа введения в должность и планирования преемственности.
With respect to the Corporate Secretary, the Organization develops a program of induction and succession planning.

Разрабатывается программа автоматизации с конкретными сроками и этапами внедрения;
Drawing up program of automation with concrete terms and stages of implementation;

Первая группа включает страны, в которых осуществляется или для которых разрабатывается программа помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Group 1 consists of countries in which a United Nations-assisted programme is under way or under development.

Разрабатывается программа помощи с акцентом на восстановление и развитие края.
An assistance programme is being prepared on the rehabilitation and development of the province.

Совместно с Международной организацией по миграции разрабатывается программа по борьбе с торговлей людьми, рассчитанная на период до 2009 года.
In cooperation with the International Organization for Migration, a programme had been developed to combat trafficking in people until the year 2009.

В этом отношении разрабатывается программа усовершенствования системы базового среднего образования и обучения отстающих.
For this purpose, a programme is being prepared to improve secondary education and correct the problems in the system.

В Судане были приняты законы по защите лесов, и в настоящее время разрабатывается программа с участием всех секторов общества в реализации программы восстановления лесов.
Laws had been passed to protect Sudan's forests and a programme was being devised to involve all sectors of society in a reafforestation programme..

В настоящее время разрабатывается программа поддержки кури в переходный период, которая будет развернута в 2007/ 08 финансовом году.
A Koori Transitional Support Programme is currently under development and will be rolled-out in 2007/08.

В секторе здравоохранения расширяются масштабы применения реабилитационных мероприятий на уровне общин и разрабатывается программа по уходу за лицами, постоянно нуждающимися в посторонней помощи.
In the health sector, the community-based rehabilitation model was being expanded and a programme was being designed to care for highly dependent persons with disabilities.

В настоящее время разрабатывается программа составления проектов, и для изучения уже предложено 6( из 15) проектов в секторе железнодорожного транспорта.
The Project Identification Programme is currently under preparation and six railway projects(from 15) were proposed for identification.

В сотрудничестве с Университетом Ботсваны в настоящее время разрабатывается программа обеспечения качественными образцами, которой будут охвачены все лаборатории стран САДК, занимающиеся изучением микотоксинов.
A quality assurance sample programme is being organized in cooperation with the University of Botswana and will cover all mycotoxin laboratories in the SADC countries.

Одновременно разрабатывается Программа по созданию продуктивной сети продовольственной безопасности, к практической реализации которой правительство планирует приступить в 2005 году.
Meanwhile, the productive safety net programme is under development, and the Government plans to begin its implementation in 2005.

Под руководством высококвалифицированных специалистов Института в соответствии с пожеланиями клиента разрабатывается программа обучения, а после обучения выдается свидетельство.
Training programs are developed under the guidance of highly qualified specialists of the Institute, in accordance with the wishes of the customer, and certificate is issued after the training.

Разрабатывается программа, направленная на улучшение преподавания в школах вопросов равенства и повышение информированности о них преподавателей и директоров школ.
A programme is to be drawn up for the enhancement of teaching of equality issues in the schools and awareness-raising among teachers and school principals.

Проблемы сохраняются в укомплектовании группы арабского языка, и с этой целью в сотрудничестве с университетами разрабатывается программа подготовки квалифицированных устных переводчиков.
Problems were being encountered, however, in staffing the Arabic booth and, to that end, a training programme was being established with universities to prepare qualified interpreters.

По каждому из направлений разрабатывается программа операционных улучшений, которая позволит найти скрытые ресурсы и выстроить бизнес- процессы по лучшим стандартам.
An operational improvement program has been developed for each of these areas to find hidden resources and organise the business processes according to industry best standards.

Например, в рамках Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды( ЮТРПОС) разрабатывается программа, предназначающаяся для содействия странам в деле сбора, анализа и обработки метеорологических данных.
For example, the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP) is developing a programme to enable countries to collect, analyse and interpret meteorological data.

При поддержке Германии разрабатывается программа для семи членов ЭКОВАС, в том числе для пяти наименее развитых стран Гамбии, Гвинеи, Кабо-Верде, Либерии и Сьерра-Леоне.
With support from Germany, a programme is under development for seven members of ECOWAS, including five least developed countries Cape Verde, Gambia, Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Например, по линии Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды( ЮТРПОС) разрабатывается программа, предназначенная для оказания странам содействия в сборе, анализе и обработке метеорологических данных.
The South Pacific Regional Environment Programme(SPREP), for example, is developing a programme to enable countries to collect, analyse and interpret meteorological data.

Также разрабатывается программа для заключенных, совершивших насильственные преступления, а аналогичная программа для молодых заключенных уже применяется на практике.
Another programme was being developed for prisoners who had committed violent offences, and a similar programme had already been introduced for young prisoners.

Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) разрабатывается программа технического сотрудничества, направленная на укрепление судебной системы и оказание консультативной помощи Сьерра-Леоне.
A technical cooperation programme is being designed by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in order to strengthen the judicial system and provide advisory services to Sierra Leone.

Разрабатывается Программа трудоустройства работающих, высвобождающихся в связи с реструктуризацией горно-металлургического комплекса Кривбаса Днепропетровская область.
A job-placement programme is being elaborated for workers who have been laid off as a result of the restructuring of the Krivoi Rog basin ore-mining and smelting complex in Dnepropetrovsk oblast.

В целях укрепления способности этих партий внести свою лепту в усилия по наблюдению разрабатывается программа, предусматривающая оказание поддержки в вопросах подготовки, финансирования и материально-технического обеспечения.
In order to strengthen the capacity of these parties to participate in the observation efforts, a programme is being worked out to provide training and financial and logistical support.

В зависимости от категории разрабатывается программа, включающая компоненты посредничества при трудоустройстве, консультационной помощи, мотивации, учебных занятий по оформлению заявления на работу или профессиональной подготовки.
Depending on the category, a programme is set up consisting of employment mediation, guidance, motivation, job application training or vocational training.

В настоящее время совместно с неправительственными организациями и местными органами власти разрабатывается программа, которая будет осуществляться с широким привлечением населения и в которой объектом тематического исследования будет являться озеро Бива в Японии.
Currently a citizens' programme is being developed together with non-governmental organizations and local authorities, using Lake Biwa in Japan as a case study.

В настоящее время разрабатывается Программа изучения климата в интересах развития Африки в целях обеспечения эффективной интеграции информации и услуг в отношении климата в процесс планирования в целях развития Африки;
A climate for development in Africa programme is being developed to guide the effective integration of climate information and services into development planning for Africa;

В целях оказания всемерной помощи родителям, воспитывающим детей, во всех органах местной исполнительной власти разрабатывается программа" Семья", реализация которой регулярно контролируется.
In order to ensure comprehensive assistance to parents in the upbringing of their children, Semya("The Family") programmes are being developed in all local authorities, and their implementation is being carefully monitored.