What is the translation of " РАСКРЫВАТЬСЯ " in English?

• to unfold
• be disclosed
• be revealed
• opening

Examples of using Раскрываться in Russian and their translations into English

Твой рот должен хорошо раскрываться.
Your mouth must open properly!

Эти данные не должны раскрываться третьим лицам.
This information must not be disclosed to any third parties.

Тайна волшебной двери начинает раскрываться!
The secret of the magic door will be revealed soon!

Ваши личные сведения не будут раскрываться сторонним лицам.
Your personal information will not be disclosed to any third parties.

Но лишь закрывшаяся тема способна по-настоящему раскрываться.
But only a closed matter can fully open.

А потом он начал преследовать меня, и раскрываться передо мной и.
And then he started pursuing me and confiding in me and.

Через некоторое время протоки печени начнут раскрываться.
After some time, the ducts of the liver begins to unfold.

Информация о них будет раскрываться в примечаниях к финансовым ведомостям.
They will be disclosed in a note to the financial statements.

Ты так говоришь, потому что твой разум начинает раскрываться.
You're talking like this because your mind is starting to open up.

И эти данные не будут раскрываться третьим лицам без вашего согласия.
And these data will not be disclosed to third parties without your consent.

Да поразительно, как человеческое тело может так раскрываться?
I know. Isn't it amazing how human body can just open up like that?

Лет тому назад продолжали раскрываться потенциальные возможности морской жизни.
Years ago the potentials of marine life were continuing to unfold.

Ваши данные будут обрабатываться незаметно и не будут раскрываться.
Your data will be treated discreetly and will not be disclosed.

Все собранные личные сведения не будут раскрываться сторонним лицам.
All personal information collected will not be disclosed to any third parties.

В процессе прохождения игры история молодоженов продолжает раскрываться.
In the course of the game the story continues to unfold honeymooners.

Эти данные не будут раскрываться третьим лицам для каких-либо других целей.
These data will not be disclosed to third parties for any other purpose.

Включается свет, людской поток спадает и Москва начинает раскрываться.
Turn on the light, the human stream subsides and Moscow begins to unfold.

Информация о работе совета директоров должна раскрываться и предос& 24;
Information about the board of directors' work should be disclosed and provided.

Отсюда следует, что должны раскрываться все данные об обеспеченном кредиторе.
It followed that all particulars of the secured creditor must be disclosed.

В этом случае любые дополнительные расходы, понесенные ВКРУ, должны раскрываться.
In this regard, any additional cost incurred by the SAI should be disclosed.

Эти данные не будут раскрываться третьим лицам без вашего явного согласия.
These data will not be disclosed to third parties without your explicit consent.

Собственные калькуляции, мощности или планы не должны раскрываться конкурентам.
Our own calculations, capacities and plans must not be disclosed to competitors.

Чета оценки, должна раскрываться вместе с информацией о сообщенных коли.
Basis for the evaluation shall be disclosed in conjunction with the reported quantities.

Информация о ба- зе для предположений( в отличие от реального прогноза) должна раскрываться.
The basis for the assumptions(as opposed to the actual forecast) shall be disclosed.

И когда его история начала раскрываться, знал, что его арестуют, и он будет унижен.
Once his story started unraveling, he knew he was gonna get arrested, humiliated.

Члены специальной консультативной группы согласились в том, что должны раскрываться цели предприятия.
The ad hoc consultative group agreed that the objectives of the enterprise should be disclosed.

С каждым нажатием перед тобой будет раскрываться сюжет удивительной волшебной истории.
Each time you press in front of you will open up the amazing story fairy story.

Такая информация должна раскрываться в достаточном объеме и на регулярной основе( промежуточная цель 3);
Such information should be disclosed sufficiently and on a regular basis. Benchmark 3.

Некоторые способны сознательно или зримо раскрываться другим, потому что они чувствительны.
Some are incapable of consciously or visibly opening to others because they are insensitive.

Информация о сумме остающихся неамортизированных премий или скидок должна раскрываться в примечаниях к счетам.
The amounts of remaining unamortized premiums or discounts must be disclosed in the notes to the accounts.