What is the translation of " РАСПЛЫВЧАТОЕ " in English?

• vague
• blurry
• blurred
• ambiguous

Examples of using Расплывчатое in Russian and their translations into English

Это предписание расплывчатое.
This prescription is blurry.

Она дала расплывчатое описание мужчины.
She gave a vague description of a man.

Новое обвинение имеет очень расплывчатое определение.
The new charge is very loosely defined.

У тебя очень расплывчатое определение хорошей новости.
You have a very loose definition of good news.

Расплывчатое зрение, потеря контроля над мышцами, помутнение сознания.
Blurry vision, loss of muscle control, impaired judgment.

Говорят, он жаловался на расплывчатое зрение и головокружение.
They said he was complaining of blurry vision and dizziness.

Есть лишь расплывчатое 1, 7 больных на 100 тысяч населения.
There are only vague 1,7 patients per 100 thousand of the population.

Расплывчатое зрение… головные боли, некоторая тошнота, и головокружение.
Blurry vision… headache, a bit of nausea, and dizziness.

А еще тому, что" актерская игра"- весьма расплывчатое понятие.
And that the word"acting" apparently has an extremely broad definition.

Это твердое обязательство, а не расплывчатое обещание, которое не будет выполнено.
That is a firm commitment, not a vague promise that will not be kept.

Они верили, но не в расплывчатое будущее Нью-Йорка, не в неустанное стремление к новому.
They believed, but not in the uncertain future of New York, the restless striving for the new.

Что Сплетница не знает, о чем она говорит, с тех пор, как она опубликовала расплывчатое фото.
That gossip girl doesn't know what she's talking about, Since she also posted some blurry photo.

Проецируемое изображение расплывчатое, слишком большое или занимает не всю поверхность интерактивной доски.
The projected image is blurry, too large or doesn't completely fill the whiteboard's interactive surface.

Данный факт также указывает на возможное чрезмерно расплывчатое правовое толкование указанных статей УК Кыргызстана.
This fact points to potentially excessively vague legal interpretation of these articles in the Criminal Code of Kyrgyzstan.

Какой смысл смотреть на экране с разрешением в 5К( 5120х2880) картинку 2К( 2048× 1024) или ниже и видеть расплывчатое изображение?
What's the sense of looking at picture 2К(2048×1024) and lower on screen with resolution 5 k(5120h2880) and see blurred image?

Потенциальным источником проблем являлось несколько расплывчатое разделение обязанностей между правительством Румынии и РИПЧ.
A potential source of problems was the somewhat blurred division of responsibilities between the Romanian Government and IRDO.

Для других расплывчатое определение средств и задач ГМ, наоборот, представляет собой определенного рода конструктивную недоговоренность.
For others, the vague definition of means and targets for the GM constituted on the contrary a sort of constructive ambiguity.

Потом она раздевается на красной ковровой дорожке, окруженной фотографами, она снимает куртку, что показать свое( расплывчатое) голое тело.
Pink is then shown stripping on the red carpet, surrounded by photographers, she takes off her jacket to reveal her(blurred) nude body.

Мое расплывчатое представление о Боге эволюционировало от образа старика в раю к вечно молодому юноше, который исполнен любви и сияет от удовольствия!
My vague image of God has evolved from the old man in heaven to an eternal youth who is full of love and bursting with delight!

С внезапным ужасом оно осознала, что расплывчатое отражение бледного, почтительного лица Роберт в ее очках запало ей в душу и засело там, словно гнойник.
With sudden shock she realized that the blurred reflection in her glasses of Robert's pale, respectful face had gotten inside her and was festering.

Понятие вычислительного мышления было подвергнуто критике как слишком расплывчатое, так как редко становится ясно, чем оно отличается от других форм мышления.
The concept of computational thinking has been criticized as too vague, as it's rarely made clear how it is different from other forms of thought.

Абстрактное и потому расплывчатое определение концепции безопасности человека вполне может привести к его избирательному и даже политизированному применению.
An abstract, and therefore ambiguous, definition of the term"human security" could well lead to its selective or even politicized use.

Судан не является участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в которой дается расплывчатое определение этого преступления.
The Sudan is not a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which gives a loose definition of this crime.

Я имел лишь расплывчатое представление о том, что это было, но я отсканировал несколько фотографий на моем Mac и загрузил их Тиму по FTP на широко известный ныне« info. cern. ch».
I had only a vague idea of what that was, but I scanned some photos on my Mac and FTPed them to Tim's now famous"info. cern. ch.

Законопроект включает в себя широкое и расплывчатое определение актов терроризма, что может оказать негативное воздействие на права, гарантируемые Пактом.
The draft legislation includes a broad and vague definition of acts of terrorism which could have a negative impact on the rights guaranteed by the Covenant.

Расплывчатое утверждение о том, что они должны приниматься в случае необходимости, оставляет решение о том, требуется ли принятие специальных мер, на усмотрение соответствующего государства.
The ambiguous statement that they must be adopted where necessary leaves the decision as to whether special measures are called for to the judgement of the State in question.

Вопервых, многие предприниматели имеют лишь расплывчатое представление о том, является ли их предприятие действительно рентабельным и какова его структура расходов.
In the first instance, many entrepreneurs have only the haziest notion of whether their business is really profitable and what their cost structures are.

Кроме того, расплывчатое определение того, что представляет собой политическая деятельность, провоцирует произвольное избирательное и политизированное применение и опять же самоцензуру деятельности.
In addition, the vague definition of what constitutes political activities invites arbitrary, selective and politicized application and, again, self-censorship of activities.

На практике это правило рассматривается как довольно расплывчатое, в результате чего оно может применяться по усмотрению национальных органов, проводящих расследования.
In practice, this rule has been viewed as rather vague, as a result of which it can be applied with discretion by the national investigating authorities.

Это крайне расплывчатое определение может позволить властям контролировать и правозащитные организации, которые по самой своей сути призваны оказывать влияние на власти и общественное мнение.
This extremely vague definition enables the authorities to target human rights organisations which, by their very nature, contribute towards influencing authorities and public opinion on public affairs.