Examples of using Расплывчатые in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расплывчатые определения категорий.
Ambiguous definitions of categories.Видения Майи обычно не такие расплывчатые.
Maia's visions aren't usually so vague.Мы даем расплывчатые ответы на трудные вопросы.
We give vague answers to hard questions.Она и не слово,потому что слова расплывчатые.
Nor Такие расплывчатые и общие понятия явно не отвечают критерию правовой ясности.
Such vague and broad terms clearly do not meet the criterion of legal clarity.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Частое взаимное переплетение собственности, расплывчатые имущественные права.
Первая причина- это очень расплывчатые формулировки, которые человеку легко подстроить под себя.
The first reason is very vague formulas that one can easily apply to oneself.Рабочая группа не обсуждала прямо широкие и расплывчатые оговорки.
The working group had not directly discussed broad and vague reservations.Он содержит расплывчатые выражения, которые, как мы подозреваем, составлены, чтобы открыть дверь патентам на программы.
It contains vague words that we suspect are designed to open the door for software patents.Вы все задавали вопросы о Элизабет и я давал расплывчатые ответы.
You have all asked questions about Elizabeth, and I have given vague answers.Эти расплывчатые положения толкуются как включающие мирное осуществление гражданских и политических прав57.
These vague provisions have been interpreted to include the peaceful exercise of civil and political rights.Мне понадобится больше подтверждений этого, нежели вера и расплывчатые пророчества.
I will need more reassurances than faith and a vague prophecy.Кроме того, расплывчатые и общие оговорки обсуждались в докладе Специального докладчика пункты 107- 115.
In addition, vague and general reservations had been discussed in the report of the Special Rapporteur paras. 107-115.Формулировка этого обязательства включает некоторые весьма расплывчатые фразы и понятия.
This statement of obligation includes some notoriously elusive phrases and concepts.На местном уровне отсутствие финансовой автономии и расплывчатые роли и обязанности также препятствуют практической работе.
At local level, lack of fiscal autonomy and unclear roles and responsibilities also hamper implementation.Почему машина SOS идет в противоположном направлении в гонке были расплывчатые объяснения.
Why SOS machine goes in the opposite direction to the race there were vague explanations.Она также указывает на расплывчатые и нереалистические мандаты, на которых лежит вина за неудачи в ряде миссий.
It also points to the ambiguous and unrealistic mandates that were responsible for the failure of a number of missions.Они заявили, что в этом нет необходимости, и отметили,что в нем содержатся расплывчатые формулировки.
They did not view it as necessary andnoted that it contained vague formulations.В качестве одной из проблем часто называют нечеткие, расплывчатые мандаты, что относится прежде всего к недавно созданным механизмам.
Unclear, vague mandates are often mentioned as a problem, mainly in recently established mechanisms.Когда мы принимаем эти изменения,мы заменили многословные, расплывчатые фразы с краткими, прямых слов.
When we make these changes,we are replacing wordy, vague phrases with concise, direct words.Несколько недель назад она сказала родителям, что летом начала видеть тени,а потом и расплывчатые фигуры.
She told my parents a few weeks ago that she started seeing shadows over the summer,and then blurry figures.Учитывая серьезный характер глобального кризиса, неопределенные и расплывчатые формулировки не дадут нам ничего.
Considering the seriousness of the global crises, diffident and ambiguous language will get us nowhere.Многие положения и элементы расценивались как расплывчатые, а их смысл как нечеткий ввиду их обоснования и характера.
Many provisions and elements have been described as vague and their meaning as uncertain, given their rationale and nature.Древние и расплывчатые полномочия примитивного совета старейшин постепенно сосредоточились в лице абсолютного монарха.
The early and diffuse powers of the primitive council of elders were gradually concentrated in the person of the absolute monarch.К сожалению, нанимающие департаменты обычно предусматривают довольно расплывчатые положения, касающиеся требований к языковым навыкам.
Unfortunately, hiring departments usually include rather vague clauses concerning language skills requirements.Такие расплывчатые ответы, как" административная эффективность", трудно квалифицировать как выгоды без более четкого обоснования.
Vague replies such as"administrative efficiencies" can be difficult to credit as benefits without more precise substantiation.Вопервых, он вновь сослался на такие пространные и расплывчатые концепции, как" косвенное поощрение" актов терроризма и" восхваление" терроризма.
First, he again referred to broad and vague concepts such as"indirectly encouraging" acts of terrorism and"glorification" of terrorism.Расплывчатые или двусмысленные формулировки могут лишь породить кризис доверия, подобный тому, который имеет место в Конференции по разоружению.
Vague or ambiguous drafting would lead only to a confidence crisis of the kind experienced by the Conference on Disarmament.Кроме того, в разделах, посвященных обязанностям развитых стран, включая финансовые обязательства в отношении устойчивого развития,используются слабые, расплывчатые формулировки.
Moreover, the sections on developed countries' responsibilities, including financial responsibilities with regard to sustainable development,used weak, ambiguous language.Расплывчатые описания, по поводу которых Группа высказывала свою обеспокоенность в прошлом году, являются главным источником нарушений и способствуют практике произвольных задержаний.
Vague descriptions- about which the Group expressed its concern last year- are sources of abuse and encourage arbitrariness.
